《达西先生的日记（原著同人翻译）》长羽

4、十月

　　十月

　　十月一日星期二
　　贝奈特夫人的聚餐邀请一来，彬格莱瞬间得到治愈，只可惜……
　　“为什么偏偏赶在这会儿！？”他气馁地喊道，“聚餐定在明天，可我明天必须进城一趟！”
　　我好心开导他：“彬格莱，又不是世界末日天人永隔，回头等到麦里屯舞会的时候再见面也不晚。”
　　他不情不愿地点头：“只好如此了。”（彬格莱好像达西养的狗狗——来，打个滚，好乖！）

　　十月二日星期三
　　彬格莱今天进城，正如我所猜测的，他不会安心呆在乡下。在尼日菲尔德住到现在，他已经又开始蠢蠢欲动了，如果圣诞之前他要放弃尼日菲尔德，那我绝对不会感到惊讶。

　　十月十二日星期六
　　我们一行出席了麦里屯舞会，情况比我想象的还糟。我们抵达会场不到五分钟，我便听到一个女人——暂且尊称她为女士——跟身边的人窃窃私语说我每年有一万磅的进账。我最反感的便是别人私下议论我的收入，而这私语转眼就传遍了整个会场，每个人都在用看到金子一样的眼光打量我。有鉴于此，我对今晚是不用报什么期望了，还好需要同当地人打成一片的那个不是我。尽管我们这群人是一起来的，但真正共同行动的却只有卡罗琳、赫特夫妇和我四个人。
　　彬格莱表现得十分投入，这和他惯常的表现一致。当然，他极受欢迎，次次如此。他天生性情随和，这使他无论走到哪儿都能跟陌生人相处愉快。这次也不例外，入场不多久，我已无数次听人低声称赞他的翩翩风度和俊美容貌。另外，我听到当地的人们也夸我仪表堂堂，这种称赞一直持续到我冷落了卡莱尔夫人为止。就在两分钟之前，这个女人还兴致勃勃地同她的邻居低语说我的家产一定会成为她女儿的囊中物，接着转身向我引见她的女儿时，她却厚颜无耻地当着我的面讲，在她看来，钱财不是婚姻的先决条件，感情才是最当紧的。我忍无可忍，丢给她一个冷脸转身走人，她恬不知耻的言行已经大大冒犯了我。
　　彬格莱每首曲子必跳，卡罗琳在一边看得兴致盎然，顺便还得出一个结论：“我敢保证，舞会结束之前他就会坠入爱河——第ｎ次。”
　　我默默点头，在彬格莱之前，我还真没见识过能如此轻易说爱的人。只要有一位妩媚动人的小姐出现在面前，他八成就离落入情网的日子不远了。
　　我只同赫特夫人跳了今晚的唯一一次舞——乐师的演奏太糟糕了，一次足矣。我满场晃荡，免得稍微驻足就被人拖去介绍给年轻的女士们，总算，我盼到了彬格莱中场休息的时刻。再次强调，拒绝舞伴是桩苦差事，房间各处坐着不少没有舞伴的年轻小姐，其中之一是将彬格莱迷得神魂颠倒的那名舞伴的妹妹，而彬格莱打算将她介绍给我。
　　“来吧达西，”他上来就这么劝我，“去跳一曲，我讨厌看到你独自呆头呆脑地站在这儿，你又不是跳得不好。”
　　“谢谢关心，不过还是不必了。你的姐妹都在和别人跳舞，我目前还没那个冲动去和屋子里的其他女人跳。”说实话，我眼下一点儿兴致都没有。
　　“你还真当是后宫选秀啊，这么挑剔！依我看来，我这辈子还没见过这般美女如云的情景呢。”
　　“可不是，这里唯一的美女不正是你的舞伴么。”我瞟了一眼贝奈特家的大小姐，在“唯一”二字上特意加了重音。
　　“噢，她的确是我所见过的最美的姑娘！但她有个妹妹就坐在不远处，长得挺漂亮，我敢打保票，性格也绝对讨人喜欢。要不要我的舞伴把她介绍给你？”
　　“你说的是哪位？”我一边问他，一边四下寻找，很快，我的目光对上了伊丽莎白∙贝奈特小姐的视线，我怔了怔，迅速移开目光，“她还算过得去，不过还不足以吸引我，而我也没好心到会对一位受冷落的女士献殷勤的地步。”

　　卡罗琳对我的想法感同身受：“这些人既不够体面也不够时髦，还沾沾自喜他们是个人物！你知道吗？当听到玛丽∙贝奈特被评价为当地首屈一指的才女时我竟然还要保持礼貌的微笑，这真是太难为我了。但凡她能有乔治安娜的一半才华，不，十分之一也好，我就跟她姓！”
　　提到我的妹妹，我顿时一阵骄傲：“那可难了，可不是人人都能有乔治安娜那样的天赋。”
　　“那是自然，我同样为她骄傲，她就像是我的亲妹妹一样。”卡罗琳如此说到。
　　假以时日，乔治安娜或许真会的成为她的姐妹也不一定。这么说并不是因为我和卡罗琳之间会发生什么，而是因为彬格莱品行良好、家境殷实，会是一个理想的丈夫人选。之前我从未想过在乔治安娜成年之前就替她安排好一门亲事，但经历过韦翰一事后，我发觉早些把她嫁出去也不是件坏事。虽说我不敢保证麦里屯适合她的居住，可一旦她同彬格莱结婚，她就能彻底摆脱昔日的梦魇。事情真要如此发展的话，哪怕彬格莱稍有一丝征兆，我都会立马鼓动他搬离麦里屯，搬得离我越近越好。假如他们夫妻俩能住在德比郡或是柴郡的话就再好不过了。如此一来，乔治安娜想见我的时候，只需几个钟头，她就能抵达彭伯里。（重要的初遇啊，伊丽莎白就在不远处，你都在想什么乱七八糟啊）
　　舞会结束后，我们回到了尼日菲尔德。
　　“这辈子我都没见过今天这么多善良可亲的人和漂亮可爱的姑娘！”当我们又累又困地走进会客室之后，彬格莱第一个发言，“人人文雅和善。没有拘谨的礼节，没有生硬的客套，这些人如此轻易就接受了我们。至于贝奈特小姐——噢，她简直就是一位天使！”
　　卡罗琳给了我一个“看吧，我就知道会这样”的眼神。在布莱顿的时候，彬格莱曾说哈特小姐美得无人可及。在伦敦的时候又换成了帕歌特小姐。如今来到麦里屯，贝奈特小姐又成了他最新的推崇对象。
　　“她是个甜姐儿。”卡罗琳赞同这一点。
　　“她的确可爱。”我跟着点头，在这种事上拿彬格莱找乐子总叫我乐此不疲，“可她笑得未免太多。”
　　“说实话，她确实笑得过火。”路易莎接口道，“可我仍要说她是个十足的甜姐儿，在这儿的时间里我们可以跟她成为不错的朋友，你说是不是，卡罗琳？”
　　“没错。不管怎么说，当男人们都出门了以后，我和你总得再找个人来打发时间。”

　　当我写下这篇日记的时候，脑海中浮现出的竟是我在同彬格莱谈话时无意间捕捉到的伊丽莎白小姐的眼神。如果我的直觉没有错的话，那双明眸中无疑写满了嘲讽。我不确定她是否听到了我俩的对话，但让这些话传入她耳中却绝非我的本意——不过，我眼下简直就是在犯傻，舞会都结束了还在记挂这种小事。她应该没那么娇弱，但凡她继承了一点儿她母亲的彪悍性格，她都不会被这种程度的挖苦伤到。
　　她的母亲——贝奈特夫人无疑是今晚令我印象最糟糕的人，我好几次听到她跟身边的人非难我，说我狂妄自大、傲慢无礼，最后，她还自以为是地做了总结，说她巴不得这辈子都别再见到我。
　　我自然不会跟这种人有什么共鸣，但我不得不说，她最后那句总结甚合我意。

　　十月十五日星期二
　　今天我和彬格莱前往察看庄园中的树林，据说我们外出之后，贝奈特家的小姐们前来拜访了卡罗琳和路易莎。

　　十月十八日星期五
　　彬格莱和我外出骑马时，卡罗琳姐妹俩去浪伯恩回拜了那家人。我猜能教她们看上眼的只有贝家年纪最长的两位小姐，不过也未必，再怎么说她们在这儿的朋友也太少了。

　　十月十九日星期六
　　阴雨连绵的一天。困在屋里整整一个白天之后，出去吃顿晚饭简直就是再好不过的消遣。这顿晚餐安排得妙极了，客人毫无谈吐可言，所有的对话都难以激发人的谈兴——唯一的好处大概是我可以免除一切多余的期待。
　　彬格莱又和简∙贝奈特小姐坐在一起，他简直是昏了头似的一直对她放电，而她也对他随和可亲，两人看起来无比般配。不过，这位小姐的态度多少有些出乎我的预料，上帝保佑她不仅没被彬格莱炽热的目光烫伤，而且还适应良好，言行举止镇定如常。
　　晚饭之后，卡罗琳随口道：“真遗憾啊，贝家别的姑娘怎么就没能像她们的姐姐那样美丽优雅呢。”
　　我同意她的观点：“确实叫人想不通。”
　　“我知道你为什么毫不赏识伊丽莎白∙贝奈特，她的容貌同其姐相比简直是云泥之别。”
　　我爽快承认：“是啊，她一点儿也不漂亮。”说话的同时，我捕捉到了我们谈论的这位小姐的身影，我当即仔细审视了一番她的长相，发现我的结论没错。
　　卡罗琳附和道：“不错，她的长相简直就是个悲剧。”
　　“你那是什么眼光？达西，”彬格莱的那位可爱的舞伴要去找她的姐妹，他这才有空加入我们的谈话，“她可是位美丽的小姐。”
　　我申辩道：“可她身上没有任何出色之处。”
　　卡罗琳和我站在同一战线：“达西说得对，你的意见可靠不住。她才搭不上‘美丽’的边呢。”
　　彬格莱不以为意地笑了，转身去找他的舞伴。
　　卡罗琳继续对这帮邻居评头论足，当她滔滔不绝的时候，我的视线不知不觉间又回到了贝家二小姐的身上，我渐渐觉得，我对她的评价似乎有失公允。尽管她的容貌并不出色，但我必须承认，她那双慧黠灵动的黑眼睛使她整个人生色不少。人们称赞她举止活泼，对此我也表示赞同。当她离开餐桌起身时，我发觉她体态轻盈、身段苗条。
　　仿佛视线停在她身上越久，她的优点就越多，但我依旧坚持认为她还不足以吸引我的目光。（这就是传说中的自相矛盾死鸭子嘴硬吧）只是跟初遇时相比，她的确顺眼了许多。