彩云猪猪的性格因为现在还小,所以和漫画里出场时的恶劣大人稍有差别(不过七岁看老,狗改不了吃屎,受传统封建影响的禅院直哉绝对不是好的丈夫人选)。
当然在这里,因为琉璃是很重要的大小姐所以倒也不会太过分的贬低她,而且漂亮又听话、地位尊贵、生育价值高的五条琉璃是最好的家主夫人人选,禅院直哉会有那种居高临下的施舍感,就像满足宠物的撒娇,因此很多时候会听琉璃的话。
对于“直哉桑”这个称呼,我选择了直接音译日语的发音,因为表示尊重、符合语义的中译翻译似乎都不合适,十几岁说“先生”太老成死板,叫“大人”又降低琉璃的身份。