《步兵进攻》纳粹

17、第四节

　　11月，罗马尼亚人已经为德国从KRONSTADT向BUCHAREST方向的突击（THRUST）做好了准备；他们在PLOESTI以北地区集中了大部分预备队（BULK）。罗马尼亚人幸而不知（BLISSFULLY　IGNORANT）KUHNE将军正在VULCAN—SKURDUK地区组成一个新的进攻集团，以便强行进入WALLACHIA地区，从西面向布加勒斯特推进。
　　11月初，位于这个新集团右侧的我营各单位占领了从PRISLOP到CEPILUL以及GRUBA的沿线高地。这个行动的预定目的是为了给从山地中进入开阔地（DEBOUCHEMENT）的我军主力提供保护。我们不得不奋力战斗；一旦占领阵地，必须准备好迎接必定会发生的反击。罗马尼亚人打得不错，但是他们的反击都被击退了，他们的力量在STERSURA逐渐地被消耗掉。11月10日，我们连，除掉一个排留在后头担任警戒分队（SECURITYDETAIL），运动到GRUBA　MARE加入KUHNE集团的攻势。进攻预定于11日进行，我们营的任务是占领LEISULUI，一个海拔4000英尺的制高点，它的南坡构成了WALLACHIAN边境的一部分。罗马尼亚人已经尽其所能地把山顶堡垒化，我们可以看到在GRUBA　MARE和LESULUI之间的鞍状山脊（SADDLE）上敌军阵地一个接一个地前后排列。我营集中了（MUSTER）4个半连，其中包括2连。一个山地炮兵连被配属给我们以提供直接支援。GOSSLER的分队将在正面进攻，LIEB的分队则从东面包围敌军阵地。LIEB的包抄分队包括2个半连；只有在他的分队投入进攻后，正面分队才会开始行动（JUMPOFF，草图15）。
　　2连得到了一个机枪排的加强。11月11日，我们已经到达阵地右侧距罗马尼亚人约200码的地方，随时准备进攻。在前往集结区的路上，我们遇上了罗马尼亚人的巡逻队，展开了短促（SHARP）的交火，俘虏了几个敌军士兵但自身没有任何损失。罗马尼亚人知道令他们不愉快的事情就要到来（AFOOT），因此整个早上他们用步枪和炮兵火力搜索（COMB）整个区域。不过该地到处可以找到东西掩护，因此我们没有任何损失。我们不想浪费弹药，没有对他们还击，但利用这段时间对敌人的阵地作了更深入的侦察，完成了图上作业并为进攻做好了火力支援准备。一个山地连在我们左后侧进入阵地，很好地建立并使用了众多的行动据点。正午时分，LIEB开始进攻了。与此同时的第一时间，我们和GOSSLER分队的其他部队一起向前推进。
　　在2连行动之前，GRAU中尉从他们地势稍高的阵地上用重机枪横扫了敌军阵地。我们从掩蔽处冲出来满怀愤怒地向山下猛击。罗马尼亚人决定不予坚守（NOTTO WAIT）；我们的冲锋把他们从山脊上的战壕里赶了出来；几分钟内我们到达了LEISURUI。我们俘获的敌军很少，罗马尼亚人显示了相当的能力，屡屡从我们的控制中（CLUTCH）逃脱，消失在山脊上的众多的深谷里。但这只能略微延迟我们攻占LEISURUI主峰；晚上我们就地宿营。2连对进展很满意，因为在这次正面攻击中只有一个人负伤。
　　入夜以后，我们向南面派出侦察组以确定敌人的方位并寻找食物。直到目前为止，我们的口粮一直极度缺乏。侦察分队在12日清晨返回，报告没有发现任何敌人。他们带回了各种各样的牲口，我们在最短的时间内就生起了炊火。食物和11月的阳光使我们忘记了刚刚在帐篷中渡过的寒夜。
　　作者观察：为11月11日的进攻而准备的集结区域是个距离敌军阵地200码的反斜坡（REVERSESLOPE）。敌军犯了个错误，他们没有利用外围阵地阻止我们而让我们推进到距离其主阵地非常近的位置。部队在这个集结区域呆了几个小时，大多数时间里都处在敌人的火力骚扰之下。进攻本身得到了距敌人200码距离内的机枪火力支援，这是在这种地形下我们所能得到的唯一可能的火力支援（AFFORDINGFIRE SUPPORT）。
　　机枪火力迫使那些在攻击排预定进攻区域的敌军寻求掩蔽。机枪持续射击直到攻击部队穿越敌我阵地之间的距离（GAP），然后将火力转移到敌军的后方阵地上。在部队突破成功后，机枪组改进了在山脊延长线上的（ELONGATED　SADDLE）阵地，迅速地为进攻提供了伴随火力。敌人在几个小时内一直期待着我们的进攻，但我们的战斗方式完全出乎他们的意料。如果我们将进攻推迟30分钟的话，我们将会取得更大的战果。到那时LIEB的部队将会出现在敌人的后方，而不仅是在敌人的侧翼。