《步兵进攻》纳粹

4、第五

　　第五节在马斯河(MEUSE)上和MONT，DOULCON树林里的战斗
　　在LONGWY的战斗之后，我们向西南和西面追击敌军。在CHIEF和OTHAIN地域，我们经历了短促而激烈的战斗。法国炮兵用密集而准确（WELLPLACED）的炮火掩护步兵撤退，有时甚至以牺牲炮兵本身为代价。在8月28，29日的晚上，124步兵团7连在JAMETZ南部执行前哨任务，所有的阵地和哨兵都构筑了壕沟。8月29日，我们继续推进到马斯河。在休息的空档，走在纵队前部的13工兵（连）在LAMETZ西部遭到从附近树林里发射的敌人火力的攻击。紧接着发生了激烈的肉搏战，工兵们用铁锹和斧头袭击了敌人。双方都蒙受了重大损失。123榴弹兵团和124步兵团的3营也参加了战斗。战斗以俘虏（法国）MONTMEDY堡垒的长官和200名驻军而告终，他们当时试图抄近路到VERDUN去。我们后来经过了这个血腥的战场。
　　在MURVEAUX东部，法军从马斯河西岸的阵地上用炮弹向我们致意，但是几乎没有造成损失。他们的引信被设置地太高了。接近正午时，我们正在炽热的太阳下在马斯河上向DUN进发。法国人的炮火变得更猛烈了。我们营被部署在DUN东面1英里的树林里，各连在高大的树木间组成几个纵队。不久，法国人向树林的这部分开火了。我们可以听到远处的炮声，然后是炮弹呼啸而来的声音，几秒钟后炮弹穿过我们头顶的树林轰轰地爆炸了。一些在树木的高度触发，另外的深深的钻进地里。炮弹碎片尖叫着穿过空气，草皮和树枝纷纷掉在我们头上。炮弹落点时远时近。炮弹每一次爆炸，我们都缩成一团，趴在地上。我营留在原地直到晚上，我们的伤亡令人惊讶的少。
　　在我们前边的树林边缘，离DUN南部半英里的地方，49野战炮兵团4连，一个月前我曾经服役过的部队，正从半隐蔽的阵地和敌人激烈地交战。他们不能抵挡法军的炮火，法军在装备上有优势，炮兵连的装备和人员都遭到损失。
　　2营在暮色中回到MUREAUX。我们在开阔地过了夜。我的胃又难受起来，一整天我除了几把谷物之外什么也没吃，我们缺少面包。
　　8月30日晨，法军的炮火打断了我们的宗教仪式。马斯河上的炮战变得激烈起来。令我们很高兴的是，装备着橡胶轮胎的驮马牵引的210MM重迫击炮小跑上来进入了阵地。不久，他们巨大的炮弹就向着敌人雷鸣而去。
　　8月30－31日晚，我们都呆在马斯河附近拥挤的宿营地里。早晨，2营通过工程兵在马斯河上搭建的便桥途经MILLY向SASSEY进发。作为53旅的前卫，2营前出至SASSEY前方的MONT（MONT－DEVANT－SASSEY）。到那儿后不久，我们搜索了地下室，俘虏了26个法军步兵。他们属于法军124步兵团，和我们团的番号一样（草图3）。
　　在MONT西南的入口处，我们的前卫步兵遭遇到从MONT西面居高临下的山头上的树林里发射的重火力。不久，我们自己的炮兵火力开始从SASSEY西南的山头上向MONT开火，导致我们单位出现伤亡。半小时之前，骑兵侦察小组曾经受到MONT方向的射击，炮兵就是根据这个报告开火的。炮兵连过了一会才纠正错误停止射击。
　　7连的一个排出发去攻击MONT西面山头上的敌人，但是敌人的火力阻止了他们的进攻。投入另外一个排也没有改善糟糕的处境。远占优势的法军从控制性的阵地给攀爬陡坡的我军步兵造成了严重的损失，尤其是因为我们的进攻部队不能还击。
　　在我们的进攻被击退后，7连被撤了下来去协助127步兵团，该团在MONT以南1。25英里处的DOULCON树林里被敌人紧紧地压制。7连穿过MONT镇向西南行进，在山岭后以纵队移动。敌人不能观察到他们，他们攀上了297高地。当连队到达MONT树林向前靠近的时候，法军的炮火迫使我们卧到在地。我们在树木后边，洼地里和地面上都发现了掩蔽体，但是没有127步兵团的踪影。

　　在连长的命令下，我和两个人向DUNLCON树林的南部边缘运动以便和127团建立联系。在到达树林南部边缘之前，我们有好几次遭到射击，但还是没有发现自己人的迹象。在下方的马斯山谷里，DUN受到法军的猛烈炮击。经过对这些炮击的分析（REPORTSOF THE GUNS），我们估计法军的炮兵阵地位于马斯河西岸一系列山脊的后面。这时既看不到敌人的步兵，也看不到我们自己的步兵。
　　我决定不等连队上来，而是期望连队的其他部队能跟上来。我们箭一般的到达一块洼地。在BRIERE农场西面大约700码的地方，我们开始向法军炮兵连的方面攀爬。从炮声判断，我们之间的距离少于几百码。在我们左侧，127团的前锋部队正逼近农场。天渐渐变黑了，突然，我们自己的部队从农场向我们射击。127团一定是把我们当成法国人了。
　　火力变得稠密起来，我们被迫卧倒。我们挥动头盔和手绢企图告诉他们我们的身分，但是一点用也没有。我们附近也没有掩蔽物，步枪子弹打在我们周围的草里。我们紧紧的趴在地上，顺从地被自己人射击－在短短几个小时里，这已经是第2次了。这时的几秒钟好像一辈子那么长，当子弹从我们头顶上方穿过的时候，我可以听到我的部下在叹息。我们祈祷天黑，因为它能给我们挽救自己的唯一机会。他们最后终于停火了。为了不招徕更多的火力，我们留在原地，等了几分钟后，爬回后方的洼地。我们成功了，12个人一毛不伤。
　　现在攻击法军炮兵已经太晚了。我的胃也不允许这么做了。当我们返回下午的战场，DUNLCON树林的时候，暗暗的月光从稀疏的云彩里透出来。我们没有看到任何本连队的踪迹。后来，我了解到有个士兵告诉一级军士我在树林的战斗里被打死了。军士于是**起部队回到了MONT附近的我营（其他部队）。
　　在穿过DUNLCON树林的时候，伤员的呻吟声包围了我们。这是些可怕的声音。从附近的灌木丛里传来了低沉的声音，“KAMERAD（同志），KAMERAD”。一个胸部受伤的127团的年青人躺在寒冷，满是石头的地上。当我们弯身下去的时候，可怜的小伙子抽泣起来－他不想死。我们用他自己的外套把他裹起来，给了他一些水并尽可能的把他弄得舒服一些。这时，我们从四面八方都听见了伤员的声音。一个人用令人心碎的声音叫着他的妈妈。另一个在祈祷. 其他的在痛苦的苦喊。在这些当中还交杂着说法语的声音。“DES，BLESS，COMRADES”。听着这些受尽折磨或者快死的人发出的声音简直太糟糕了。我们不加区别的救助同僚和对手，给了他们我们的最后一片面包，最后一滴水。没有担架，我们没法把重伤员带出这样的地形。我们换着背的方式只能导致更多的死亡。又累又饿，我们在午夜之前不久到达了MONT。这个村庄受到了严重的损失，几幢房子被炮击所完全摧毁了。死马躺在狭小的街道上。在一个房子里，我碰到了一个医疗连。我向他们的指挥员描述了DUNLCON树林里的那些伤员的方位并为此事做了安排。我的一个部下志愿做向导。然后我试图寻找今晚的栖身之处。依然找不到本营的一点踪迹。
　　我们看到灯光从一幢房子的百叶窗中透出来，便走了进去。里面大约有10来个女人和女孩，她们对我们的出现显得很害怕。我用法语向他们为我自己和我的部下要了些食物和一块睡觉的地方。我们得到了满足，很快就在干净的床垫上睡着了。天明的时候，我们开始寻找2营，发现它就在MONT的东部。
　　大家对我们的归来普遍感到惊讶，他们原以为我们都完了。一级中尉EICHOLZ现在指挥着7连。晚上我们在MONT找到了宿营地，在西南的入口处连队派上了哨兵。我强迫当地的法国门房（BILLETING）为我和HANLE弄了几瓶酒后在一张帝王般豪华的床上睡了。这张王子般的沙发给我们留下了纪念品：臭虫的叮咬。
　　作者观察：对于正在大部队前部休息的工兵连的袭击教育了我们：一个团体的任何成员都应该负责他们自己的安全，尤其是在复杂地形（CLOSETERRAIN）和面对高度机动的敌人。
　　在DUN东面的树林里，7连受到了相当长时间的法军炮火的袭击。如果有一颗炮弹击中纵队的话，至少有两个班会被同时消灭。随着现代武器火力的增强，散开队形和挖掘散兵坑对于任何单位的安全都是至关重要的。应该在敌人轰击开始前挖好壕沟，宁可挖了用不上。多流汗就是少流血。
　　在MONT的例子说明，对敌人曾经占领的任何地方进行仔细搜索是必要的。那26个捕获的法国兵也许是逃兵，也可能是留在后面等待我们穿过镇子时伏击我们的。
　　骑兵侦察组关于他们半小时前曾经遭到MONT方向射击的报告导致了我们自己的炮兵在124团占领MONT后仍旧向MONT炮击。这导致了不必要的损失。必须保持良好的步炮联系。炮兵必须对战场进行不间断的观察。
　　法军对我连在DOULCON树林内的炮击表明在敌人炮火射程内维持密集队形行军或暂停是个糟糕的做法。现代炮兵的火力极可能导致惨重的伤亡。在DOULCON树林的战斗显示了丛林战斗的困难性。一个人可能看不到任何敌人。子弹打中树木所发出的声响，以及无数在空中乱飞的跳弹，使人难以辩明敌人的方位。在前线保持方向和部队的联系是困难的。指挥员只能控制他周围的人，而导致其他的人失去控制。在树林里挖掘壕沟是困难的，因为有大量树根的存在。在DOULCON树林的例子里，我们的阵地变得难以防御。我们自己的部队在我们后方开火，把我们困在敌我双方的火力之间。不论在推进中或丛林战斗里，在前沿尽可能多的部署机枪火力总是可取的。机枪火力在遭遇战（CHANCEENCOUNTERS）和进攻战中都是必要。