《步兵进攻》纳粹

5、第六

　　第六节在GESNES的战斗
　　1914年9月2日凌晨，我营前出至DUN前方的村庄（VILLE—DEVANT—DUN），在那儿我们短暂地休息了一会。然后，我们在灼热的阳光下匆忙地通过ANDEVILLE和REMONVILLE到LANDRES和我团会合。敌人撤退了，马斯河现在已经落在我们后边。尽管有前几天的折磨，部队的士气很高。乐队吹吹打打，好像部队在演习一样。在南面的DUN方向，我们可以看到大炮发射时的闪光以及炮弹爆炸的声音。我们在热浪和尘土里向西前进。
　　下午，在LANDERS我们突然转向东南方。124团经过糟糕的道路和树林茂密的地形匆匆去援助被敌人压制（HARD—PRESSED）的11预备师。在GESNES西北1英里的树林里，我们进入了法军炮火的射程，受到了法军炮火的洗礼。我营暂停前进，我被派往GESNES方向去寻找一条可以使我们避开炮击的路。和一个军士一起，我们穿过密集的灌木到达树林的南部边缘。在这儿，我们遭到从右侧射来的火力袭击，被迫寻找掩蔽处。我们向左摸索，发现了一条掩护很好的道路。在返回的路上，我们发现营里已经转移了。HANLE一个人和他的马在那儿等我，他告诉我全营向右侧转移了。敌人的炮火依然沿着树林边缘轰击。为了把部队带到我刚发现的那条路上去，我，HANLE和军士骑马向GESNES飞驰。离开树林的边缘后，我们没有找到营里的去向。也许他们已经穿过了山头往GESNES去了。11预备师的一个没有指挥员的连要求我接替指挥他们。很快，其他三个无人指挥的连队也跟在我们后面了。我带领着这支不算小的部队从树林南缘向GESNES方向前进了。我们在GESNES西北3／4英里的一个斜坡上暂停前进，形势逼人。我们前面的山脊受到法军步枪，机枪和炮火的猛烈射击。看起来我们的部队正在那儿接战。当我的部队正在重新编组的时候，我骑马向前在我们的散兵线后边找到一个安全的斜坡（PROTECIVE　SLOPE）把马系在灌木上。在前方，我找到了124团1营的部分部队。他们和123榴弹兵团的一些单位交错在一起，正和GESNES南部及西南部的一些山头上的敌人激烈交战。我们的进攻被密集的小兵器火力和炮兵火力所阻挡，大家都在挖掘壕沟。
　　敌人隐蔽地很好，即使用望远镜也很难发现他们的位置。他们的炮兵火力让我们的日子很不好过。没人看见任何2营的踪迹。它还在我们后方的森林里吗？在骑马返回在路上，我碰到了123榴弹兵团的上校，我向他报告了我对山头上形势的担忧并告诉他我所掌握的几个连的位置。使我非常遗憾的是，一个年长的军官被赋予了这些连队的指挥权。现在我可以自由地继续寻找124团2营了。没有找到他们，我骑马返回了位于GESNES西北1300码山头上的第一线。我收集了依然留在那儿的124团1营的部分部队，很快我手下就有大约1000人了。
　　法军炮兵开始了短促射击，在接下来的几分钟里，我们的周围象天塌了一样糟糕。然后，一个接一个，法军的炮兵连停火了，一切又都平静下来。夜幕来临了，除了偶尔的射击，步枪火力完全消沉了下去。我继续在GESNES西面的山头上寻找2营直到很晚。很不走运，我只好回到我的部队那儿。大家都精疲力尽，又饥又渴，从早晨开始我们就没吃什么东西。非常不幸的，我不能向他们提供口粮。我怀疑厨房是否能通过GESNES的森林。我的意图是在天明后向EXERMONT出发，希望在那儿能找到我团。一夜平静的过去了，没有任何事情发生。在接近清晨的时候，气温无情的下降了。别扭的胃象闹钟一样准时弄醒了我。
　　黎明的时候，法军的小型兵器火力又在宽大的战线上响开了。我们向EXERMONT方向撤退，在EXERMONT东面1。5英里的一个洼地里找到了团指挥所。在指挥所附近，我找到了124步兵团2营。报告完毕之后，我被赋予了一个新的任务。营里的副官（ADJUTANT）伤亡了，我被命令接替他的位置。这里的食物一点也不比前方好，我吃了一些小麦以此来平息胃的抗议。
　　我又听到了步兵轻火力的射击声，但炮兵已经停止射击了。大约9时整，营长带我上去侦察。1营和2营占据了EXERMONT和GESNES之间的山脊。在行进中，我们看到了大量昨天战斗的遗留。到处是尸体，其中我辨认出了前一天阵亡的REINHARDT上尉和HOLMANN中尉。我们在第一线的人都挖了壕沟。据守在TRONSOL农场的敌军则看不出什么情况。我们回到了营里。
　　我的下一项任务是找到营里的厨房，把他们带上来。这是项必须完成的任务，部队已经超过30个小时没有吃东西了。更糟糕的是，没人知道战地厨房在那儿。我开始在GESNES和ROMAGNE的森林里寻找，然后又在ROMAGNE找。ROMAGNE充斥着属于11预备师的车辆。我的下一站是GENES，因为我记得战地厨房曾经被要求途径EXERMONT到达GESNES。GESNES空空荡荡，什么也没有。我又向位于两条战线之间山谷里的EXERMONT奔去。两边的高地上已经停止了射击。在GESNES西南1英里处，我碰到了2营的全部战斗列车（ENTIRE2DBATTALLION　COMBAT TRAIN）。我的预感是正确的，他们已经超越了战线。不久，几个侦察兵带来了我团已经在15分钟前出发的消息。在这种情况下，我只好把厨房留在原地。
　　没有遇到进一步的抵抗，TRONSOL农场周围的山头就被占领了。敌人留下了一些尸体和伤员从南面撤走了。全团在农场周围搭起帐篷宿营。我的马在兽医那儿找到块地方，在几天的劳顿和几个寒夜后，它也需要休整。