①原设定详见《红头罩与法外者》第二章,原文与译文如下:
It's called THE BOW OF RA.A weapon of incalculable power.AN ancient artifact forged in THE DARK FURNACE of a black soul.It is the end of all this is or ever will be.
它被称作“弑日之弓”,一件拥有无穷力量的武器。在黑色灵魂的黑暗熔炉中铸造的古物,足以终结现世甚至未来。
本同人对弑日之弓的设定做了更改。因为按照漫画原剧情,阿尔忒弥斯十六岁的时候,试图得到弑日之弓,却被这把弓拒绝了,奈芙蒂斯(古埃及神话中房屋和死者的守护神,生育之神,赫里奥波里斯九柱神之一)告诉阿尔,“并非战士选择武器,而是武器选择你”。
(等等,说真的,奈芙蒂斯,你去过隔壁的哈利波特片场吗,我觉得你和那个卖魔杖的说“并非巫师挑选魔杖,而是魔杖选择巫师”的奥利凡德挺合拍的。)
根据后续,阿尔忒弥斯在和死而复生却走了歪路的姐妹反目成仇决裂后,真的能够拉开弑日之弓的情节来看,弑日之弓有如下特征:
考验使用者的心志,不是意志坚定、目标明确的人不能使用它;力量强大,能够释放太阳的光焰。
——然后你跟我说,这种伟光正的神器是从黑暗熔炉里打造出来的,鬼会信啊!黑暗熔炉里会出什么货色呢,让我们把目光转向黑暗多元宇宙……最关键的是,黑暗多元宇宙也不是从黑暗熔炉里出来的,是从正常的世界熔炉里出来的,本该被销毁的残次品。
我用THE DARK FURNACE的关键词在DC官网上一通找,也没找到这个词条。考虑到DC漫画有很多编剧,还经常自己吃自己的设定,于是我坚定地认为,编剧想说的,应该就是世界熔炉。遂改。