《灼灼其华》阿卮

52、第 52 章

　　几经思考，沈梵还是决定入职Rheinburg Bau的中国分公司，关子捷问过她很多遍为什么留下，沈梵没给回答，只说想留就留下了。

　　没有仪式感，没有欢迎会，也没有工位贴花纸，更没有人带她熟悉公司的环境。翻译部的助理只是在她第一天上班时冷冷地说了句：“你的位置在窗边。”

　　她什么都没说，只点了点头，走到自己的工位上，调整座椅角度，打开文件夹，开始第一天的工作。

　　进分公司已满三周，她与整层楼的同事说过的话不超过三十句。除了对答需要，她从不主动寒暄；没有人了解她的背景，更没人知道她曾在德语口译圈里出过名——短暂且轰烈地。

　　第四周的周一上午，翻译部总监林曼曼踩着10厘米的细高跟，从走廊尽头走来。

　　办公室铺的是进口灰蓝色羊毛地毯，高跟鞋本不该在这上面留下声响，可林曼曼的步伐自带节奏，那“哒哒哒”一声接一声，像某种倒计时。

　　她递过来一沓文件时，梵克雅宝手链在腕间叮当作响，沈梵注意到她无名指根有圈苍白的戒痕。
　　“沈梵是吧，霁川集团的合作案由你主翻。”林曼曼的指甲敲在合作案扉页，新做的猫眼美甲泛着冷光。

　　沈梵抬眼，目光沉静地落在她脸上，不带任何多余表情，“收到。”

　　“提醒一句，霁川的CEO，不吃花哨那一套，‘德文好听’不是他要的结果，别给他做什么‘诗意翻译’，他要的是结构、成本和审计术语。搞错一次，就别说我没提前提醒你。”

　　沈梵听完，只低头翻看文件，不置一词。油墨未干的纸张上，“历史建筑保护”的德文单词晕开一小片蓝影，像块淤青。

　　林曼曼最烦她这副表情——既没有讨好也没有反驳，像个不参与你情绪的人肉翻译机。她转身走开，唇角冷冷一勾。

　　“这两天你多加点班，尽快给我。”

　　“好。”

　　林曼曼是一个未婚女性，平常不苟言笑，办事雷厉风行，不喜欢有人反问或者提出质疑，更不喜欢像沈梵这种，从总部过来，但完全违反了总部自身定下的：任何人调动到任何公司，都需通过该公司的考核方可入职这一规则的人。

　　她并不认为沈梵有什么实际的工作能力，尤其是看见沈梵的脸蛋和身材，还有为人处世的能力，她更认为沈梵是靠关系上位的。

　　霁川的项目，是个难啃的硬骨头。

　　合作案此前已被客户打回四次，连附件的术语表都被裴灼红笔批得体无完肤。霁川的CEO尤其讨厌德文中那种含糊其辞、意象化表达方式，曾经当面对口译说：“这不是文学翻译，要感动滚回家感动。”

　　项目底稿是一份全德文的城市更新计划，共计287页，术语密度高，夹杂大量法规编号与判例链接，且涉及部分柏林老城区的建筑保护制度，翻译不仅要精准，还需理解德国城市法中的“文化资产定价”逻辑。

　　沈梵每天早上八点前到岗，晚上十一点才离开，连中午都几乎不出门吃饭，只让人送上一杯热燕麦。

　　楼道里有人小声嘀咕：“她是机器人吗？我昨天半夜一点看监控，她的办公室灯还亮着。”

　　“她会不会是卷疯了？”

　　“不，是她根本不把我们当同类看。”

　　“也对，她跟我们好像不一样。”

　　她确实不一样。

　　别人下班后会刷剧、打卡餐厅、去蹦迪，她则一页页校对术语库，从第一条“Denkmalschutz”（文物保护）开始，到第368条“Pflegeplan”（维养规划），全部设有交叉比对，德英中三语并列。

　　她的笔记本已经翻得卷边，术语标记用的彩笔按色系分门别类，每一处标注都像她曾用手指一笔笔抠出来似的。

　　关子捷约了她几次，都约不出来，打趣说：“沈梵，你现在就跟你高中那会儿两个样，以前也没觉得你多爱学习啊，怎么工作了就成了个工作狂了？”

　　自出国后，大大小小的脾气在药物下开始变得能克制，她收起了所有伸向别人的利爪，转而伸向自己。在漫长的、无趣的时间里，除了想念，就是让自己忙起来，尽可能地用学习和工作填满生活，从而做到不想念。

　　林曼曼的银灰色高跟鞋在沈梵工位旁停驻时，打印机正吐出第三版修改稿。墨粉未干的纸张上，“历史建筑修复”的德文术语晕开一小片蓝影，像块淤青。

　　“后天下午三点，霁川的人来听方案陈述。”她的指甲敲在沈梵电脑边缘， “你亲自做口译。”

　　沈梵轻声应道：“需要准备QA环节的备用术语库吗？”

　　“管好你的口红颜色就行。”总监转身时带起一阵迪奥香水的气浪，走廊里传来她吩咐助理的冷笑，“给沈梵买支淡色点的口红，裴总最讨厌艳色。”

　　打印机第17次嗡鸣时，她终于发现方案里的一处陷阱：德文“Erhaltungspflicht”（维护义务）在附件中被偷换成“Ersatzpflicht”（赔偿义务）。

　　若这个错误被送出，霁川集团很可能将被迫承担“旧建筑拆除”的高额赔偿责任。沈梵知道，这不是低级失误，这是蓄意破坏。

　　她没叫人，也没生气，只是将错误页面抽出，叠好，钉在左侧红色文件夹内——她为“异常变动”专门准备的一个分类夹。

　　周五下午，距离方案陈述还有不到两个小时，更衣室全身镜裂了道缝，正好割裂沈梵的腰线。她将林曼曼助理准备的藏青套裙和一只口红扔进垃圾桶，换上自己熨烫的烟灰西装，补了个妆，涂上贴合妆容的口红，烫过的棕色头发被她随意扎在脑后，露出洁白的脖颈。

　　一切准备妥当后，她先去会议室做陈述准备。
　　门开的瞬间，雪松香水味混着林曼的迪奥真我席卷而来。沈梵毕恭毕敬地问了好。

　　陈奇烨作为Rheinburg Bau的中国分区负责人，听多了总部领导对沈梵的赞赏，对她倒是非常赏识和期待，笑着问她：“来这里工作比不上总部，还习惯吗？”

　　沈梵淡淡回答：“习惯的。”

　　陈奇烨拍了一下沈梵的肩膀，“好好努力。”

　　林曼曼看见她没有穿自己叫助理给她准备的那身衣服，走到她身边质问她。

　　沈梵没想在明面上跟她闹得不愉快，搪塞了一句：“衣服尺码大了，我穿着显臃肿，对公司形象不好。”

　　林曼曼气不打一处来，“那口红呢？”

　　“我对那个牌子口红的材料过敏。” 这也是谎话。

　　林曼曼只好忍气吞声。

　　时间到了两点五十分，会议室一行人都在等待霁川集团的到来。

　　两点五十七分，沈梵等得有些许不耐烦，握紧了激光笔。

　　霁川集团的人掐着时间准点到。

　　当门被推开的刹那，沈梵正弯腰再次调整投影仪焦距。直到第三双皮鞋踏入会议室，她看见倒映在幕布上的剪影——有人解开西装扣子的动作像是慢镜头，右手习惯性捻了下袖口，如同摩挲旧钢笔的笔夹。

　　“抱歉，路上堵车。”

　　那道声音像砂纸擦过松木，沈梵脊背一僵，她怎么会听不出来这声音是属于谁的。

　　陈奇烨起身问好：“你好，裴先生。”

　　裴灼与他握了下手，“你好。”

　　陈奇烨又热情地向他介绍：“这位是今天会上的主讲人，沈梵，从德国总部回来的，很优秀一个女生。”

　　接着，又向沈梵介绍起裴灼：“这位是霁川集团总经理，裴灼。”

　　裴灼面容冷淡，像对待陌生人一样，“你好。”

　　沈梵低了视线，没看他，想到俩人已经不是从前的那种关系，而且他现在已经有别的人在身边，心里泛起酸涩，可面上扯了一个笑容， “你好。”

　　没想过两人会以这样的身份，在这样的场景下再次相遇，沈梵的手指在激光笔上微微收紧。

　　霁川集团的代表陆续落座，裴灼正低头翻阅文件，鼻梁上架了一副金丝眼镜。那日没细看，今天才发现，他后颈处短发修剪得比六年前短了些，穿着打扮也与以前不同，谈吐更是，这些都交织成一个沈梵陌生到了极点的样子。

　　沈梵站在投影前，面容清冷，简单做了个自我介绍后，便开始了陈述。她的德语讲解干净利落，没有半点情绪波动。她不是在交流，更像是在运算，每一处术语与语法结构都如精密嵌套的齿轮，不多一分，不少一毫。

　　然而，她能清晰地感觉到一道目光，如同冰冷的探针，从会议桌的另一端投来。裴灼的金丝眼镜镜片在投影光线下泛着冷光，模糊了他眼底的情绪，但他并未完全专注于手中的文件。他的视线，带着一种近乎审视的冷静，落在她的脸上。

　　她站得极稳，像一架高度程序化的翻译装置，将中德双方的话语原样拆解、重组、对接，不带丝毫私人情绪。可只有她自己知道，那冰封般的平静下，是怎样被那道目光刺穿的惊涛骇浪。

　　“关于容积率补偿条款的德文注解……”她的声音在读到某个专业术语时顿住半秒。男人恰好在此刻摘下眼镜擦拭镜片，镜腿折痕处反光刺进她瞳孔

　　沈梵咽了下口水，继续移动激光笔的红点，刚想继续，就听见男人打断她：“你对《柏林宪章》第7条的理解很特别。”他的钢笔尖悬在方案某处，德文发音里藏着柏林郊区特有的卷舌音，“将‘情感维续’写入法律注释，是个人见解还是贵司立场？”

　　沈梵疑惑他为什么会念德语，但转念一想，他现在是霁川的CEO，又在和Rheinburg Bau谈着合作，会一点也是必要的，毕竟听林曼曼说起，两方都对这次的合作非常重视，不然霁川的CEO不会亲自来这里听她讲话。

　　她的声音平稳：“这是2019年柏林地方法院对夏洛滕堡宫案的补充解释。”她将平板转向对面，展示给裴灼看。

　　裴灼扫了一眼，不置可否，沈梵于是继续。

　　“关于G17地块的文化传承……”陈奇烨刚开口，裴灼突然叩响桌面：“我想请沈小姐解释解释附件37条的翻译误差。”

　　林曼曼的睫毛膏在眼下晕开黑影：“这是我们译员的……”

　　“我问的是实际操作人。”裴灼的镜片转向沈梵，反光遮住眼底情绪，“沈小姐认为‘Ersatzpflicht’用在这里合适吗？”

　　林曼曼脸色一白，猛地转头盯住沈梵。她却依旧沉稳如初，语气清冷：“根据《中德历史建筑保护备忘录》第13章，当‘Erhaltungspflicht’因不可抗力无法履行时，‘Ersatzpflicht’才可启用。”

　　她调出昨夜标注的PDF，“但G17地块的危楼鉴定报告显示，所谓‘结构损伤’其实是十年前违规加装电梯导致的——这是可溯责的‘人祸’，不是‘天灾’。”

　　当沈梵继续向裴灼指出合公司拟定方案第37条的术语陷阱时，裴灼忽然松了领带，点了根烟。后仰的姿势让锁骨从衬衫领口挣出，死寂中，沈梵看见他转动着无名指的钛钢素圈。

　　直到他忽然轻笑： “沈小姐对老建筑倒是情深。”他将钢笔旋开又合上，金属碰撞声砸进她的心里，“可惜情感用事救不了危楼。”

　　最后的最后，裴灼将烟按灭在禁烟标志上，灼痕恰巧覆盖“禁止”二字：“陈先生，我希望沈译员全程跟进项目文件的所有翻译。”裴灼把目光转移到陈奇烨身上，看似询问的一句话，其中又含着势在必得的傲气。

　　陈奇烨以为是沈梵的翻译深得他心，答应道：“可以的，我们会让沈梵全程配合工作。”

　　裴灼起身，“那今天就先这样了。”

　　说罢，他就要离开，掠过沈梵时，他顿了脚步，在距离沈梵不到半米的位置，砸下一句话：
　　“麻烦沈小姐明早九点来我办公室，有两条条款我想听你亲口解释。”他顿了顿，“记得换身衣服。你这现在的审美和几年前根本没法比。”

　　会议室内，一片寂静。

　　沈梵脸色变了变，却依旧装作若无其事的样子收拾文件，将那叠带钉的红色纸张抽出，轻轻地放入皮质文件袋中。

　　有人问她：“沈梵，他是你以前……”

　　她冷淡打断：“你听错了。”

　　裴灼离开后，会议室里有人长叹了一口气，问：“老大，这算是过关了吗？”

　　“看他们到时候发过来的邮件还有哪里要修改的地方，应该就可以了，是吧？”

　　“很难说，霁川的CEO一时一个样，我几乎要把我的命都给他了。”

　　“但是你们不觉得今天他有点太毒舌了吗？说那个新来的穿西服像块墓碑，可真是笑死我了。”有人笑出声

　　“你小声点，别给她听见了。”

　　“听见了又怎样，以为自己留学回来很了不起么？刚进来就把花花姐挤走了。”另一个声音低声抱怨。

　　沈梵还在整理东西，把他们说的话都听了个整，但她心里没什么波澜，只是忙完了工作后，在高度紧张的情况下放松下来，她觉得胃痛。

　　下了班，她回到自己的屋子，脱了鞋躺在沙发上，累到不想动。关子捷早在她如之前就已经叫人来打扫干净，布置和摆设还和当年一样。她望着熟悉的天花板，闭上眼，想到以前在这间屋子里，是怎样和裴灼厮混的，又默默地叹了口气。