《步兵进攻》纳粹

10、第十一

　　第十一节途经ARGONNE撤退
　　9月12日凌晨2时，我向团部报道要求命令。2营后方几百码，在一个用门和木板粗糙地覆盖着的战壕里，HAAS上校在烛光下发布了他的命令，“拂晓前放弃阵地，后撤到TRIANCOURT；2营和所属连队作为后卫坚守SOMMAISNE以南1100码的阵地直到11点，然后跟上团的大部。”
　　一方面，我们衷心的为能摆脱这个鬼地方而高兴，另一方面，我们不能理解我们为什么要撤退。敌人对我们战线的压力显然不是原因。我们后方20英里，凡尔敦要塞和法国其他部分的铁路联系已经被切断，却得到了一个喘息的机会（隆美尔此处有误）。多么地遗憾啊。当然，最高指挥部掌握大局，他们一定有理由的。也许，其他地方需要我们。
　　黎明之前，2营和敌人脱离了接触。我们的衣服因为黏土变干而起了一层硬壳，再加上低下的身体状况，使得我们的行军非常艰难。我们在REMBERCOURT以北1。25英里的居高点留下了两个连作为后卫。黎明的时候，法军炮兵又恶狠狠的炮击了空荡荡的阵地，这使我们感到无限的满足和快乐。营里的幽默大师们又有一些笑料了。
　　我们在PRETZ西面的树林里**后在TRIANCOURT遇到了我们的外围部队。ULLERICH上尉和我骑马上前去察看情况。大雨再一次瓢泼而下。我为又能骑上马背而高兴。5连和7连被分配去了外围阵地，2营其他的部队进入TRIANCOURT作为外围的预备队。整个下午，我都在检查外围阵地，然后回到营部睡得象死人一样，不论是在我耳边吼叫还是晃动我的身子都不能弄醒我。我们营长曾经试图叫醒我，让我草拟一份完整的报告（但没有成功）。9月13日，我为此而被打电话训斥了一通，不过我一点也没有他们试图叫醒我的印象。
　　9月13日凌晨6时，我们正处在回到团里的路上。经过BRICEAUX以后，我们前往ARGONNE方向。几天以来太阳第一次在天空中明晃晃的。重型补给车队把路面弄得坑坑洼洼的。车队在BRIEAUX以北1英里ARGONNE的入口停顿了。大多数火炮和大车都陷进泥坑了，用了加倍的人手（DOUBLETEAMS）才使这些装备和车辆通过。幸好敌人没有追击或用远程炮兵打击我们。
　　我们被耽搁了3个小时。在软软的林间道路上频繁地被前面的炮兵堵住不仅仅让人疲惫。部队经常被叫过去推车子。当我们到达LESILETTES的时候已经是夜晚了。在继续向北通过ARGONNE以前，我们在LES ILETTES短暂地停留，吃了些东西，休息了一会。24小时的行军和糟糕的道路几乎使部队耗尽了力气。尽管如此，我们继续行军直到午夜以后。不为我们所知的目的地显然还很远，精疲力尽的士兵们已开始逐渐掉队。每次停顿都有人(w w `w'　. 'F'v``a L.'c 'n '福 '哇 'xi`ao '说'下' 载'站')倒下去，不一会儿他们就听着像是睡着了。当又一次准备出发的时候，我们必须晃动这些士兵的身子才能弄醒他们。我们前进，停顿，又继续前进。我因为瞌睡而频频地从马背上摔下来。
　　午夜之后，我们接近了VAEENNES。市政大厅着火了，这是个恐惧而美丽的场面。我被命令骑马到前面在MONTBLAIVILL为部队寻找营房，但是小小的镇子只有几张床而没有稻草。
　　9月14日凌晨6时30分，疲惫而沉默的士兵们跌跌撞撞的走进了MONTBLAIVILL黑暗的街道。住处立刻就被分配完毕，不过几分钟，MONTBAIVILLE又陷入了死一般的寂静。每个人都很快睡着了，根本顾不床上有多硬。
　　同一天，SALZMANN少校接管了2营的指挥。下午，我们行军到EGLISFONTAINE，找到了一些拥挤而肮脏的住处。营部人员被安排在一个长满虫子的房间，这起码比露营好多了，外头又一次下起了大雨。我的胃现在昼夜不让我安宁，我经常失去知觉。
　　在接下来的几天几夜里，法国炮兵轰炸了战线后所有的村镇，包括EGLISFONTAINE。我们在镇子附近挖掘了壕沟。9月18日，我们行军到SOMMERANCE以便休整几天。我被分配到一间有床的房间；希望能把我的胃养得好一点。我们有了机会洗漱，刮脸，换内衣，这些对我们来说都成了豪华待遇。
　　在休整的第一天晚上，我们在凌晨4时被叫醒开往FLEVILLE；在那儿2营得到命令充当兵团的预备队。我们在大雨中站了三个小时，然后回到了我们开拔的地方。9月20日，我们真正得到了一整天的休息。士兵们保养了武器和装备。
　　作者观察：9月11－12夜晚，在敌人没有发觉的情况下，我们和敌人脱离了接触。即使在9月13日，敌人也没有追击。如果他们这么做的话，我们退入ARGONNE狭窄山道的行动将会是很不愉快的。9月13日，部队在前一晚执行外围任务后被安排进行27英里的撤退行军。多次的停顿以及帮助陷入泥泞的车辆使这次运动更加困难。2营不停地行军超过了24个小时。