《[HP同人翻译]A Lacking of foresight》魔月

7、第 7 章

　　第七章
　　在透明斗篷的隐藏下，Harry悄悄的沿着楼梯溜出大门。外面很凉爽，弯弯的下弦月在禁忌森林的上方悬挂着。这真是一个美妙的夜晚，真的，然后Harry把两只手臂交叉着放在胸口上以抵御寒意。
　　冷空气中呼吸带出的雾气会让他在进行某些娱乐前就被发现了。隐身斗篷能做的也就这么多了，他很好奇，如果在户外一团团模模糊糊的雾气被人看见他从虚无中冒出来，会发生什么事。
　　他患上这种古怪的毛病已经很多年了，每次他睡不着觉，总会在夜里很晚的时候去散步——而最近他根本一个好觉也没睡过。太多的事情使得他无法思考,他也在尝试着不去想那么多，Voldemort，这个总是莫名其妙的成为Harry的生活的点缀品的人，还有他失败的婚姻和……失败的友谊。

　　Ron.

　　最好不要想起那些。Ron并不是出于友谊才呆在这里，而且他不会停留下去。当他们从魔法部知道了事情的所有真相（注2），Ron将再次从他的生命中消失。Ron的到来就像是只为了来将Harry的生活搅起层层波澜，当Harry渐渐习惯有他在身边的时候……

　　“你觉得邀请我一起散步是一件很麻烦的事吗？”

　　当HARRY正在想着的人从阴影中踱出，他几乎从他的伪装里跳出来。他恼怒的叹叹气，难道连单独呆5分钟也是奢望吗？

　　“你怎么知道我在这里？” 他疲倦的问。

　　Ron轻声笑。“我是一名Auror，当然能看见你的透明斗篷。如果一切只是为了误导我的话，那对我的职业来说还真是蹩脚到可爱。”

　　“我不是那个意思,你知道的。”

　　“那你是想知道我为什么会清楚你在那里了？”他耸耸肩膀，“知道这种事情是我的工作。尽管你对我有意见，但我的确能十分完美的跟踪一个人。”

　　Harry再次叹气。怎么他们所谈的话全部都有了火药味？“Ron,我从来没有指责过你说你不擅长你的工作。实际上，如果要我说的话，你非常擅长这个工作。”

　　“为什么你这么认为？”Ron问，挑挑眉毛。

　　“你还活着，不是吗？”

　　“确实，”Ron承认了。“那么现在，你是否愿意向我解释一下你为什么在晚上的这个时候在庭园到处散步呢？”

　　“我有些失眠。有时候散步可以帮助我。”

　　“你做噩梦？”他迅速的问，这让Harry想起了一直以来都没有收到他的来信的这件事。Ron是名Auror，他清楚的认识到，他在做他的工作，这让他们看起来像是两个和自己不同的其他什么陌生人；他已经有了一个多年老友，并且在外国还有一个陌生人（注一），并且他那样强硬的目光让Harry感到很不舒服。

　　“不，”Harry慢慢的说。“只是不安，我估计是这样。我有时会失眠。”

　　Ron明显的放轻松了。“我知道了，很好，幸好你没有做噩梦。你的梦会显示现实出现了什么糟糕的事情。”Harry并不主张讨论这话题,并且在Ron继续话题之前，他们静静的走了一段路；“我想你是知道的，如果你靠这些道具出来散步的话，我要怎样才能跟着你呢？”

　　“对不起”Harry说，RON没有理由的严厉责备他，但他并没做出反应。

　　于是他们一起散步，而Harry则斜视着目光打量着Ron。自从Ron来了后，他已经很久没独处过了，从那时起，他就几乎无法逃脱Ron的视线。Ron很可能在一定距离外跟踪着他，默默地监视他和他所做的一切，这是Auror们的工作，他不得不做他的保镖。

　　从Ron坐在他的课堂上到现在，Harry从未如此接近他。Ron离开他房间的时候一定是匆匆忙忙的，因为他的靴子已经拆开，而他的头发松松的悬挂着。这些头发在过去的几年里面变得十分长，差不多长到了他的背部中央。Harry觉得那样子非常的好看，充满魅力，但那更提醒了他Ron离开了有多么长的时间，在那段头发充足生长的时间里，有消失了的婚姻，有改变了的人们。

　　当他意识到Ron正在看他的时候，他挑起了一根眉毛，然后他想起Ron说了能看透他的透明斗篷。被当场抓住自己在看他，Harry讪笑了一下。

　　“你看起来和我的想象中的有些不同，”他解释道，他们在更接近禁忌森林的边缘处徘徊着，躲过那些裸露出来的树根和树的枝叶。那些露出来的枝条在微弱的灯光下看起来好像骨骼一般，Harry改变方向离开森林，不希望在此刻想到任何关于死亡的事情。

　　“想到的仍然是那个脸上布满雀斑的小Ron，恩？”Ron问，带着点笑意。

　　“实际上，我认为你可能会变得全身上下都长有许多丑陋的瘤节。也许得到了一双魔法眼睛，就像疯眼汉一样。”

　　当Ron从震惊中脱离后他真正的笑了起来。“那，真幸运，我的视力是天生的。”

　　“现在回忆起来，你的妈妈看起来并不认为这是什么幸运的事。”

　　“是啊。”Ron的声音软和了下来，Harry并没有继续这个话题。Weasley夫人并不对Ron的职业感到满意。事实上，她哭了好几天并且恳求Ron能够改变主意。她的儿子被这个在他要达到目的前就被要求退出的愿望吓到了，即使全世界的泪水也无法让他动摇，五年之后Ron实现了他的愿望，很显然，他对这个结果感到很愉快。

　　当然，他为什么不该为这个结果而高兴呢？Harry想，感到轻微的苦涩。他已经得到了他想要的东西，并且把所有阻碍他的东西都抛在了身后 。生活对于Auror Ron Weasley来说或许只是个华丽的冒险。

　　或者是这个？Harry发现他一直在回想着ron告诉他的，那个有关这个豹子的故事，他轻轻的颤抖，而且，那些只是他已经看见的伤痕，在Ron那件总是披着的袍子下，还有什么其他的东西被隐藏着？

　　他的视线被拉回Ron身上，哈里发觉从Ron回来起，自己还未曾如此仔细地审视自己的老朋友 他第一次发现Ron的脸因为消瘦而微微的凹了进去，他好象一直没有好好的吃东西，而且他的眼睛下面有略带紫色的眼圈。对他的身高来说，他太瘦了，而且他的皮肤也太过苍白了。

　　过去的几年里Ron都做了些什么?

　　话到嘴边，就是问不出来。当Ron上他的课时，他根本不想去听，他无法给自己找个借口去谅解Ron的行为……有任何理由可以让自己即使不可能完全谅解他，也至少能稍微理解他吗？他太着急了吗？

　　突然，他甚至不确定自己要的是哪个答案，是正确的，还是错误的？绝对不能让恐惧阻止他，Harry悄悄的与他的老朋友相邻着走，整理着自己的思绪。正当他要讲话的时候，Ron开了口。

　　“虽然没有礼貌，但是我能问你一点和我无关的事情吗？”Ron问，给了他横一瞥。

　　Harry微微笑了，对两个人之间的沉默被中断而感到失望。“我想可以。”

　　他们又静静的走了几分钟，显然Ron也要整理他的思绪，然后他最后问到，“秋发生了什么事？”

　　一说起他前妻的名字，Harry的气息带着深深的痛苦。他们在毕业后的几个月后就结婚了，每一个Harry喜爱的人都去参加了婚礼，除了一个人，在整个夜晚没有一个人对Harry提及他的名字，然而事实是，这更让他的不在场变得明显。那时起，哈里一直被Ron的消失搅得心神不宁，他仍期待着某天会飞来一只报信的猫头鹰。Ron不会对他做那样的事。Ron不会一言不发地离去。Ron是他的朋友，他的知心好友……

　　他摇摇头甩掉那些记忆。他的婚姻不坏，但是他现在能承认他那时太年轻了，他需要的是恋人而并非秋这个人。他已经累了，他竭尽全力逼自己去爱秋，秋也是一样，但是她无法填满在Ron离开时，就已经在Harry心里造成的深洞，或许她也已经厌倦了再次尝试。

　　不，那不公平。他不能因为自己的婚姻破裂而去责怪Ron，这都是他一手造成的。从Sirius的重审开始，这种情况就在缓慢地发生了。当他最终忘记了他的名字，秋在审判时也拒绝和他站在一起。

　　“Sirius现在自由了，”他突然说，Ron眨眨眼，差点被一块突出的岩石绊倒。

　　“是的，我听说了，”Ron犹豫的说，Harry记得他并没有回答Ron问题，看起来不管怎样，Ron有时候是真的不了解他的想法。

　　从Ron的魔法视觉开始觉醒起，它让Ron一直非常困惑和痛苦。因为他突然接触到了从未知晓的东西。虽然只记得一些片段，但哈里仍可以回忆起不止一次Ron努力试图控制自己的天赋——那不该被发掘出的天赋。大部分人不该随意侵入其他人的思维，

　　“我想，”Harry慢慢的说，“我们只是太年轻了，我承认这听起来很老套，但是……” 他微微的耸耸肩，把眼神聚焦在地上。这段婚姻已经结束了一年之久，但想起它仍让哈里的胃猛地一抽，眼睛也开始发烫。“我真的确实爱她。”他突然说，好象自己刚刚才意识到这一点。“但是她……”

　　“他爱的是Harry Potter的名字，而不是你。”Ron说，就像Harry曾经听到过的，他说话时的那种温柔，然后Harry点点头，他第一次没因Ron的深思熟虑而感到不安。“我很抱歉，”Ron说，然后沉默，这看起来像是因为他了解和道破了这事实而道歉……

　　“你说的很对，”Harry说，他说的是真话。

　　“这样啊，”Ron开口，强迫他的声音听起来很愉快。“原来那群家伙怎么样了？你知道我和他们现在一点一点的失去联系了。”

　　“是的，我知道。”哈里郁闷地承认，但他第一次无法对这语调发火。这种像他们是老朋友一样与Ron聊天的熟悉感让他感到痛苦。但是现实是，他们无论如何都是老朋友不是吗？他颤抖着意识到自己依旧喜欢他们仍是朋友，或者任何*别的*关系，只要不像最近这样敌对就好。

　　接受了Ron的暗示，Harry的声音一点点的响亮了起来。“那么，你或许知道Hermione现在为魔法部工作。”

　　“是的！我一直都知道。”Ron的声音扭曲了。“我在那种处境下，她依然和我有接触，没错，她还是没什么改变，一样的让人讨厌。”

　　Harry笑着对这嗤之以鼻，并没有继续讨论这话题。Hermione 还是那样热心，而Ron并不喜欢她这样。“对了，Neville现在在Tinsley夫人的药店里工作，如果你相信的话。”

　　“Neville？但是他对魔药几乎是一无所知！”

　　Harry耸耸肩。“是啊，但是他在Herbology里做的相当好，而他在那里做的正是调制魔药。至于Dean和Seamus，我最后一次听说他们是他们去度假了，在做某种对黑森林的吸血鬼的研究。或许你也已经听说Draco Malfoy死了好几年了。”

　　Ron的脸变成一副奇怪的表情。“是的，我听说过。”他简短的说。

　　“对了，”Harry缓慢的说。“我本该想到你会知道他的情况。这件事我只是稍微的听到了点，魔法部隐瞒了多数人，即使是Hermione也不能透露给我太多。”

　　“她不应该这样。”

　　Ron尖锐的语调让Harry感到震惊，他沉默，两个人静静的走着。他们之间的友谊来的快，去的也快，而且伴随着让人眩晕的绝望，Harry想坚持下去，想知道他们的友谊是否真的那样容易失去，以至于他们甚至再也不能互相交谈，而他们中并没有谁变得让人感觉到厌恶。

　　“我能问你一个不礼貌的私人问题么？”他脱口而出，其实他并不是真的想要问，可他怕如果现在不问以后恐怕永远都没有机会问了。

　　“当然可以，可是，我不能保证我一定回答。”Ron说的很轻松。

　　“好，那么。”Harry咬住他的唇，既想要问又不想问，最后他强迫自己开了口：“你在哪里？为什么不给我写信？”

　　Ron本来愉快的脸在一瞬间消失了，转而替代了一张没有表情的面孔。“我很忙，” 他粗暴的说，“你只需要知道这个就可以了。”

　　“你很忙，”Harry重复着，并不相信。“Oh，来吧，你能做得更好！”（注三）

　　“我为什么要？”Ron顶回去。“当我第一次来这里的时候你的确不是非常在意。”

　　“好吧，我不会再问关于你的任何事，但是Dumbledore……”

　　\"Oh, well, should have known then,\" Ron snapped. \"The mighty Dumbledore gives you a tweak and lights a fire under your pants and then you care about where I might have been.\"（注四）

　　“难道你就没侮辱他吗！”对Ron突然爆发的愤怒感到震惊，Harry不能自己的激动起来， When had he become the bad guy in all this?

　　“够了！你别再用那种口气说话了，好象只有你一个人在血腥战场上和他交谈过！”

　　这才是为他所熟知的Ron，Ron的脾气和他的头发相当匹配，在学生时代期间Harry已经不止一次的感受到了怒气的冲击。Harry能处理他的愤怒，至少他*认识*这个Ron，而不是一个顶着Ron的脸到处走的陌生人。

　　“好吧，我们到里面去”Ron明显地试图控制自己的情绪，但哈里则不是。Ron一直想同他交谈，无论他是否喜欢那话题，至少他们现在开始交谈了，无论他是否喜欢谈话的题目。

　　“那是理由吗？你只不过‘忙’。太忙所以不能让我知道你还活着吗？太忙所以不能提醒我吗？既然你能设法给家人送信，那让我看到信就那么难吗？”

　　“该死的。”Ron低声说。“你想要一直呆在外面，好让你自己被杀死？好，那就如此吧。”他转身离开，魔法袍子因为旋转而刮起了一阵风，“我不必呆在这里，你要知道，我可以让其他人来。”

　　“那你为什么来！”

　　“因为我不相信其他任何人！”

　　“谢谢你的照顾！！ 在我需要你的时候，你在哪里？在审判会上,我的妻子递给我离婚协议书时,你却在乡间闲逛！。“

　　“你不知道我在哪里或者我正做什么，”Ron冷淡的说。“根本不知道。”

　　“这只是因为你不告诉我！我是你的朋友！”他的声音稍微的嘶哑，但是他继续的说，无法停止已经在他心里压抑了超过五年的那些话。他希望Ron能拿出些借口, 同时，几乎是愚蠢的, 他希望Ron大发脾气, 希望记忆中的朋友重新回到身边 “我知道你必须离开，但是我不希望你再也不回来！”

　　“或许我会在不回来，因为我可不想看到你与你完美的妻子和你完美的工作有多愉快，在你的完美的房子里面装饰那些完美的绿色的小百叶窗！”“而且没有我在一边打扰”，这句话他没说出口，他还没恶劣到由于自己的错误而去责怪哈里。如果他不是这么弱，这么自大的话……

　　Harry的眼睛眯起来。“你怎么知道房子的事情？我们得到那房子的时候你已经出去好几个月了。”

　　Ron咬了咬嘴唇，但太迟了。“我真是一个多嘴的人”，他低声说，急急走开，但是Harry跟在他的后面。

　　“你那是什么意思？”

　　“我本不应该说的。”

　　“Well，但你已经说了，所以告诉我你的想法。你是想说你离开是因为嫉妒我？”

　　“No！”Ron打断他，“Fuck, 你总是这么视而不见，还是你只记得这个？我是会嫉妒，可那时我还是个孩子！但是相信我，我老早以前已经丢掉它了！”

　　“那么你在这里说什么？告诉我事实！”

　　“你想知道事实？”Ron的声音恶狠狠。“并不是你让我嫉妒，Harry。”

　　突然，Harry发现自己被急急的向前拉，撞进了Ron的怀里，被一个近乎野蛮的吻捕获了他震惊的唇。

　　只能用一个词来描述那种感觉，饥渴。Ron正全神贯注的吻着他的唇好象他是一个饥渴至极的人，他的舌头在强行进入Harry的嘴里前，能感到牙齿的撞击。实际上Harry正在抗议的不是那个。他在震惊中勉强弄清楚了正在发生什么事情，这是Ron，他最亲密的朋友，正心急如焚的移动着在他背后的手紧紧的搂住他，滑动到他光滑的脸上，冰冷的脸感到了手指的灼热。

　　Harry站在那里，当Ron的舌头疯狂的掠夺他的唇时，冷的唇和火热的舌腔，他的手指探入他的头发，而Harry则根本无法阻止他的行为。

　　最后离开的是Ron，他们注视着彼此，Harry不可置信的脸从Ron的瞳孔中映出，两个人的呼吸都不平稳。

　　\"我，我很抱歉,\" Ron结结巴巴的说, 后退, 眼睛仍然锁定在Harry的脸上，好象要撕裂开他那样。

　　Harry现在根本无法思考，他沉默的注视着Ron。任由Ron拨弄着他的头发。

　　\"瞧，我只是……我很抱歉，还好吧？\" Ron又说, 从Harry的脸上拉回了他的眼神，匆匆的看了一眼学校。他采取了另一种犹豫的方式。“我必须走了……我……不能在外面逗留太长时间。”

　　Ron迅速走远了，Harry面无表情的看着，然后突然像要抵御突如其来的严寒一般在胸口抱住手臂。他孤独地站在禁忌森林与Hogwarts交混的冰冷阴影中，不由自主地一阵颤抖。

　　****
　　注一：这句话的意思应该是说，RON有多年合作的伙伴之类，不是特别清楚，总之，Harry吃醋就是了\\^0^/
　　注二：“事实的真相”指的是“伏地魔对Harry有危险的企图”这句谣言到底是真的还是假的。
　　注三：已经完全不知道这句话是什么意思了，就直译了
　　注四：这句话极其对校长不敬，所以我就不翻译了，而且，也的确很难翻= =

　　套某大人的话，翻译不成就直译，直译不成就意译，意译不成就乱译= =||我已经快到了最后一句话的地步了