《[HP同人翻译]A Lacking of foresight》魔月

5、第 5 章

　　第五章

　　躺在下面的草地上，RON一边衔着根草叶一边注视着HARRY教一群一年纪生玩Quidditch。这是门选修课，学生大多来自Muggle家庭，虽然也有少数在他看来根本只是为了与著名的Harry Potter相处的来自Wizard家庭的学生。

　　叹了口气，他注视着孩子们笨拙地在扫把上摇摆，HARRY却熟练而专业地在旁飞来飞去，校正着他们的动作。那男人生来就是当老师的料，他沉思着，而他又怎能在抱着相同愿望的同时责怪这些希望与HARRY POTTER相处的孩子们呢？

　　在体育馆那件事后他和HARRY达成了某种和解。只要RON在HARRY的课堂中保持安静，他就被允许留下。RON小心地跟踪着他，生怕干扰他们之间这种脆弱的纽带。但无法同HARRY真正地交谈正使他越来越感到沮丧。

　　但他依然无法责备因对他的不辞而别生气的HARRY。换他处在HARRY的位置也会有同样的感受。事实上，HARYY也许比同等条件下的自己更富原谅性，虽然仅仅被给予时间去尝试交谈依然不足以迎合RON的需要。

　　整个魔法世界都对谈论HARRY POTTER极富兴趣，但这也使得从所有的谣言中找出真相变得格外困难，尤其是当这些言论涉及到HARRY妻子的时候。

　　绝大多数人认为已经离婚的Cho Potter是一个不折不扣的恶魔，她利用并伤害了HARRY POTTER可怜的心。RON相信这种传言的同时并没有丢掉他的怀疑。虽然CHO从未成为他所喜爱的人，但在这件事上的错误，他并不比CHO少。

　　还有相对极少的一部分人相信在处理与Lord Voldemort相关的事件中HARRY已经变得神志不清，而这种精神上的错乱最终赶走了CHO。幸运的是大多数人并不相信这种说法。

　　然而还有一小部分人相信HARRY从未从失去青梅竹马的恋人Hermione的伤痛中痊愈，这种显而易见的荒谬看法几乎令RON在听到时大笑出声。这种有趣的理论认为与Hermione约会的是他而不是HARRY。

　　想到Hermione Granger，RON不禁畏缩了一下，翻了个身把下巴靠在交叠的手臂上。另一个不愿与他交谈的老朋友......当然这么说并不准确。Hermione在看到他时的确很生气，但她对他不辞而别的原因多少有些了解，或者说至少她自以为了解，而RON并不打算纠正。他不需要她所提供的同情，虽然很甜蜜。他不配。

　　他应魔法部长的要求来到英国，然后发现自己面对着暴怒的Hermione。自从成为魔法部长的助手，她有权接触到许多高机密文件，而其中一份上正写着RON的名字。她说服了魔法部长RON是这件工作的最佳人选后——虽然事实上这并没有多少说服力——部长把他叫到了英国。

　　平息了愤怒，Hermione立即转入正题，最后她几乎是威胁着他来到了这里。而他因自己的不辞而别对HARRY的伤害抱持的负疚感也使他渴望来到Hogwarts。

　　不得不承认，Hermione相当称职。

　　他继续沉思地嚼着草叶。Hermione没有提到HARRY离婚的事让他不解。也许她认为他已经知道了，或者更大的可能性是她希望他对此保持一无所知。但这事并没有超出他的承受能力。就某种程度而言他是一个预言者。

　　所知的人中，只有Dumbledore是真心实意地乐于见到他。McGonagall在与他谈话时态度相当冷淡，而Hagrid显然请了一个学期的假。RON却几乎要对此感激不尽。围着生气的HARRY转是一回事，而不希望应付Hagrid的火暴脾气则是另一回。甚至SNAPE都在尽可能地避开他，虽然他对此毫不介意。

　　这样的局面使得Dumbledore成了整个Hogwarts唯一真正同他讲话的人。虽然对此他有点失落，但Dumbledore同时也是为数不多了解RON离开的真实原因的人之一。他象Hermione一样富于同情心，但至少Dumbledore并不表露，RON对这一点深怀感激。

　　再一次地，他渴望自己能简简单单地告诉HARRY事情的真相，而不是绕着某些无关紧要的细节打转。HARRY一定能够理解的，不，他知道HARRY能够理解。但耻辱的生活无法变得如此简单，HARRY会理解得太过，而那将是RON不愿面对的。

　　不，不能告诉HARRY。这个方案被否决后，他开始寻找另外的途径找回曾经的好友温和的一面。

　　突然灵光一闪，他大笑出声，吐掉嘴里衔着的草叶，一跃而起。他边跑回学校边继续笑着。如果这件事无法让HARRY在意，他就吞下自己的魔杖.

　　“保持扫把的柄端向上，Patrice。”HARRY喊道，飞过去伸出手在那女孩从扫把上滑下前抬起了它。她害羞地微笑着，他点了点头，移回身去仔细注意着其他的学生们。这门课到目前为止，没有人需要去拜访Pomfrey夫人，他希望这种情况继续保持下去。

　　他尽己可能地把注意力集中在孩子们身上而不去留意下面空荡荡的草地。他刚才看到RON跑回学校，因此再继续寻找他是可笑的。这样最好，他决定道，忽视内心因RON没有留下而失望所带来的一阵阵细微的痛楚。他应该对RON的离开而不是自己习惯于他陪伴左右感到高兴。他曾经这么做过一次，而它让他站在了这里。

　　“找球手！”

　　HARRY机械地快速抬头，他看到RON正在飞近他，那种HARRY再熟悉不过的欢乐神情照亮了他的面庞。在心里叹了一口气，他转向这个Auror，对他脑子里所有可能的恶作剧做好了准备。

　　RON在大约十米外停了下来，在空中盘旋着。每当HARRY想靠近他时又拉回身去。

　　“你在干什么？”HARRY终于恼火地问道。孩子们已经围成了一小群，警惕地注视着这个新来者。飞快地往回瞥一眼确认了他的学生们安然无恙，HARRY回过来看着RON，而后者正耐心地等待着。

　　“我怀疑你是否已经丢失了你敏锐的感觉，找球手。”RON喊道，一边压低着自己的柄端。所有的孩子们都全神贯注地注视着，HARRY无意识地握紧柄身准备着，不顾这可能使自己受到的羞辱。

　　“我赌10 金加伦你没法抓到这个。”RON继续道。他把一个小小的闪着银光的东西举起了一会，然后收回他的手臂将它尽可能远地扔了出去。

　　HARRY几乎没有思考就作出了反应——尾随着它。他所有的注意力都集中在这片小小的垂直下落的银光，他用力地倾向扫把，风在他垂直下落时鞭打着他的头发，他的眼睛从未离开过这小片金属的闪光。在离地面几乎1米的地方他伸手抓住了它，在全班愉快的呼喊声中将扫把急速向上拉起。

　　他飞回来，那个东西被他炫耀式地紧紧握在手中。学生们在坚持控制扫把的同时热烈地鼓着掌。HARYY飞近RON，有些奇怪的是，后者仍然在微笑着。

　　“我想你欠我10金加伦，Weasley先生。”HARYY说道，在RON鼻子底下摊开手掌的同时假笑着。但这种笑容在他看到那东西是什么时消退了。

　　RON的级长徽章。

　　在他们的6年中，他们都成为了Gryffindor的级长，出乎RON的意料。RON曾经宣布自己将成为Hogwarts历史上最糟糕的级长，这使得HARRY不得不全力说服他领取这个职位。HARRY坚持如果RON拒绝的话他也同样。但RON仍然显得很勉强，他害怕自己再次跟着哥哥们的脚步，但结果这却成为了他们生命中最美好的时光之一。

　　“我想你证明了我是错误的。”RON轻柔地说着，他的眼睛从未离开HARRY的。“这是10金加伦。”他从HARRY手中拿回自己的徽章，然后向后退了退。“那么我会让你独自教课的......找球手。”

　　HARRY注视着RON飞回地面，爬下他的扫把，“噗”地一声落在草地上。摇了摇头，他重新把注意力转回学生们。他已经证明了RON是错误的，但不知何故他怀疑RON所指的是否是这场赌局。也许他真正的所指和Quidditch有着些许关系，这是基本可以肯定的。