《步兵进攻》纳粹

11、第十二

　　第十二节 MONTBLAINVILL附近地行动；对BOUZON地突袭
　　9月21日下午，我们再一次紧急**并开进到APREMONT。在那儿我们受命去救援125步兵团的一个营，该营位于MONTBLAINVILLE西面一英里处的一个山脊上。救援行动将在天黑后进行. 我们的新阵地很糟糕。位于前斜坡上，所有的地方都在敌人的观察之下，战壕潮湿，步枪和炮兵火力每天都造成一些伤亡。和后方的联系只有在夜间才可能。
　　夜象沥青般黑的黑，在所救援单位派出的小组指引下，我们踩着松软的土壤在瓢泼大雨中穿过了乡村。救援行动在午夜时顺利完成了。我们所占领的地段只有短短的满是积水而且时断时续的壕沟。驻守的部队在不远的后方裹着大衣躲在单人帐篷里（SHELTERHALVES）。我们被告知，敌人就在几百码远的前方。
　　我们的部队很快就熟悉了环境。他们用饭盒把水从战壕里舀出去，然后开始加工和改进战壕。DEFUY树林的战斗已经教会了我们工事的价值。在松软的泥地里，挖掘工作进展地很快。几个小时之后，战壕都相互连接上了。2营可以安心地等待明天来临了。
　　9月22日，太阳终于又一次出现了。日间的早些时候，我们的地段一切平静。敌人在ARGONNE森林的边缘，离我们右侧大约有500，600百码。MONTBLAINVILLE－SERVON公路静静的躺在我们前面，沿着公路看不到敌军的任何迹象。在左侧，敌人沿着公路占领了一小块树林。尽管离敌人比较近，我们还是能够移动到战壕外而不被敌人射击。因此，离我们阵地较近的梅树上成熟的梅子很快被采光了。9点左右，法军炮兵开始对我们的新战壕炮击。感谢一晚上的挖掘作业，我们的伤亡轻微。30分钟以后，炮火停止了。接下来的几个小时离，我们处在敌人的炮火骚扰之下。直到中午，我们还是看不到法军步兵的踪影。一个侦察组被派到右边的树林离侦察敌人的方位和实力。
　　离树林边缘50码，侦察组受到了敌人活跃的火力射击而被迫留下几个重伤员返回。我们一直在阵地上为这次行动提供火力支援。当火力渐渐平息的时候，我们看到几个法军步兵和一个救护组接近躺在法军阵地前面的伤员。
　　显然，他们的意图是要撤出我们的伤员，但是当他们到达的时候，他们开始向躺在地上毫无还手之力的士兵射击。这种行为（BASECONDUCT）激怒了我们的部队，我们向法军报复性地开火了。为了挽救我们的同志，我们必须攻占这块树林。那天晚些时候，我们的确占领了这个地方。
　　下午，厨房到了我们阵地北部半英里的洼地离。尽管敌人的各种骚扰火力很积极，运输队还是把食物送到了前线的部队手里。
　　下午三点，我到了MONTBLAINVILLE西北1英里处180高地附近的团指挥所，接受了新的任务（SITUATION）并领取了给2营的攻击命令。大股的敌人在BOUZON沿MONTBLAINVILLE－SERVON公路部署在防御木桩后面。我们右侧的51旅所发起的所有正面进攻都失败了。在ARGONNE的东面，我们的左侧，122步兵团1营在124步兵团1营的增援下正通过MONTBLAINVILLE向镇子南侧1100码的山头进攻并取得了良好的进展。
　　黄昏的时候，2营将要对驻守在障碍物后的敌人展开袭击，从侧翼进攻并把他们向西挤压。这是个干脆利落但是艰难的行动。
　　在返回的路上，我仔细察看了地形并思索着完成进攻任务的最佳方式。从目前的阵地出发直接进攻MONTBLAINVILLE－SERVON公路看起来并不吸引人，因为这不能达成突然性，而且还受到位于（ARGONNE）树林里敌军侧翼火力的威胁，在我们到达公路前就回给我们造成很大伤亡。最重要的是，这不会使我们到达法军的侧面。
　　转达了团部的命令之后，我向营长提出了如下建议：首先我们撤出MONTBLAINVILLE以西1英里山头上的阵地，并在有一定掩蔽物的该山头北面的山坡集结；然后组成纵深队形，以前锋（DRAW）进出到目前阵地的东面，占领MONTBLAINVILLE西面700码的小树林。
　　这块小树林在不久以前刚被我们的炮兵轰击过，各种迹象都表明它被法军遗弃了。从地形学的角度，我们是能够运动而不被敌人观察到的。
　　一旦到达树林之后，2营可以部署在西面从公路南面进攻ARGONNE东部边缘的法军。这样的攻击能够打击沿MONTBLAINVILLE－SERVON公路部署的敌人侧翼。如果我们立即出发，我们仍然能能在黄昏时发起攻击。
　　我的建议被接受了。我们一个接一个，排接排地撤出了在南坡上的阵地。有几个士兵被步枪火力击中负了轻伤。全营不久就**在北坡上。敌人继续向撤空的阵地开火。在营部的率领下，我们成单人多路纵队向MONTBLAINVILLE西面700码的小树林前进。
　　我们在不为敌人觉察的情况下到达了小树林。我们沿树林的北部边缘发现了一条浅浅的步兵战壕，发现了一些装备，比如背包，水壶和步枪。阵地的前主人大概下午在德国的炮兵轰击中放弃了阵地。我们部署在西侧准备攻击位于（ARGONNE）树林边缘处的敌人。敌人视乎没有意识到我们的存在，至少我们还没有被敌人从那个方向射击。我们的目标在1／4英里外的一个斜坡上。在公路以南600码，我们找到了一条直接通往那个位置的有掩蔽的道路。营的前锋5连已经前出至离树林边缘100码的地方，同时7连和8连在公路和5连之间集结，6连被用作营的预备队。命令被下发到各连。我们的计划是包围沿公路部署的敌人。部队向左构成梯队阵型（草图9）。
　　当SALZMAN少校发出攻击信号的时候，天已经相当黑了。我们毫无声息地接近了敌人，很快先头的5连纵队就到达了森林。7连和8连距离树林边缘大爷300码。没有发现敌人的迹象。敌人的注意力很明显的被我们在公路北面的原有阵地吸引了。
　　5连和营部人员一起继续在灌木从中穿行，很快就消失在树林里。突然，7连沿着公路撞上了敌军，短暂的交火在100码以内展开了。5连和营部转向右侧，8连和7连的左翼转向右前方（HALFRIGHT）。随着威严的杀声，冲锋开始了，全营向敌军压了过去。
　　法军阵地前的木障被证明毫无用处。我们的突袭（象尖刀一样）狠狠地插进了他们的侧后翼。恐慌笼罩着防守（木障）法军和他们的预备队。那些幸免于子弹，刺刀和枪托的法军一头向西逃窜。这是对下午被谋杀的伤员的全力复仇，只有夜幕的来临才阻止了这场屠杀的继续。50个俘虏，数挺机枪和10个炮架，以及一顿仍在锅里冒泡的热乎乎的晚餐被我们缴获了。我们也有损失，PARET中尉和3个士兵阵亡；1个军官和10个士兵负伤。
　　我们的攻击产生了副效应。右翼的恐慌感染了整个法国旅，他们迅速的放弃了位于木障后的一个坚固阵地。在晚上，第51WURTTEMBERG旅在MONTBLAINVILLE－SERVON和ROMAN公路的交叉处捕获了大量跑散的法军士兵（草图8）。
　　2营就地宿营。在充满寒意的9月的夜晚，我们没有稻草铺地，只有外衣裹身，潮湿的地面使我们凉透心骨。我们的马匹倒是能享受缴获的麦片饲料。
　　9月23日黎明，我陪同HAAS上校侦察远至旧罗马路（OLD ROMAN ROAD）。此后，2营接到命令沿ARGONNE森林东侧边缘向南移动至LESESCOMPORTES农场。当我还在团部的时候，2营和所命令的相反，出发进入了树林，我根本找不到他们的踪影。我沿着树林边缘试图下行到LES ESCOMPORTES农场，但是注意到农场仍然被法军占领，而且他们有机枪。我直到中午才找到2营。这时，他们已经绕过了农场，到达了农场南部1100码的一个山头，赶走了敌人设置在当地的几个外围哨所。当我赶上2营的时候，法军又用炮兵向我们开火了。对我来说，这真是神秘，法军是如何在树林中确定我们的方位并迅速地向我们开火的呢？
　　又累又饿，士兵们或躺在树底下或躺在法军留下的用树枝构筑的临时掩体里。自从早晨以来，他们就被迫空腹行军。我骑马去找在APREMONT附近的厨房，最后在MONTBLAINVILLE北部半英里找到了他们。然而，他们的马匹完全不适应他们驻地和我们阵地之间的软泥地。他们被阻碍在LES　ESCOMPORTES农场东部半英里的地方。部队直到午夜和凌晨3点之间才陆陆续续地得到了食物。
　　同时，我们接到了团里的命令，要求我们在凌晨5点之前到达LES ESCOMPORTES农场；因而我们几乎没有时间睡觉。
　　作者观察：在夜间去救援前线的一个营，向导必须能够在夜间引路。行动必须毫无声息，否则敌人只要简单地向我们开火就能中断我们的运动，造成不必要的伤亡。
　　在黎明前，2营又一次很好的利用了他们的铁锹并在敌人随后的炮击中生存了下来，仅有几个伤亡。
　　战斗侦察－为9月22日下午那样的侦察行动安排有力的火力支援是明智的，损失可以因此而避免。在某些条件下，应该使用机枪作为火力支援。
　　9月22日，尽管敌人就在600码外，2营几乎没有伤亡，成功地在白天撤出了位于正斜坡上的阵地。士兵们一个接一个地撤出。我的观点，这样的行动在今天仍然是可能的。当然，必须得用炮兵和重步兵火力挡住敌人。使用烟幕能使这样的行动容易些。
　　对于在ARGONNE森林里有坚固驻垒的敌军，2营对他们侧后翼的夜袭是个巨大的成功，并且伤亡很小。由于地形，我们分散了左翼连队并仍然能够发起攻击；当我们和敌人接触的时候，我们的进攻队形有了回报，因为我们能够调动我们的右翼。在整个法军旅中弥漫的恐慌使我们占领了整个阵地。
　　9月23－24夜间发生的事情很好地说明了在运动战中食品补给的困难性。