《longzu2(搬文自看）》耐萨里奥

8、第 8 章 妮

　　妮莉亚正用不在乎的眼神环顾着四周。那眼神非常单调，格兰又再次感受到了不寻常的气氛。温柴为什么停止了与宓的对话，却看着妮莉亚？听不懂温柴与宓说话的妮莉亚在旁边无聊，自顾自地进行一些行动，也并不是什么奇怪的事。这时候用很巧妙的动作托着四杯啤酒的戴夫正走向他们这一桌。
　　戴夫用很帅气的动作放下了酒杯。宓用高兴的表情拿起了自己的一杯，但是温柴对于啤酒杯却是连看也不看，所以格兰又更加不知所措了。温柴还是一直盯着妮莉亚瞧。到底怎么回事？
　　这时妮莉亚展开了异常的行动。
　　妮莉亚慢慢将手指伸向啤酒杯。然后将溢出杯缘的泡沫轻轻勾起来一点。沾了啤酒泡沫的手指，就从酒杯边缘往下滑。也就是说，妮莉亚用啤酒泡沫开始在酒杯上画起垂直线来。格兰觉得自己简直突然被冻伤了一样。他就像同时受到了冶热两种煎熬。
　　温柴早已经猜到、格兰到这时才看出来、而宓到此时还是状况外的一件事情发生了。一个穿着轻便衣物的男子正走向一行人坐的桌子。那男子体格健壮，长长的褐发从脖子开始编了辫子垂下。他走过来之后，便直接拉出一张椅子坐下，把宓弄得心里七上八下。
　　“虽然已经迟了，但你是不是应该要问一下，能不能跟我们一起坐？”
　　宓感觉莫名其妙地提议，但是那个男的根本没看宓的方向一眼。男的只盯着妮莉亚瞧，问道：
　　“你从哪来的？”
　　妮莉亚微微笑了，说:
　　“呵，我对你的发型很中意。是你妈妈帮你编的吗？”
　　男人跟女人分别是用海格摩尼亚语以及拜索斯语说话，所以只有温柴跟格兰在旁边苦笑。男人歪着头说：
　　“你是外国人？你不懂我们国家的语言吗？”
　　妮莉亚看着温柴，说：
　　“帮我告诉他，我是从拜索斯来的。”
　　温柴帮她传完话，男子就点了点头，然后也开始对着温柴说话：
　　“你的手指中间吹的是什么风？”
　　“风分成七股。第三股风是痛苦。”
　　“第四只小猪死的时候，来的是什么吊丧客？”
　　“额头上绑着蓝带子，只用左脚走的吊丧客。”
　　“你是不管发生什么事都会守密的无能之辈吗？”
　　“我以发烫的马铃薯汤跟枯萎芦笋的名誉起誓，我绝对会守密。”
　　温柴感觉这对话的格调越来越低，但还是用近乎咆哮的声音帮两人进行口译。这样的咆哮主要不是因为交谈的两人，而是因为对于本身的处境感到寒心。
　　宓跟格兰都只是将眼睛睁得老大。两个人虽然都听不出话中隐藏的秘密，但是他们也大致猜得出妮莉亚跟那个男的现在在搞些什么。
　　这男人是个夜鹰。戈斯比的夜鹰点了点头，指着自己的胸膛说：
　　“柯雷。”
　　“妮莉亚。”
　　柯雷用淡淡的语气说：
　　“真是太稀奇了。我虽然记得这个玩笑，但是到今天才第一次拿出来用。而且是好不容易才想起来的。当然如果到了其他国家来，这是必须要知道的，但你怎么会记得这么久以前的玩笑呢？”
　　这里的玩笑大概是指‘暗语’吧。这个连格兰也能推测得出来。透过温柴的翻译听了柯雷所说的话，妮莉亚温和地一笑，说：
　　“我在拜索斯可是一把好手啊。而且就像你说的，到了外国来必须要知道这个玩笑才行。”
　　“啊，是的。其实我很想知道我的玩笑是否正确。”
　　“除了一个地方以外都正确。吊丧客是挤着左边眼睛说话的。”
　　“嗯，没错。谢谢了。无论如何，这么老的玩笑你都这么清楚，信号也都正确，所以你是我的老朋友。我会帮忙你的。当然刚才的玩笑中也有提到，你应该就像个老朋友一样，不会对我要求太有负担的东西吧？你想要什么？”
　　妮莉亚暂时停止说话，然后一直帮两人翻译的温柴好不容易才得到喝一口啤酒的机会。妮莉亚用询问的视线轮流看着格兰跟温柴。然后格兰就直接用海格摩尼亚语对柯雷发出了疑问。
　　“看到近来人奇怪吗？”
　　柯雷大大地眨了几下眼睛。然后到此时为止一直插不上话的宓很快就说：
　　“他是问你最近有没有看到奇怪的人。这一位的海格摩尼亚话还有点生疏。我叫做宓。”
　　“啊，是吗？奇怪的人……我总不能说你们几个就是我最近看到最奇怪的人吧。”
　　“奇怪的事，你说特别无吗？”
　　“……应该是在问‘你的意思是，最近没有特别奇怪的事吗？’”
　　柯雷当场噗哧笑了出来。
　　“怎么回事呀？原来这边这位是妮莉亚小姐的专属翻译，宓小姐则是那一位的专属翻译啊。真是好玩的一伙人。”

　　妮莉亚是同时受到两种极端相反评价的拜索斯夜鹰。也就是‘古往今来实力无人能比’这种她自己的评价，以及‘最好先学学逃狱方法才是正经’这种其他人的评价。她对后面这种意见十分愤慨，反问一个夜鹰却能够一直追着拜索斯叛乱者到海格摩尼亚来，不是已经证明了她的优秀吗？但是温柴听到这样的反问却只是投以冶淡的目光，格兰则是浮现了不值得一顾的表情。
　　船上的古旧木材流泄出了奇妙的气味。朝左右缓慢碰撞到某些东西的感觉，弄得格兰十分不安。
　　在戈斯比的夜鹰柯雷带领下，一行人来到的地方，是戈斯比郊外流过的耐恩河上，停泊在一个闲静的渡口边上的一条废船。也许从外表上来看那东西很像废船没错，但进到内部之后，会让人觉得这到底是不是水葬用棺材？大部分的阳光不是来自于小小的窗子，却是从上方的木材间隙投射下来，在柯雷的脸上映出一道道条纹来。
　　“你说你叫做宓吗？你们一行当中有我国的人，这真是太好了。”
　　柯雷从船舱一角的柜子拿出酒杯递给宓，然后倒了一杯颜色极深的酒。宓在纵横投进船舱的阳光中举起了酒杯。她噗哧笑了出来，说：
　　“这是夜色。”
　　柯雷也微微地笑了。
　　“很好的形容。啊，虽然颜色是这样，但这是非常好的酒。人们自酿的差劲私酒根本是无法相比的。这可是高级品啊，高级品。”
　　宓等着柯雷说出‘这酒可是从某某有钱人家偷出来的’之类的话，但是柯雷并没有这么说。他反而将杯子转向拜索斯人们，然后说：
　　“可是宓小姐怎么会跟各位拜索斯人一道走呢？难道真像我说的，她是格兰的口译员吗？”
　　“啊，该怎么说呢……我们只是偶然在野外遇见，然后因为方向相同所以一起走罢了。”
　　柯雷一听就慌了。柯雷的慌张从格兰小小的不舒服上面就可以证明。因为柯雷把酒倒到了格兰的膝盖上。
　　“什么？你们只是一起走的同伴？不是干同一行的吗？”
　　“不是。”
　　柯雷转过头去，用尖锐的表情望向妮莉亚。然而听不懂海格摩尼亚语的妮莉亚根本搞不清状况，只是呆滞地跟柯雷对看，这样一来柯雷就对温柴说了：
　　“这怎么回事？你的意思是，这位宓小姐不是夜鹰吗？”
　　“不是。而且说起这件事，我跟那边被酒泼到的家伙，也都不是夜鹰。”
　　格兰冶冷地笑了笑，但是柯雷却开始大发雷霆。
　　“什么？只有那个女的是夜鹰吗？”
　　“是的。”
　　“到底怎么回事？妈的，给我说清楚！”
　　柯雷虽然对着妮莉亚一阵大喊，但这跟对巨魔弹琴也没啥两样。妮莉亚还是在状况外，但是看了柯雷凶恶的表情，她也用自己的应对方武展开行动。她也开始大吼大叫的。柯雷半是丧气半是愤怒地将头转向温柴。
　　“好。看来恐怕你们得有个长长的解释才行了。但是我最讨厌冗长的东西，所以长话短说吧。那个叫妮莉亚的女夜鹰，怎么可以在不是夜鹰的人面前说出夜鹰的老玩笑呢？”
　　温柴用感觉很可怜灼眼神望了望柯雷，然后按照他的要求长话短说∶
　　“我是翻译。”
　　柯雷的颈部肌肉开始抖了起来，然后好不容易才恢复冷静。
　　“别跟我说笑了。你们以为进了夜鹰的老巢，还可以让你们随随便便开玩笑的吗？你们好像以为这里只有我一个人，但是这条船上到处都是我的兄弟，只要我一句话，他们马上就会跳出来。”
　　宓用惊讶的眼睛开始环视四周，但格兰则是皱起了眉头，手往剑柄的方向移动。听不懂交谈内容的妮莉亚也感受到了现在是什么气氛，整个身体都紧张了起来。但温柴还是泰然地说：
　　“那些你说句话马上会跳出来的兄弟，个性还真怪。它们好像嘴巴长长的，喜欢刮木头。我很好奇你们之间的情谊基础到底是什么。”
　　柯雷心中虽然害怕，但是完全没有表现出来。他只是用更凶狠的表情吓人地说：
　　“你好像不信我说的话啊。因为错误的判断导致死亡，就是你所犯的错。”
　　柯雷这种充满杀意的态度虽然把宓吓得半死，但要吓倒温柴还嫌太嫩。温柴没说什么，只是用冷冶的视线直瞪着柯雷瞧。
　　片刻之后，虽然什么事都没有发生在柯雷身上，但是他已经开始怀疑自己是否应该惨叫。他的内心却极想惨叫。在阴暗的船舱中微微闪烁的温柴双眼，看来就像是空中开了两个洞一样。原本还在咬牙忍耐的柯雷好不容易才发出了这样的声音：
　　“咕勒勒。”
　　“原来海格摩尼亚话里面还有这么奇特的语句啊。”
　　啪啦。柯雷一屁股跌坐到船舱地板上之后，宓用慌张的眼神望着温柴与柯雷。格兰用沉着的态度轻轻地说：
　　“你眼看杰彭男的杀气感觉到，那是你害怕理由。”
　　格兰说完这句话之后，才突然感到不安而转过头去。他立刻就看到了在船舱一角看着他的宓的茫然表情。过了好一会，宓才拍了一下手，说：
　　“啊！你是想说‘你感觉到害怕的理由，是因为你在杰彭男子的眼中感到了杀气’吧。可是什么是杀气呢？”
　　格兰想说些什么话来回答，然后突然就笑了出来。从柯雷跌坐到地板上之后，温柴关心的重点就移到酒杯上面去了，所以柯雷也只能从格兰那边听取解释了。
　　“我就长话短说。就像你所知道的，我们是大老远从拜索斯跑来的，没什么理由要去害海格摩尼亚的夜鹰。你们照你们夜鹰自己的行规，帮我们提供有用的情报，之后就没事了。如果你不想这么做，那也可以不提供。我们也没有什么理由要向官方举报你。因为我们急着要完成自己的任务，如果在这种时候还受到盗贼公会的追杀，那对我们完成任务可是一点帮助也没有。”
　　格兰讲了大约相当于上面意思的话，期间受到了宓很多的帮忙。
　　“谢谢了，宓。”
　　“不客气啦。”
　　拉出了折叠躺椅坐在上面，恭敬地听着格兰说话的柯雷，从齿缝中漏出风似地说：
　　“嘶。好。你们到底要什么？”
　　“我们在追某个人。有没有关于最近进入海格摩尼亚之人的情报？”
　　格兰得到了宓的帮忙提出问题之时，其实心中并没有什么期待。再怎么说，这里也是海格摩尼亚北端的戈斯比。对于被永恒森林切割成两半的海格摩尼亚而言，这座城固然是处于连接两方走廊的优越位置，但再怎么说这里并不是首都。
　　格兰很难相信在柯雷这么个人身上会拥有有价值的情报。连他自己都说过了，他玩那些暗号这次可是生平第一次啊。柯雷果然摸了摸下巴，不满地说：
　　“这个嘛，你只说最近进入海格摩尼亚之人，这不是大海捞针吗？我又不是什么边境警备队员。”
　　“没关系，你想到什么就跟我们说。搞不好对我们有用。”
　　想了好一阵子的柯雷突然丢出一句：
　　“好吧……你们知道辛斯赖夫问题吗？”
　　“卒斯赖夫问题？那是什么？”
　　格兰歪着头问道，然后同时听到用拜索斯语跟海格摩尼亚语说出的答案。
　　“那是六十六年之间无法解决的问题。”
　　格兰、温柴与柯雷同时望向说出答案的两个女子，两个女子则是面面相觑。宓将头稍微往旁边转，说：“妮莉亚小姐你来说吧。柯雷跟宓都知道这件事了，所以你用拜索斯话来说明会比较好。”
　　妮莉亚会意，点了点头，然后向温柴与格兰用拜索斯语说：
　　“嗯……那是一个问题。那是在托比发生的事。从这里稍微往南方走，就可以到达一个叫做‘托比’的城市。以往生活在那座城的某个大富翁死前留下了遗言。按照他的遗言，如果有人能够解开他留下的问题，不管那人是谁，都可以得到他留下的财产。”
　　温柴用尖锐的表情问道:
　　“等一下。你刚才好像说过，那是六十六年之前的事情。”
　　“是啊。因为六十六年之间没有人可以解开这个问题，所以他的财产都还原封不动地保留着。”
　　“这种事情有可能吗？一大笔财富，怎么可能放了六十六年都没人去动呢？”
　　“呜……他好像派人进行了信托管理。托比市政府就是信托管理人，对这笔财产进行管理，而这笔财产衍生出的利益，就交给市政府当作财政收入来使用。”
　　“原来如此。这件事好像很有趣。”
　　格兰再次转头看柯雷，然后用海格摩尼亚语问道：
　　“可是你为什么突然提起这个？”
　　“有一群南方人自称为了解开这个问题而跑来这里。”
　　格兰皱起了眉头。他不知道有关为钱疯狂的冒险家的情报，对自己一行人是否有用。以拥有比格兰更没耐心的性格而自豪的温柴，直接用海格摩尼亚语问道：
　　“好像是嗜钱如命的冒险家跑来插一脚。这伙人有什么特别的吗？”
　　除了拚命努力想听懂但大部分都听不懂的妮莉亚之外，柯雷与宓的反应，把温柴与格兰都弄得非常惊讶。宓大大笑了出来，而柯雷则是帮忙说明∶
　　“因为你们是拜索斯人，所以有所不知。你们只会想到赚大钱是为了享受生活。可是人死了以后就没办法花钱了。”
　　“这话是什么意思？”
　　温柴的眼光简直要把柯雷的脸给穿出洞来。柯雷嗤嗤笑了一阵，停了一会之后才说：
　　“要挑战这个问题，必须赌上性命。如果挑战之后没办法解开问题，就会在托比市政府的严密监管下被处死。”
　　“你说什么？”
　　能够搞得温柴一脸疑惑，使得柯雷非常愉快。这家伙现在总算做出正常人类的表情了。柯雷用冷冷的声音继续往下解释。
　　六十六年之前，曾有一个老人生活在托比。在被死亡的恐惧所折磨这一方面，这个老人跟其他老人并没有什么两样。但是在这个老人身上，可以找到其他老人身上所没有的两个特点。
　　第一种特点其实也没有什么稀奇，但大部分的人听了只会直摇头。老人对于死亡这个问题始终不死心，决心要正面迎战。而第二个特点就真的很特殊了。老人拥有的是让人看到一次金额就会做一年恶梦的钜额财产。事实上也有一个在研究税务、充满野心的年轻人，试图开始调查老人的财产，但却因为积劳成疾而一命呜呼。所以那笔财产也被人取了个名字，叫做招来死亡的财产。
　　然而当时谁都没想过，这个名字到最后竟然会成为事实。
　　辛斯赖夫死后的葬礼虽然豪华，但也不过就是场葬礼，而吊唁的宾客也都做了自己该做的事。但是被选为辛斯赖夫遗言执行者的人却没尽到责任。他们将遗嘱封套打开看了内容之后，个个都为之哑然。去除掉对熟人虚情矫饰的感谢，还有让人听过马上就忘的教训内容、又长又复杂的引述句跟法律用语之后，简单来说辛斯赖夫的遗言如下∶‘对于能解开我留下的问题之人，我无条件赠与我一切的财产。但是想挑战这个问题的人，必须赌上自己的性命。加油吧。’”
　　在听柯雷长长的说明之时额头一直皱成一团的温柴，等到柯雷一说完马上就问：
　　“这两件事有什么相关？他不喜欢死，跟他的遗言有什么关系？”
　　温柴问这样的问题是无可厚非的，所以格兰也跟着点了点头。柯雷故意用没什么大不了的语气说：“这件事嘛，更形而上学地说，就是想寻找另一个可以放上优比涅秤台的秤锤。更简单地说，他希望透过别人的死来让自己复活。”
　　听了之后心里非常慌乱的格兰口中进出一句拜索斯语∶
　　“你说，复活？”
　　温柴虽然在旁一言不发，但是却用沉重的眼神瞪着柯雷。就像大部分说故事的人一样，听众的紧张与惊愕让柯雷觉得十分幸福。
　　“没错。复活。他出了一个谁都解决不了的问题，而解决不了这个问题的人就得死。以这种方法死去的人，就是在为辛斯赖夫的复活付出代价。”
　　格兰好不容易才让自己激动的内心平静下来，然后用海格摩尼亚话说：
　　“话到底说着什么！”
　　然后宓就帮他翻译了：
　　“他是在问‘你到底是在说什么话！’”
　　柯雷得意地嗤嗤笑着，然后才故意用十分吓人的表情继续往下说：
　　“你们有没有听过猫与梦的克利？”
　　温柴虽然歪着头，但是格兰则是点了点头。用郁闷的表情看着他们说话的妮莉亚这时开口了∶
　　“格兰，那家伙到底说了些什么？为什么气氛会变得这么凝重？”
　　妮莉亚清澈的声音一传来，被船舱中暗沉的采光以及柯雷暗沉的语气所压抑的格兰，好不容易才找到机会润了润干涩的嘴唇。他说猫与梦的克利？这个他大致可以理解。但是这样一来又会出现新的疑问。但是在他掏出疑问前，温柴就先问了：
　　“猫与梦？我没听过这样的神名。而且你突然提起这个神的理由，我更是摸不着边。不过大概现在这个船舱里面，应该有人可以向我解释吧。”
　　格兰慢慢地用拜索斯语进行说明。
　　“古代宗教中，有人信仰猫与梦的克利。不过他的神殿都已经被破坏殆尽了。因为拜索斯的第四代耶里涅大王征伐北方之时，克利教团与北方的豪族联合起来，一起对抗大王。他们全部都被击溃而灭亡了。彩虹的索罗奇将他们一举扫灭，所以你才没听说过。可是说起猫与梦的克利……”
　　格兰的话越说越模糊，然后他看了看柯雷，又用海格摩尼亚语问道：
　　“现在有多少人了？”
　　“七个人。”
　　格兰的脸变得更暗沉了。温柴又开始瞪着格兰瞧，格兰则是瞪着桌上的酒杯，非常缓慢地说：
　　“猫有九条命的。”
　　“咦？什么意思？”
　　“我听说只要有八个人付出生命为代价，克利的祭司就能让死人复活。当然在非自然死亡的情况下，拥有极为高深道行的祭司都可以对其使用复活的权能，但是克利的祭司是……只要有八个人以自己的性命为代价，即使是自然死亡的人，也能使其复活。而且如果不是用八条命，而是九条命……”
　　听到格兰的话没讲完，就触动了温柴的敏感神经。就他的认知而言，格兰这个人是不会讲一个字废话的。温柴用恶狠狠的声音说：
　　“如果用九条命呢？”
　　“那么被复活的对象将享受永远的生命。”
　　温柴叼起了烟斗，发出了奇怪的摩擦声，说道：
　　“你是说，永生？”

　　葩让白足停了下来，用虚弱无力的声音说：
　　“先休息一下……我太累了，没办法再前进了。”
　　骞虽然皱起了眉头，但还是轻声细语地说：
　　“葩，现在离太阳下山还有很久。如果我们勤快点跑，大概到雪琳娜升起的时候，我们就可以抵达戈斯比了。”
　　“雪琳娜？你是说我们还要再跑四个小时吗？再怎么说我也办不到。如果再像这样跑下去，今天到不到得了戈斯比我不敢说，但明天要动身出发可就难了！”
　　“我还以为你身体非常健康，看来是我搞错了。”
　　“但至少我比姐姐健康多了。”
　　“而且你姐姐的腿比你长很多。长到妹妹都追不上的程度。”
　　葩心里有些激愤，虽然还想说些什么，但是还没开口，骞就已经把头转了过去。他望了望远处的地平线，然后就陷入了烦恼当中。然而依他的个性，他还是尽可能将烦恼的时间缩短，很快就下了决定。他说话也很快。
　　“好。那我先走了，你在后头慢慢跟着。我猜宓现在一定还在戈斯比。从昨晚的露营痕迹看来，今天她应该在那里没错。我先去把宓抓住再说，葩你就在后面慢慢走吧。”
　　“什么？我才不要！”
　　骞吃了一惊，转头看到也正在吃惊的葩的表情。葩听了自己超级不正常的高喊声，连自己都吓了一跳而呆住了，她看着骞的表情说：
　　“什么呢？”
　　“什么？”
　　葩就像听不懂骞的问题一样反问，所以骞就一个一个字地慢慢说：
　　“你不要什么呢？”
　　“我不要一个人被丢在后面。”
　　“葩，葩！你还听不懂我的话吗？我可以很肯定地说，宓今天晚上一定还在戈斯比。但明天她还在不在，就无法得知了。所以今天晚上一定要到戈斯比去找她才行。”
　　“这……可是我才不要一个人！”
　　“那你要我怎么样呢？”
　　“休息一下，之后再一起走。嗯？如果照骞所说，姐姐今晚还在戈斯比的话，明天早上她也应该还在。那我们只要明天早上之前到，不就得了？休息一下再走也不迟吧？”
　　“那找她的时间呢？如果大家都回家睡觉了，那我们可以问谁？你难道要我把已经睡觉的人叫起来问吗？”
　　“这样听起来，那明天早上去找不是更好？戈斯比的旅馆其实也没几间。姐姐不是跟好几个骑马的人在一起吗？要找到这样的人是很简单的。”
　　“……早上？”
　　“没错，早上！不，应该说是清晨。这事非常简单。只要守在戈斯比的中央井那里就行了。帕塔露酒馆的戴夫，或者日落旅店的米奇不是会去那边打水吗？在那时候抓住他们一问就行了。如果早上才必须到达，那还不如在这里闭眼小睡一下，之后再出发不是更好？”
　　骞开始搔自己的下巴。因为好几天没刮胡子，刺人的胡须已经长满下巴了。
　　“呜……中央井。早上到达。听起来还可以。”
　　“没错，就道么办吧。我实在太累了。你也替我想想吧，嗯？”
　　“好，知道了。那我们就在这里小歇一下，等到露米娜丝落下的时候再出发吧。”
　　葩大大松了口气，从马上下来。骞找了块大石头将马的缰绳绑上之时，葩已经拿出毛毯往身上一裹，然后直接朝旁边一倒。看到这一幕的骞不禁笑了出来。
　　“要不要吃点什么再睡，不是更好吗？”
　　“不用了……我不想吃。我好累。骞也……快躺下吧。你想吃点东西再睡吗？”
　　“不，没关系的。”
　　骞从绑在金钱猎人马鞍下的袋子里拿出了小小的水壶，然后坐在躺着的葩身边。骞将水壶的盖子一打开，在海森比的免税区买到的拜索斯特产‘龙之气息’就发出了火辣的香气，刺激着葩的鼻子。
　　“是酒吗？”
　　骞点了点头，然后将酒倒进瓶盖里面，开始慢慢喝了起来。原本躺着抬头看骞的葩突然将包着身体的毛毯拉高到下巴，然后用低沉的声音说：
　　“说起来，我好像还是第一次看到骞喝酒。”
　　“其实我并不怎么喜欢喝。’
　　“那你为什么还带着酒到处跑？”
　　骞望着无垠扩展，已经跟夜空区分不开的地平线说：
　　“这东西偶尔有用的。就是当心情纠结，或者感到无用的焦急之时。”
　　焦急。葩非常讨厌这个词背后所隐含的意思。她感觉喉咙有点哽住，努力忍耐着说：
　　“你用不着感觉到无用的焦急。姐姐一定会平安无事的。姐姐不会因为骞的担心就变得更安全，或者过得更愉快。所以如果有这种时间的话，还不如拿来睡觉。”
　　“咦？喔。但即使就像你讲的，其实我也睡不太着，所以才拿这东西出来暍。快点睡吧，这样才能早点起来。”
　　骞说完话的同时，也把瓶盖里的酒喝完了。在口中的‘龙之气息’给予的烫辣感觉中，骞暂时闭上了眼睛。闭上的眼皮里面，星星们正在升起。宓的身影突然掠过那些星星之间，让骞的心情变得很奇妙。
　　看到了骞躺下的样子，葩内心情绪为之一凉，但同时也在感叹。同行的几天之间虽然都看到他这样的姿势，但还是感觉一样陌生。好像男人是用跟自己完全不同的物质做的，用粗犷、缓慢、僵化的动作躺下的骞，看来既生硬又野蛮。
　　不管是刚缔造了传说回来的男子，还是刚挖了条水沟回来的男子，男子们躺下的动作都给人一种同质的感觉。不管完成了多大的成就，这个动作都是将成就忘得一干二净，全部同归于无的动作。至少对葩而言是这样感觉的，所以葩也全心地感叹。
　　在焦躁的一小时过去之后，葩慢慢地起身。
　　慢慢地，观察着连动一根小指头也会敏感得全身神经竖起的骞，葩试图慢慢坐起身来。花了五分钟好不容易才坐起来的葩悄悄地叹了口气。然后葩又坐在原地不动，开始看着骞熟睡的脸庞。
　　虽然十二年阎常常看到这张脸，但能看见睡着之后的脸庞，这还是第一次。按住怦怦跳着快要跳出来的心脏，葩仔仔细细地观察骞粗大的眉毛、薄薄的嘴唇、稍微隆起的颊骨。看着他左脸上的淡淡伤痕，葩感到十分惋惜。看着骞粗硬的胡子，葩好不容易才压抑住自己想伸出手去抚摸的情绪。骞突出的喉结真是十分神奇。葩看了骞的喉结，然后摸了摸自己的脖子，发现整个都是汗，她吃了一惊。这时骞的身子动了一下。
　　“呃……”
　　葩感觉自己连心脏都差点停了下来，全身都僵住了。
　　‘如果骞就在这时候睁开眼睛，那么我的心脏一定会马上停止。我也会当场倒下而死。骞会非常惊讶，然后为我而悲伤。因为戈斯比就在附近，所以他不会把我送去风葬，而是会正式地将我埋葬。然后骞每年到了夏季旅行之时，都会先脱离原本的路径，到我的墓前来。插在我坟上的花，就是紫色的柯斯涅韦花。’
　　这些莫名其妙的想法，用比闪电更快的速度在葩的脑里闪过。骞翻个身，用背部对向葩，葩看到他翻身的模样，感觉非常无情，心中稍微慌乱了起来。
　　十分钟之后，葩毫无声息地绕到骞的另一边坐下。赛德兰并不会有夜鸟鸣叫或者夜兽咆哮之类的声音。传来的就只有大平原之歌。在大平原召唤人灵魂的嗡嗡声中，葩连一点呼吸声都没有发出，就这样一直低头望着骞的脸庞。再怎么环顾四方，都没有比自己的膝盖还高的障碍物，在这完美的开放空间中，寂寞的女子正注视着睡梦中的男子。
　　在深深的黑暗中，沿着葩的脸颊流下的星星碎片只闪耀了一次。她没有大喊出‘呀！’的声音。然而在极度安静之下，她仍能用敏捷的动作让马移动而去。今天白天故意装不舒服慢吞吞地走，事先让马储备了力量，其用心之深是值得称许的。白足用赛德兰的夜风所不允许的快速度，朝向戈斯比飞奔。
　　在马上清楚反覆着的思绪既黑暗又尖锐。

　　第六章

　　宓吸到烟草发出的烟气，轻轻咳着，但是温柴原本就是极端的性格，所以完全无视于宓的反应。深深吸了一口烟斗的温柴同时吐出烟相话来。所以他说的话就像旋绕在空中。
　　“永生啊。”
　　温柴单调地说着。这语气让对方感觉自己是个大说谎者，所以必须补充许许多多的附加说明才行。因此格兰就进行了附加说明。
　　“没错，永生。也就是在无尽的时间当中一直存活之意。”
　　温柴这一次则是让人发现，即使只用眼神也能让对方觉得自己是个白痴。格兰有点慌乱地说道：“这是我在宫里当守备队员的时候跟队长闲谈听到的事。”
　　“你说的这个队长，就是宫城里的魔法师乔那丹．亚夫奈德吧。”
　　格兰缓慢地点头。格兰的故乡拜索斯有种源远流长的有趣传统。国王宫城守备队的队长按照惯例都是魔法师。因为三百年前与路坦尼欧大王一起建立拜索斯国的，足大法师亨德列克，这惯例是为了赞颂亨德列克丰功伟绩而来的一项传统，也带有拜索斯一直是由大法师守护这一层的意义。
　　“没错。这件事是我们在谈索罗奇的时候顺便聊到的。”
　　“如果对魔法师讲的东西相信一半以上，这人就是个笨蛋。”
　　温柴虽然用有点开玩笑的口吻说着，但格兰的脸却一下子就僵住了。
　　“说话小心点……那一位是我跟我女儿的恩人。”
　　温柴听了只是轻轻点头，也没再说什么了，所以格兰也就不再继续说话。然而睁大眼睛在一旁听他们两个对话的妮莉亚说了：
　　“如果世界上只有一种语言，那就太好了。嘻。我是说，我现在完全不知道你们在讲些什么。”
　　就像妮莉亚指出的一样，格兰与温柴对话时是交替着使用拜索斯语以及海格摩尼亚语。对这两个人而言，亲切啦善良啦之类的德目都只是未来的目标而已，所以他们完全没有考虑妮莉亚，却是将头转向了柯雷。妮莉亚的睫毛都倒竖了起来，温柴则是用不太亲切的语气说：
　　“好。我懂你想说什么了，柯雷。可是这还是很奇怪。”
　　“什么很奇怪？”
　　“你说有七个人，足说为了挑战这个充满恶趣味的问题而死的人，已经有七个人了吗？”
　　柯雷点点头。温柴立刻在环绕自己脸孔的烟气当中注视着柯雷，说：
　　“怎么会出现这样的数字？六十六年，是非常漫长的期间。在这段期间死了七个人，就代表每过九年才会有一个人跑去挑战这个问题，但按照我的想法、在这个世界上沉溺于拿自己的性命去一搏千金之梦的家伙，似乎还不少。”
　　柯雷笑了笑，说：
　　“你这话没错。当然因此而死的有七个人。然而挑战问题失败之后直接逃走的家伙也不在少数。其实托比市政府对于处决解问题失败的人，也不是那么热心。挑战者的数目大约是这个数字的三倍左右。大约每隔两、一二年，就会有一个疯子跑去。”
　　温柴将眼睛眯成细细一条缝，望着柯雷说：
　　“那么这次这些从南方来的人，也就是过了两、三年之后又再度出现的疯狂者了。可是所谓从南方来，又是什么意思？”
　　南方当然就是拜索斯的方向。格兰听了温柴的问题，眨了眨眼睛，望向柯雷那边。柯雷慢慢点了点头。
　　“好像是从拜索斯来的。那些人拥有跟你们类似的问题，就是不太会说我们国家的话。”
　　“你没有更详细的情报吗？”
　　柯雷并没有回答，只是瞄了一眼在旁静静听着的，不，应该说是做出静静听着的样子却什么也听不懂，露出了郁闷表情，然后因为男性同伴们实在太不体贴而正在生着气的妮莉亚。妮莉亚又睁大了眼睛，接着温柴就用拜索斯语对她说：
　　“我问了这家伙有没有更详细的情报，他就瞄了你一眼。你们夜鹰之间是不是有什么礼仪规范之类的东西？”
　　“我恨死你们两个了。”
　　“好，恨死我们了。可是我现在该说些什么好呢？”
　　妮莉亚只能做出彻底死心的表情。
　　“喔呵呵呵……成熟的我应该忍耐。哼。你们就这样说吧。就说：‘以喝了水之后消化不良的所有圣者之名，我想知道详情。’”
　　“……暗号真的是这样吗？”
　　“是的。”
　　妮莉亚用冷淡的表情一回答，温柴就露出凄惨的表情，转向柯雷用海格摩尼亚语诚恳地照说了一遍。“以暍了水之后消化不良的所有圣者之名，我想知道更多详情……”
　　格兰努力想做出冶静的表情，而宓则是直接笑了出来。“嘻卜”柯雷的睫毛动了几下。
　　“这真是……好吧。看来今天我是没有赚钱运了。总之有四个家伙，四天以前到了托比，已经向市政府递交了想要破解问题的申请书。现在他们要进行的是找到三个值得相信的托比居民帮他们当公证人，这事似乎比较花时间。但我想很快就可以处理完。”
　　“你怎么会知道得这么清楚？”
　　柯雷用有些不满的表情与温柴对看，说：
　　“在托比市政府里面有杂草啊。大概这个周末文件就会审核通过了，星期天他们就会开始搞了。”
　　“开始搞？搞啥？”
　　“还不就是解问题。那根本就是一场盛大的庆典啊。当地人都会扶老携幼带着饭盒跑去看热闹呢。其实连我自己也在想要不要过去看看。”
　　温柴这时开始想，柯雷最专精的素养是不是在扒东西方面。众多人们聚集的地方，对于扒手来说是最适合工作的环境了。柯雷继续说：
　　“那些人的名字我虽然大概听过，但应该没必要跟你们讲吧。我想那些绝对都是假名。”
　　“假名……”
　　温柴深深地吸了口烟。他那张诚恳的脸，让人看了觉得他简直就要将烟斗整根吞了下去。从拜索斯来到这里，使用假名的人们。温柴不知怎地有种高兴的预感。这时柯雷弹了一下手指头，说：
　　“啊！我们的杂草之一打听到了他们其中一人的名字。他们一行人曾经对自己的一个伙伴叫出这样的名字。好像是叫什么扎木耳的”
　　“沙姆尔！”
　　原本一脸茫然听着的妮莉亚突然大喊了出来，把宓吓了一大跳。温柴则是拿出了口中的烟斗，望着格兰。格兰慢慢点了点头，然后脸上露出一个森冷的微笑。
　　“是沙姆尔．德莱伽。是侯爵那帮人没错。”

　　下午的阳光被船舷打得粉碎。
　　虽然不知道到底有谁会指着木头说它破烂，但现在耐恩河中浮着的一条小小废船的船舷上，正闪耀着金属的反射光泽。那是打在船舷上的铆钉头吐出的光芒，还有河面上漂浮着的粼粼波光。堆在船头的老旧渔网甚至会把眼睛都弄瞎。干燥的渔网中闪着光之云雾……
　　倚在船舱人口旁抽着烟斗的温柴，听到船发出嘎啦嘎啦的声音，发觉有人正在走上阶梯。从脚步声，他就听出了在背后的这个人物是谁。接着从背后传来了十分悦耳的声音。
　　“温柴先生？”
　　“没错。”
　　“咦？”
　　“那是我的名字没错。有什么事情吗，宓小姐？”
　　从温柴左边舱门出来的宓微微一笑，横越了船舷。然后她就跨坐到温柴前方船头的栏杆上。如果她身体往后面一倾，恐怕马上就会掉到河里面去，温柴不得不感到有些担心。况且这时宓真将身子稍微倾向船外，正在看着河边的风光。
　　在稍远处的河边上，他们的马被绑着，正闲散地来回踱着步。树木长长延伸出来的后方，可以看见建筑物的屋顶在夕阳照耀下反射着光彩。宓再次转过头来看着温柴，然后用冷冷的语调说：