4、超想要的小夜灯 ...
-
“现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌!”邓布利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就飘出一条长长的金色彩带，在餐桌的上空像蛇一样，高高地扭动盘旋出一行行文字。
“Now，before everyone gose to bed，let's get up（起来）and sing the school song！”Dumbledore flicked（轻拍，轻弹）his wand（魔杖）lightly（轻轻的），and a long golden ribbon（带子）floated（浮动）out of it，Twisting（使弯曲）and circling（使环绕，成环）lines of text（文本）like a snake（蛇，蜿蜒前进） above the dining table。
于是全体师生放声高唱起来:
So all the teachers and students sang loudly：
“霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨,请教给我们知识，
“Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts, please teach us knowledge，
不论我们是谢顶的老人，
Whether（是否）we are balding（脱发） elderly people，
还是跌伤脑盖的孩子，
Still（还是）a child with a brain injury（损伤）from a fall（跌落），
我们的头脑可以接纳些有趣的事物。
Our mind can accept（接受）some interesting things。
因为现在我们大脑空空，充满空气、
For（给，对，为了，因为）now our brains are empty（空的），filled（充满）with air、
死苍蝇和鸡毛蒜皮。
Dead flies（飞，会飞的，housefly家蝇）and trivial（不重要的）things。
教给我们一些有价值的知识,
Teach us some valuable knowledge，
把被我们遗忘的，还给我们,
What we have forgotten（遗忘），give it back to us，
你们只要尽全力，其他的交给我们自己,
You just need to do your best and leave the rest（休息，其他，安眠）to us，
我们将努力学习，直到化为尘土。”
We will study hard until it turns（转动，翻转）into dust（尘埃）。”
大家七零八落地唱完了这首校歌。
Everyone finished（完成）singing this school song in piece（碎片，scattered（分散的）and Scattered七零八落）
邓布利多擦了擦眼睛说：“ 现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧!”
Dumbledore wipe his eyes（lamp灯光，照到）and said，“It's time to go to bed now。Let's go back to the dormitory（宿舍）！”
说实话，邓布利多你眼里的泪水，是被难听哭了吗？
To be honest，do the tears（眼泪）in your eyes，Dumbledore，unpleasant（不开心）to hear（难听，offensive冒犯的，也有其义）make you cry？
但这还是没有韦斯莱兄弟的时候，你就哭了，唉，这校长也不是那么好当的。
But when there's still no Weasley brother，you cry。Oh，this principal（校长）is not so easy to be。
阿西尔在级长带领下，走进了阴森冰凉的地窖。
Under the leadership（领导）of the prefect（学长，行政长官），Asier walked into the gloomy（黑暗的）and cold cellar（地窖）。
“休息室的口令是“荣耀”，两周变一次。”
“The password（通过口令）for the lounge（休息室，等候室）is“Glory（荣耀）”，which changes every two weeks。”
之后就是去寝室，阿西尔和另外三个纯血分在了一起。
Afterwards（之后），he went to the dormitory and Asier was separated（分居，分离）from three other pure blood individuals（个人，与众不同的人）。
一个叫米切尔?卡罗，金发蓝眼，是一个看起来很开朗的男孩。
A boy named Mitchell Carroll, with blonde（金黄色的）hair and blue eyes，looks very outgoing（外向，开朗）。
一个叫卡瑞森?甘普，黑发绿眼，带着黑色边框的眼镜，是一个比较不爱说话的家伙。
A guy（男人）named Caryson Gump, with black hair and green eyes, and black rimmed（镶有……的边框）glasses（玻璃），is a relatively（相当的）quiet（安静的）person。
最后一个是费洛姆?罗尔，棕发蓝眼，一个长相很容易让人感到亲切的人。
The last one is Philom Rolle, with brown（棕色的）hair and blue eyes，a person whose appearance（外貌）is easy to feel friendly（友善的，亲切的，朋友）。
（以上三位都是纯血家族，作者原创人物，就喜欢这种名字和姓氏简短的！亲世代难考据，这种小配角就瞎编了）
（The above（以上）three are all pure blooded families，original（起初的，原创的）characters（角色）created by the author（作者），and I like these short names and surnames（姓）！It's hard to find out from generation（代）to generation，This little supporting role（角色）just made up（编写）a story（故事，情节，谎言）。）
阿西尔熟练的用魔法整理自己的东西，在床边放了一个魔法小夜灯，这个小夜灯不仅可以照明，还可以在晚上释放一个保护罩，可以过滤外界的呼噜声和梦话，早上七点关闭，而且也可以混淆外面人的视线，可以偷偷摸摸去看吊坠里带过来的动物朋友们。
Asier skillfully（熟练的）used magic to organize（组织）his belongings（随身物品，财产）and place a magical night light by the bed。This night light not only lit（点燃）up（照明），but also released a protective cover at night，filtering（过滤）out snoring（打鼾）and dream talk from the outside world。It turned off（关闭）at 7 am and could also confuse the eyes of outsiders，allowing them to sneak（偷偷）in and see the animal friends brought in by the pendant（吊坠）。
简直是居家旅行尤其是宿舍生活必备物品，魔法改变生活。
It is an essential（本质的）item（项目）for home travel（旅行），especially（特别是）dormitory life，and magic changes life。
作者有话说
第4章 超想要的小夜灯
