《步兵进攻》纳粹

19、第六节

　　第六节 1001山头，MAGURA，ODOBESTI
　　12月中旬，我们穿过MIRZIL，MEREI，GURA　NISCOPULUI以及SAPOCA进入SLANICUL山谷，加入了阿尔派兵团（ALPINE　CORPS）。
　　在平原上，由于得到匆匆赶到的俄国师团的支援，罗马尼亚人的抵抗大大增强了。德国第九军缓慢地从BUZAU打通到RIMNICUL　SAVAT以及FORT　FOCSANY。我们的战果是以大量的伤亡为代价取得的。阿尔派兵团得到任务，要把敌人从SLANICUL和PUTNA山谷之间几乎难以通行的山区清除出去。这将减轻那些在平原上奋战的部队的负担，同时防止敌军从山区出发威胁正在攻击FOCSANY的部队。
　　在山区深处，我们在所能想象的最不舒适的情况下渡过了圣诞夜。随后，2连作为阿尔派兵团的预备队，从BISOCA行军途经DUMITRESTI，DE　LONG以及PETREANU前往MERA。1917年1月4日，我们重新加入了营的序列，营部人员驻扎在SINDIILARI。在同一天下(w·w `w'　. 'F'　v aL.'c'n'福　'哇'xiao '说'下'载'站')午，　2连，以及加强的一个重机枪排，在KRENZER中尉的率领下占领了SIDILARI西北1。67英里的627山头。为了掩护FOCSANY，大批罗马尼亚部队占领了MAGURA和ODOBESTI一带大片树林茂盛，地形复杂的山区（海拔1000米）。
　　我们预定于一月5日攻占这些山头。巴伐利亚步兵救生部队（LIFE GUARDS）将从南面和西南面投入战斗，WURTTEMBURG山地营将从西南和西面投入战斗。
　　2连得到加强，其任务是通过523高地（SIDILARI东北1。5英里）攻占1001山头（避免在两翼的接触）。我们的右侧是巴伐利亚步兵救生部队（LIFEGUARDS），其左翼位于479高地东南4英里。我们的左侧是LIEB分队，位于从西面通向1001山头的山脊上；他们距离627高地大约3英里。所有这些部队都具有相同的攻击目标。
　　根据命令，我们在黎明向前移动，在穿过几个树林茂密的深谷之后于太阳升起时分到达523山头。一架被遗弃的望远镜正好提供了我们所需。当连队在掩蔽处休息时，我用望远镜仔细观察了所有的山坡和山谷，很快使自己熟悉了敌军的布置和兵力大小。
　　不幸的是右边的视野不够宽，不足以确定右侧巴伐利亚部队的位置。在我们正面（东北方向）大约1000码以外，罗马尼亚侦察分队正在山谷里巡逻。1001山头前南北朝向的山脊完全被罗马尼亚人占据；透过树木间隙可以清晰地辨认出部分挖掘有战壕的敌军阵地。在白天，要在这些阵地面前的宽阔而毫无树木遮盖的山谷里建立一条有掩护的通路是不可能的。在左侧，罗马尼亚人在523山头北侧的山脊上建立了战斗哨所，兵力约有一个排；523山头的山顶上有个孤零零的综合农舍以及小块的树林。这些哨所坐落在具有壕沟的阵地上，大致面向西方。通往MAGURA　ODOBESTI的最有希望的通路是一条从西通往山顶的山脊，LIEB分队将从这里行动。我决定靠近LIEB分队并和他们配合行动，因为如果没有左右两翼的协调以对抗强大的敌军，从东北方向的进攻是毫无指望的。可以确定的是（TO　BESURE），我们距离LIEB分队仍然有三英里（AS　THECROW FLIES），看不到他们，只能假设他们的位置（草图18）。
　　我派出几个侦察组分散敌人的注意力以掩盖进攻方向（北面），并要求他们在2个小时内返回连队。我们的战术成功了，侦察组没有受到损失；接着我们进攻了敌军哨所，把他们赶回了主阵地。
　　我们到达了一个长型树林地带，然后向LIEB分队预计所在的山脊方向前进了1。33英里。在MAGURA　ODOBESTI前方，南北走向山脊和从西通往1001山头山脊交汇之处，我转向北方，冀图到达这条南北走向的山脊。
　　我走在纵队的前面，连队在150码的距离跟着。我们成单路队形通过了稀疏的树林直到到达一条大峡谷中下行的大车道（CARTROAD）。当前卫到达大峡谷最深处的时候，我们注意到对面的陡坡上有人(w w `w'　. 'F'v``a L.'c 'n '福 '哇 'xi`ao '说'下' 载'站')在走动。一个混杂有很多驮马（PACK ANIMAL）的罗马尼亚编队（COLUMN）正弯弯曲曲的往下而行，最前部距离我们只有几百码，但是整个队伍的实力难以确定。我们要如何处理？
　　很显然，敌人没有注意到我们。我迅速把前卫部队运动到灌木丛里，向后撤退50码部署在伏击位置。同时，我派了一个通信兵携带命令到先头排。我们的布置还没有完成，罗马尼亚人的步枪火力就开始落在我们中间。前卫部队还击了；几分钟内，1排也加入了交火。我们在大峡谷里的阵地很不利，实力不详的敌军从较高的阵地上向我们开火。随着交火时间的延长，我们的较大伤亡将不可避免。因此我决定最好的方式是向敌人进攻。结果超出了我们的预料。敌人在我们的冲击下投降了，我们的战果包括7个罗马尼亚俘虏和一些驮马。自身没有损失。
　　我们沿山坡而上追击撤退的敌人，上气不接下气地到达了山顶，但是遭到猛烈火力的打击。在我的左侧，勇敢的通信兵EPPLER头部中弹倒下。在部署了一个重机枪排和两个步兵排后，我们从高大的树林里（HIGHFOREST）向北沿路两侧攻击而下。我们缓缓前进，因为看不到敌人，只有在耳边嗡嗡飞过的子弹证明了敌人的存在。我们推进的越远，敌人的火力越强。最后我们发现自己处在距一个敌军坚固阵地300码的稀疏而高大的树林里。敌人的抵抗是如此之强，我们的进一步进攻显得毫无希望。山脊上的一个浅浅凹陷把我们和敌军阵地隔离开来，我们在正面山坡上的阵地对我们很不利。
　　为避免进一步的损失，我命令步枪手在重机枪排的掩护下后撤到下一个山头。命令被执行了，我们随后发现我们距离盘踞在小山包上的敌人只有1／4英里。火力逐渐平息，不久就只能听见偶尔的枪声了。
　　由于和两翼都没有联系，因而我们布置了收缩防御阵地，并开始挖掘工事。预备队和重机枪排安排在防御阵地的最中间。当我们掩埋EPPLER的时候，夜幕逐渐降临。他是我们在交火中的唯一损失。
　　在天完全变黑之前，我们在左侧大约800码远处一片林中空地的边缘发现了一些属于LIEB分队的部队，并和他们建立了电话联系。
　　我先和LIEB一级中尉然后和SPROESSER少校讨论了形势。如果用两个分队从正面进攻坚固阵地上的罗马尼亚人的话，成功的机会很小。必须马上确定从东南方合围敌人的可能性，不能有任何拖延。
　　夜晚，技术军士SCHROPP对敌人阵地的南翼进行了详细的侦察－－在困难的地形下，这是个非常艰巨的任务。黎明前几小时，他带回了这个令人振奋的消息，“我们向东北出发，穿过一个深深的大峡谷，勉强到达了敌人阵地后方的山脊而没有和敌人遭遇。接着，我们横穿了一条显然有大量罗马尼亚人活动的公路。
　　在这次毫无损失的成功攻击后，LIEB分队向着1001山头前进。我命令2连捡起先前丢弃的背包，加入了这次进军。大雪开始四处飘散（DRIFT），雾变得更浓了。
　　在接近1001山头山顶的时候，LIEB碰上了一些在罗马尼亚预备队，他们在可以躲避风雪的地方占据了一块阵地。我们山地部队坚决的进攻很快产生了作用，罗马尼亚人在受到一些损失后放弃了山顶。他们没有回到积雪覆盖（DRIFT）的阵地上。
　　冷风横扫过1001山头，碎冰（ICE CRYSTAL）打在我们脸上象针刺一样。这样的气候迫使我们尽快地把部队带到SCHITULTARNITA修道院躲避。修道院坐落东坡上距离山顶有一小段距离，敌人并没有挡住我们的去路。修道院没有达到我们的预期，尤其是空间大小和粮食方面；但至少在恶劣天气里为我们提供了保护。不幸的是，我们的欢乐很是短命。
　　一个小时之后，巴伐利亚救生兵的一些部队到达了SCHITUL TARNITA并宣布将修道院作为他们的营房。巴伐利亚部队是我们的上级（SENIOR），我们只好屈服。巴伐利亚军官的军衔比我和LIEB都高，我们不得不腾出地方给他们。LIEB给勉强给他的部下在修道院找了个地方，但是我的士兵们只好呆在修道院附近矮矮的，冷风直灌的窑洞里（EARTHHUT）。
　　作者观察：天文望远镜是可以用来确定敌方阵地及观察对方布置的。一切观察工作都是在连队向前推进时完成的，所获得的信息和战斗侦察分队事先给我们提供的一样重要。
　　在深深的长满树木的峡谷里，山地部队的积极进攻弥补了战术阵地位置的不利。
　　在入夜之前，我们的进攻停止在罗马尼亚人的坚固阵地前不足300码处。为了避免损失，我命令重机枪排掩护在正面斜坡上一个稀疏树林里的步枪排撤退到一个更为有利的阵地；我们没有伤亡。在类似情形下，可以有效地利用烟幕。敌人起先会向烟雾里倾泻火力，但是不能取得确切战果会限制（OBLIGE）他们持续射击。这将是脱离战斗的时机。
　　技术军士SCHROPP在冬夜里进行的杰出侦察，这使我们能够在1917年一月6日推进到敌人后方。原则：即使在部队休息的时候也必须进行积极的侦察。
　　为了在包围敌人时欺骗，分散敌人的注意力并把敌人拖住，HUGEL必要地将他的火力行动延续了一段时间。
　　在合围的最后阶段，我们在大雾中对实力未知的敌人发动了进攻；我们将重机枪排前置，他们的火力很快扫清了来自山脊的敌人。
　　当大风卷起一堆堆积雪的时候，罗马尼亚预备队留在1001山头山坡上一个有遮盖的地方。这个位置使他们失去了和前方的联系，由于疏忽他们也没有派出警戒。因此，我们毫无困难地突袭了他们并把驱散了这股较强的敌军。
　　我把侦察结果向SPROESSER少校作了报告，并被命令使用2个半连合围敌军；预定在天明时发起进攻。LIEB的部队只有在我们发起攻击后才能进行正面攻击。这时，天开始下起大雪来。
　　在4英寸厚的大雪里，新的一天阴沉沉地到来了。大雪掩盖了高地。6连作为增援部队运动上来了。我把HUGEL的步兵排留在原有阵地上用正面火力把敌人拖住并把敌人的注意力引开；然后带着1又2／3个连以及重机枪排，往西运动，向下进入一个很深的峡谷。SCHROPP在前面带路，因为他在晚上已经走过一次了（草图19）。
　　HUGEL在阵地上开火了，这招致了一直担心我们进攻的罗马尼亚人的猛烈回击。与此同时，我们从东北方向悄悄地穿越了峡谷。经过艰苦的攀登后，我们到达了山脊，遇上（COMEUPON）一条罗马尼亚部队刚刚在雪地里构筑的道路。
　　大雾把可见度降低到50码以下，我们随时会在大雪中碰上敌人。我命令2连扔掉背包，并迅速地将整个分队组织起来准备进攻。2连，重机枪排以及6连呆在第二线处在我的控制之下（DISPOSAL）。除了偶尔的枪声，左侧HUGEL方向的火力渐渐平息了。
　　我们小心翼翼地横跨山脊上的道路，穿越冬季的树林向着敌军的西面和后方前进。突然我们听到前方的大雾中传来说话声。我停下脚步，让重机枪排准备开火；然后继续谨慎地向前推进。我们到达了一个敌军营地的边缘。篝火仍然在冒烟，但是没有看见一个罗马尼亚人。我们继续前进直到碰上树林里的一片开阔地，几个毫无疑心的罗马尼亚人正四处转悠。到底有多少敌人？我们不知道我们面对的是几个敌军或是一整个营。为了给各种可能性做好准备，我命令重机枪排对大雾中任何移动的人影射击。几秒钟后，整个分队高喊着向敌人发起冲击。
　　那儿只有几个罗马尼亚人。他们选择了逃跑求生而不是站着战斗。我们甚至懒得理他们，而是沿路向西迅速前进。我们开始受到射击，但是不能确定敌人的位置，几分钟以后，我们听到了LIEB分队越来越近的叫喊声。
　　我们必须很小心以避免在大雾和树林中错误地向LIEB分队的士兵射击。我们解决了这个让人挠头的问题并清除了两个分队之间的敌人。大多数罗马尼亚人向山下逃散，避免了被立即俘获，2连总共才俘虏了26个敌军。但他们只是暂时推迟了他们的命运，3天以后当我们部队已经在PUTNA时，一个总共有500名士兵的整营从树林里出来全体向一列后勤列车的指挥官投降了。

　　在这次毫无损失的成功攻击后，LIEB分队向着1001山头前进。我命令2连捡起先前丢弃的背包，加入了这次进军。大雪开始四处飘散（DRIFT），雾变得更浓了。
　　在接近1001山头山顶的时候，LIEB碰上了一些在罗马尼亚预备队，他们在可以躲避风雪的地方占据了一块阵地。我们山地部队坚决的进攻很快产生了作用，罗马尼亚人在受到一些损失后放弃了山顶。他们没有回到积雪覆盖（DRIFT）的阵地上。
　　冷风横扫过1001山头，碎冰（ICE CRYSTAL）打在我们脸上象针刺一样。这样的气候迫使我们尽快地把部队带到SCHITULTARNITA修道院躲避。修道院坐落东坡上距离山顶有一小段距离，敌人并没有挡住我们的去路。修道院没有达到我们的预期，尤其是空间大小和粮食方面；但至少在恶劣天气里为我们提供了保护。不幸的是，我们的欢乐很是短命。
　　一个小时之后，巴伐利亚救生兵的一些部队到达了SCHITUL TARNITA并宣布将修道院作为他们的营房。巴伐利亚部队是我们的上级（SENIOR），我们只好屈服。巴伐利亚军官的军衔比我和LIEB都高，我们不得不腾出地方给他们。LIEB给勉强给他的部下在修道院找了个地方，但是我的士兵们只好呆在修道院附近矮矮的，冷风直灌的窑洞里（EARTHHUT）。
　　作者观察：天文望远镜是可以用来确定敌方阵地及观察对方布置的。一切观察工作都是在连队向前推进时完成的，所获得的信息和战斗侦察分队事先给我们提供的一样重要。
　　在深深的长满树木的峡谷里，山地部队的积极进攻弥补了战术阵地位置的不利。
　　在入夜之前，我们的进攻停止在罗马尼亚人的坚固阵地前不足300码处。为了避免损失，我命令重机枪排掩护在正面斜坡上一个稀疏树林里的步枪排撤退到一个更为有利的阵地；我们没有伤亡。在类似情形下，可以有效地利用烟幕。敌人起先会向烟雾里倾泻火力，但是不能取得确切战果会限制（OBLIGE）他们持续射击。这将是脱离战斗的时机。