《步兵进攻》纳粹

18、第五节

　　第五节在KURPENUL和VALARII的行动
　　1916年11月12日下午。2连和配属的机枪排得到命令沿LEISURUI东坡下山，去攻占一个叫VARALII的村子。同时，我营的其他部队沿西坡成2列纵队进攻相同的目标。LEISURUI阳光灿烂，但我们在下山的路上遇上了大雾。在雾中我用指南针摸索着通往山谷的道路。不久我们听到从山谷方向传来了说话声，但不能分辨这是交谈或是在下命令。
　　在我们左侧下方不远处，罗马尼亚炮兵正在向VULCAN山**击。我们所处的位置使我们随时会在大雾中撞上敌人。我们在前方，侧翼和后方布置了强有力的警戒兵力，然后在草木丛生的斜坡上摸索而下。所有交谈都被禁止。
　　当大雾散开的时候，天已经逐渐变黑了。在几千码以外的山谷里，我们可以看到一个由单排房屋构成的狭长村庄。这是VARALII还是KURPENUL？从望远镜里我们可以辨别出多处有小股人群，可能是士兵。距离我们10分钟路程的村口显然派有哨兵。
　　我认为在没有和侧翼部队建立联系以及缺乏支援单位的情况下继续前进或继续进攻是不明智的。我决定在和侧翼建立联系的同时做好进攻准备。为了避免暴露我们的位置，我召回了前进侦察组并决定只依靠观察员的视觉观测。
　　我让部队保持准备进攻状态，一旦支援单位在天黑前赶到即可投入战斗。我们隐蔽在洼地和灌木丛里直到天黑，随后我下令建立收缩型防御阵地并派出警戒部队；之后我们静待形势的变化。所有的哨兵都要求在看到后续部队或听到任何任何可疑动静后立即报告；这种方式使得我们能够背靠着枪睡了几个小时。
　　午夜前不久，我们听到营的侧翼单位沿山坡下来了。我叫醒了我的部下，然后钻过灌木向着KURPENUL—VALARII村的方向前进。重机枪排被布置在左侧以提供火力支援。前进单位毫不困难地就到达了村庄的边缘，并报告既没有发现敌人也没有发现他们的藏身处。另一方面，在右侧接近相邻纵队的地方偶尔会响起枪声。我们谨慎地进入村子，然后召唤上了机枪排。
　　农舍里都住着人，一家子都裹着毯子和毛皮围着火堆睡觉。房间里的空气浓地能用刀切开来。我们好不容易才让当地人明白我们。当地没有敌军的迹象。短暂的侦察显示我们可以把学校校舍和相邻的两幢农舍改造成良好的据点。派出必要的警戒后，我们开始干活。我带了两个通信兵跑到村子西部找到SPROESSER少校并作了汇报。营里的其他部队被安置在村子西部，此地的敌人先前和我们短暂交火后就跑了。
　　SPROESSER少校划分了各连防区。我们划分到了村子的东部；阵地朝南，3连位于我们的右侧。我们计划在天明后建立和位于左侧的156步兵团的联系；对于敌人的方位和布置仍然一无所知（草图16）。
　　凌晨3点，我回到连里。夜很黑，我的部下都在校舍里睡觉。我叫醒了属下的军官们，一起对我们的防区进行了侦察。在我们防区的东面有一条木桥架在浅浅的，大约有150吗长的KURPENUL溪上，两岸是成排的杨树和挂着枝条的柳树。溪流两岸都有向南的道路，地图显示东面的是两条中较好的。接近桥头有一些农舍，村子在小溪的西面延展有几百码。在我们完成警戒措施前，和前几天遇到的浓雾相当的大雾笼罩了我们。我们的警戒措施包括在桥西面通往村内的路上布置的一个军士长，以及KURPENUL东面的战斗哨所。我也派出了联络小组和右面的3连以及左面的156步兵团取得联系。当天终于亮起来的时候，我们发现能见度被限制在60码以内。
　　在和我们的友邻部队建立联系之前，上等兵（LANCECORPORAL）BRUCKNER报告他在战斗哨所东南方大约半英里的地方遇上了一个连的罗马尼亚人。罗马尼亚人上着刺刀逐渐逼靠近，但还没有发现RUCKNER的班。我刚把这个情况在电话里向营里作了汇告，又从桥边的另外一个哨所得到报告，“一个由6－9个人组成的罗马尼亚侦察班在大雾中出现在哨所后方50码的地方，我们应该开火吗？”
　　当全连准备战斗的时候，我迅速赶到哨所。罗马尼亚人高高的皮帽使我们很容易就确定敌军部队在哨所后方区域活动，我命令连里的几个神枪手开火。我们看到在第一轮齐射后倒下几个敌人，其余的消失在混沌中。几分钟后，我们的左后方爆发了激烈的交火。
　　位于南面的其他侦察班报告一股较大的罗马尼亚分队正从小溪东面向我们的战斗哨所行进；纵队的头部距离哨所只有几百码。我迅速命令一个机枪组向战斗哨所方向前进并扫射道路的两侧。这招致了敌人方向的几声枪响，但随后一切归于平静。
　　目前为止，我们还没能建立起和3连的联系（右侧），看起来和3连之间有数百码的空隙。我们听到右边有喊叫的声音，显示敌人正在宽大的战线上向VALARII—KURPENUL推进。
　　为了封闭和三连之间的空隙，我带领连队沿着KURPENUL西岸向南，东岸只留下了战斗哨所以及在桥附近的一挺重机枪以保护我们的侧翼和后方。我想到达KURPENUL南部边缘，期望能找到一个理想的火力场并利用开阔地和右邻部队建立联系。
　　我和前卫走在一起；前卫由一个班构成，其他部队跟在160码后。大雾四处弥漫，能见度被限制在100英尺和300英尺之间。在先头部队抵达村子南部边缘不久，我们和一股正在推进的罗马尼亚人遭遇了。几秒钟内，我们和敌人在50码的距离展开了激战。我们站着射出了第一轮子弹，随后迅速趴在地上躲避敌人的密集火力。罗马尼亚人在人数上占有至少10：1的优势。我们的快速火力迫使敌人卧倒，但是新的敌人在我们两侧隐隐出现（LOOM）。敌军在灌木和树丛后悄悄的靠近，边走边开枪。前卫班陷入了危险的处境，他们坚守在路右侧的一幢农舍里。其他部队看起来在后方几百英尺的农场里找到了掩护，但大雾使他们不能对前卫班提供支援。全连应该继续前进呢，还是让前卫班后撤。我们所面临的问题是是否应该在强大的优势敌人前坚持进攻（ASSERTING），后一个显然是最佳选择，尤其是在视线受到严重限制的情况下。
　　我命令前卫班在坚守农舍5分钟后沿路的右侧后撤，穿过农场和连队汇合；连队将会从后方100码的位置提供火力支援。我沿着路向连队主力跑过去，大雾很快掩盖了我，避免了罗马尼亚人对我进行精确射击。我迅速命令一个排和一挺重机枪向左侧区域开火，前卫班则在这些火力保护下开始后撤，但被迫留下受了重伤的列兵KENTNER。
　　我们左侧的小溪里人影越来越多，不久就满是罗马尼亚人（TEEMING）。与此同时，左侧的战斗哨所也发生了激战；哨所的左翼大开，很容易导致形势扭转（TURNED）。在右侧相当距离的地方，也发生了激战。我们还没有和3连建立联系，如果敌人从右侧进攻的话，我们会被完全包围。我们想起了在攀登1794山头的路上那些巴伐利亚士兵告诉我们的故事。他们当时情况一定和我们一样。
　　我下令：“1排必须在任何情况下坚守阵地，2排呆在一排右翼，仍旧由我指挥。”　带着几个通信兵，我向右侧疾跑而去以便和3连建立联系。我们在树丛后以及开阔地里跑了大约200码。当我们穿过一片刚刚被犁过的地时，受到了从右侧50－90码处的火力射击。尖锐的枪声（REPORT）显然是□□发出的，这表明了他们是德国人。地面上的浅沟几乎不能提供任何掩护，无论我们如何喊叫或挥手都不能让他们相信他们错了。幸运的是，他们的射击术很差劲。一段紧张的时刻过后，大雾覆盖了我们（SHROUD　US），使我们从这不愉快的环境中解脱出来并回到连队。我放弃了继续和3连建立联系的进一步尝试。至少我已经了解了3连部分部队的部署，我希望用预备排来封闭这段280码的空隙。但是如同战争中所经常发生的，事情有了不同的变化。
　　在我回到村中的街道时，我发现1排和重机枪组没有遵守我的命令，而是攻击了敌军。从声音判断，他们一路杀到了村庄的南侧边缘。尽管这个排长和士兵们的主动性也许值得称赞，但是在尚未和左翼或右翼建立联系时，试图在大雾中面对优势敌人而守住KURPENUL南部边缘显得毫无指望。使我高兴的是预备排仍然留在指定区域。
　　枪声响得更密集了，担心最糟糕的事情正在发生，我迅速的向1排前近（HASTENFORWARD）。半路上，我碰到了排长，他上气不接下气的报告：“一排把罗马尼亚人向南击退了300码，赶出了村子，缴获了（SHOT UP）两挺罗马尼亚人的枪支。同时，一排被几码之外的强敌紧紧压制。全排差不多被包围了，重机枪受到射击，组员或死或伤。要求立刻支援，否则一排就完了。”
　　对于事态的发展我一点也不感到兴奋。为什么一排不按照命令留在预定地点？我应该象排长所要求的那样投入预备排吗？在目前情况下，我们所有的人都可能被优势敌人包围并压倒。这样的损失会不会使WURTTEMBURG山地营的左翼瘫痪？不，尽管我憎恨这样的决定，我不能去帮助一排。
　　我命令一排立即和敌人脱离接触，沿村里的道路后撤。连队的其余部队为一排的后撤提供支援。太阳渐渐驱散了大雾，能见度提高到100码，这使脱离和敌人的战斗接触跟困难。令人兴奋的时刻到来了。2排成两路进入了在村子中央的阵地（ONTHE DOUBLE），向从左侧进攻的罗马尼亚部队密集队形射击。很快，一排的剩余部队边打边撤，后面跟着黑压压的罗马尼亚人。我们在全线的迅速开火停顿了敌人的冲击，但是在左翼和右翼，敌人迅速接近。我们感到了先前失去的重机枪的价值。一排的剩余部队被敌人压迫在最前线（FIRINGLINE）。我迅速赶到桥另一侧的战斗哨所，发现一切井井有条。随后我带上他们的机枪，布置在村子里最危险的地段（草图17）。
　　但是罗马尼亚人没有退却，尽管遭受了重大损失，他们连续进攻。2连连部被设置在最前线上。连部领导，DALLINGER军士头部中弹倒在地上。大雾继续消散，使我们第一次有了机会判断敌人的兵力，我们开始担心弹药供应不及。左翼几乎向敌人敞开。
　　我通过电话向SPROSSER少校汇报了情况，并敦促他派出额外的部队。几分钟以后，HOLH中尉带着50个人成两路到达了（ONTHE DOUBLE）。我把这个安置在左翼后方，意图用几个班防守左翼而把大部队直接控制在手里。不久，6连上来了并被由我的指挥下，被安排在左后侧。这下再也没有什么可担心的了。
　　同时，2连在敌人火力下已经挖壕据守。在我们准确的□□和重机枪射击下敌人缓慢撤退。我派出侦察兵对他们的一线进行了试探。视线很好，我们又一次到达了村庄南部边缘，在那儿发现了1排的重伤员。他们的个人物品被敌人抢劫一空，比如手表和刀等等，除此之外，敌人没有对他们干什么恶劣的事情。
　　随着视线逐渐改善，可以看出村子的南部边缘是个绝好的控制性阵地。我把连队运动到那儿，重新组织并开始挖掘工事。另外一个重机枪排到达了。
　　敌人消失了，但是我们继续受到从左侧远处发射的步枪火力射击。在右边是先前被一排摧毁的敌军炮兵连。事后证明，这个阵地也受到其他营所属部队的射击。
　　由于当前区域没有发现敌人，我随一小队巡逻兵活动并察看了炮兵阵地。克鲁勃炮，德国制造！
　　作者观察：11月12日下午，得到加强的2连在各个方向（前卫，侧卫及后卫）派出警戒单位后沿山坡而下。环境极端混乱（OBSURE），敌人随时会和我们遭遇。为了让部队得到休息（SPARE），我们在夜间以战斗阵型宿营（收缩防御阵地，步枪在手，前方派出侦察兵）。
　　战斗侦察以及和友邻部队建立联系的重要性在11月13日发生的事件中令人深刻地表现出来。如果不是及时了解到有大股罗马尼亚人在向前推进的话，2连及其加强部队将会在大雾中被敌人的大集群打垮。
　　第一战斗哨所用机枪首先向推进中的敌人开火。这使形势迅速明朗，并给予2连时间以填补右侧的空隙。
　　在KURPENUL南部边缘，前卫部队在浓雾中和敌人遭遇，双方没有发生刺刀肉搏，但是相互交火。我们在人数上处于劣势，进行刺刀肉搏是不明智的，我们会被优势兵力的敌人分割消灭。几个步枪手的快速开火阻滞了数量上10倍于我的敌人的进攻。
　　前卫部队以及后来的一排都在大雾中杀出一条路来，回到阵地和部队汇合。他们的行动得到了其他部队强有力的火力支援；支援部队向位于村中街道和KURPENUL溪之间的区域猛烈开火，扫清了靠近撤退通路的区域（SWEPTALONG CLOSE BESIDE THE LINE OF RETREAT）。
　　在雾中很容易受到己方部队的误击。就像在BRIERE农场所发生的，喊叫和发信号都没能让对方停止射击。
　　我们在村落作战中遭遇优势敌人，凭借把士兵投入关键防御地段以及调动在那些次危险区域部队的战术，我们才能克服极端不利的处境。在这种处境下，部队首长必须具有非常的主动性。
　　不久，罗马尼亚人的散兵线重新在南方出现并接近我们的阵地。他们仍然在2000码外，一波一波地从地上冒出来。2连的各段防区都有很好的掩护，因此我们安静地呆在掩蔽部里等待敌人接近。当第一波敌人出现在500码距离时，我命令自由射击。这个行动干脆地打断了敌人的进攻，我们在一面倒（ENSURING）的交火中没有受到损失。重机枪有很多上好的目标可以射击。夜幕降临时，敌人撤退了。连队派出的巡逻队在前进地域俘获了几十个俘虏，同时连队开始为夜战做准备。前进侦察组没有确定敌人的方位。2连开始挖掘战壕，一些士兵四处转悠寻找可供烧烤的动物。
　　连队的伤亡使我们感到悲伤，一共有17人负伤，3人死亡。
　　和2连的情况一样，WURTTEMBURG山地营的其他部队在VALARII—LURPENUL，KUHNE集团的右翼，牢牢地守住了阵地。他们可以充分地利用他们在山区中成功的突破。罗马尼亚死亡数百人，尸横遍野，包括一个师级军官。战役打开了通往WALLLACHIA的通路。我们狠狠地追击已被痛击的敌人，两天以后，WURTTEMBURG山地营进入了TARGIU　JIU。
　　作者观察：11月12日下午，得到加强的2连在各个方向（前卫，侧卫及后卫）派出警戒单位后沿山坡而下。环境极端混乱（OBSURE），敌人随时会和我们遭遇。为了让部队得到休息（SPARE），我们在夜间以战斗阵型宿营（收缩防御阵地，步枪在手，前方派出侦察兵）。
　　战斗侦察以及和友邻部队建立联系的重要性在11月13日发生的事件中令人深刻地表现出来。如果不是及时了解到有大股罗马尼亚人在向前推进的话，2连及其加强部队将会在大雾中被敌人的大集群打垮。
　　第一战斗哨所用机枪首先向推进中的敌人开火。这使形势迅速明朗，并给予2连时间以填补右侧的空隙。
　　在KURPENUL南部边缘，前卫部队在浓雾中和敌人遭遇，双方没有发生刺刀肉搏，但是相互交火。我们在人数上处于劣势，进行刺刀肉搏是不明智的，我们会被优势兵力的敌人分割消灭。几个步枪手的快速开火阻滞了数量上10倍于我的敌人的进攻。
　　前卫部队以及后来的一排都在大雾中杀出一条路来，回到阵地和部队汇合。他们的行动得到了其他部队强有力的火力支援；支援部队向位于村中街道和KURPENUL溪之间的区域猛烈开火，扫清了靠近撤退通路的区域（SWEPTALONG CLOSE BESIDE THE LINE OF RETREAT）。
　　在雾中很容易受到己方部队的误击。就像在BRIERE农场所发生的，喊叫和发信号都没能让对方停止射击。
　　我们在村落作战中遭遇优势敌人，凭借把士兵投入关键防御地段以及调动在那些次危险区域部队的战术，我们才能克服极端不利的处境。在这种处境下，部队首长必须具有非常的主动性。