《达西先生的日记（原著同人翻译）》长羽

3、八月、九月

　　八月

　　八月一日星期四
　　我将乔治安娜接回了伦敦。她会一直呆在我身边直到我为她找好新的女伴。经历过杨吉夫人此事之后，我几乎想要寸步不离地守着她，但我确实做不到。我不能总呆在伦敦，更不可能带着她四处奔波，她还要继续学业。不管怎样，我必须确保不再在选择陪护这件事上犯下同样的错误。单看介绍信远远不够，我会拜访她们的前任雇主以确保她们所言不虚，在将乔治安娜交给看护之前，我会好好审查她们是否尽责。
　　唯一使我感到安慰的是伦敦这边尚有一男一女两位忠心的管家可以确保乔治安娜安然无恙，他们已在家中服务多年，但凡有半点差错都会及时通知我。除非有我陪伴，否则我再不打算让乔治安娜离开伦敦。

　　八月十四日星期三
　　“我找到了一位合适的女士。”吃晚饭的时候，费玆威廉这么跟我说。
　　他和我同为乔治安娜的监护人，拉姆斯盖特的事必然要让他知道。
　　“谁？”
　　“安妮斯雷夫人，她身家清白，而且她同我的朋友——汉蒙斯家的雇佣合同已经到期了。”
　　“你见过她？”
　　“当然，都好几次了。汉蒙斯一家对她十分满意。”
　　“那我明天就去你朋友那儿拜访，希望这次碰到的会是个合适的人选。”

　　八月十五日星期四
　　我前往汉蒙斯家拜访，并如愿见到了安妮斯雷夫人。她举止文雅，相貌可亲，我对她的教养和谈吐非常满意。她下周就能来陪伴乔治安娜，我会在城里多呆几周好确保我这次没有看走眼，随后几个月里我打算时不时前去看看乔治安娜的情况，确保不出什么漏子。（所谓的突击检查啊）
　　此外，乔治安娜的同学不久就要来拜访，有了这些同龄人的陪伴相信会让她更开心吧。

　　八月二十三日星期五
　　安妮斯雷夫人今早到达，她和乔治安娜的初次见面十分愉快，我多少放了些心。安妮斯雷夫人得知乔治安娜的朋友要来非常高兴，她为女孩们安排了一系列的郊游活动，我衷心希望这些事能彻底清除乔治安娜心头的阴霾，或许到圣诞节的时候她就又能恢复之前的无忧无虑了。

　　八月三十日星期五
　　现在乔治安娜已经安顿好了，我任何时候跟彬格莱出城都不是问题。幸好彬格莱提出让我帮他参谋，如果让他自己决定的话，那他租到的房子要么离泛滥的河床太近，要么老鼠成灾，要么开价太高，多半会出问题。这么一来，等他意识到麻烦同代理人联系时，估计又会指望我帮他脱离泥潭。真要这样的话，实在不如刚开始选择房子时就由我来帮他。（彬格莱你也太没用了）
　　我承认我还是很想尽快见到他的，我已经厌倦了呆在伦敦，打心里希望去乡下走走。

　　九月

　　九月二日星期一
　　彬格莱来信了，信中写到：
　　达西吾友：
　　我在赫特福德郡找到中意的房子了，地方挺合适，我想去伦敦的时候随时都方便过去，想去北边看望家人的话也离得不远。而且这儿离彭伯里也很近，去看你也容易。代理人强烈跟我推荐，可我对购置房产这种事一窍不通，打算听听你的意见再决定，你能马上过来吗？

　　九月九日星期一
　　我今天启程去尼日菲尔德庄园见彬格莱，我都快忘记有他陪着是多么惬意了，他总是兴致勃勃心情愉悦，让身边人也感到高兴。总而言之，再见到他别提有多愉快了。
　　“达西！我就知道能指望上你。今年夏天过得如何？肯定不像我这么辛苦吧？”
　　他将我的沉默当作了无声的赞同，继续笑道：“卡罗琳整整折腾了我三个月，但愿这栋房子也能让她满意。”
　　毫无疑问，彬格莱对这栋房子十分之满意，不停地夸奖房屋有多好，在他眼里，这栋房子简直毫无瑕疵。他背着手领着我在庄园里来回转，几乎打算之后的二十年都在这里呆着了。他对屋子的环境、主卧以及代理人莫里斯先生所报的价格统统都满意，对烟囱、棋牌室和湖泊什么的都毫无疑问。
　　“这房子真的完美无缺？”我向莫里斯先生提问。
　　他点头说的确如此，可我依旧提出不少问题。
　　“在邻近地区雇佣仆役方便吗？我的朋友虽然会带一些仆从过来，可他仍需要从当地找几名女仆、园丁、马夫。”
　　“他不费吹灰之力就能在麦里屯雇到合适的人。”
　　参观结束，彬格莱问我：“达西，你觉得怎么样？”
　　我实话实说：“价格太高了。”
　　莫里斯先生坚持这个价格很公道，只是很快地，他发觉这么高的要价实在讨不到什么好处，于是，最终的成交价比原价低得多。
　　交易结束，彬格莱表情夸张地对我说：“达西，以我的名誉发誓，我以后就跟你混了。可怜的莫里斯先生，估计他也赞同我的看法，所以才省下力气放弃跟你争了。”
　　我不理会他的玩笑，直接问：“你什么时候搬过来？”
　　“尽快吧，赶在米迦勒节之前。”
　　“你该让仆役们先行一步，这样他们才能在你入住之前把房子整理好。”
　　“你真是什么都能考虑到！下周我就派人过来。”
　　我很高兴他这么容易就接受了我的建议。如果不这样安排的话，等他和仆人们同时抵达那天，他铁定会因为晚饭没有及时端上桌而受罪。

　　九月二十四日星期二
　　“达西，欢迎来到我家！”下午到达尼日菲尔德庄园后，彬格莱冲到门口迎接我。他的姐妹——卡罗琳和路易莎，以及路易莎的丈夫赫特先生都在。
　　“这房子，还有邻居，一切都像我期待的那样完美！”
　　我泼他冷水：“房子是不错，但邻居只有那么几家，我一开始就跟你说过了。”
　　“几家足够了。能凑够偶尔会和我们一起吃饭的人数就行了，除此之外要那么多邻居能干嘛？”他辩驳道。（还可以用来相亲嘛）
　　卡罗琳应声嘲笑他：“譬如见个面说说话？”
　　彬格莱耸耸肩：“以后会的。”
　　“当初你就该让我帮你挑房子。”卡罗琳又道。
　　“非常感谢，可我有达西的建议就够了。”
　　“哦，那也不错。”卡罗琳即刻改口，边说边冲我笑道，“今天早晨我还跟路易莎说再也找不到比这儿更好的房子了呢。”
　　彬格莱顿时喜道：“我就说吧，赌上我的名誉，再也找不到比赫特福德郡这里更适合居住的乡村了。”
　　眼下他对邻居好感十足，可我断定再住一阵子他就会对这群人大为改观。（很不幸，改观的是达西你呢）不过也说不准，他这人很没常性，说不定住不到一个月就离开了，晚饭后，我随口跟卡罗琳说起我的猜测，她这样答道：
　　“的确像是他会干的事。真到了那个时候，咱们被丢下的这群人唯有彼此作伴了。”

　　九月二十五日星期三
　　这是我们第一次在尼日菲尔德呆上一整天，卡罗琳将一切布置得井井有条，当我说任谁都猜不到这是一所临时租住的居所时，她显得十分高兴。在从当地雇佣仆从一事上，她显然遇到些麻烦，不过她对持好这个家依旧信心十足。

　　九月二十六日星期四
　　邻居开始陆续前来拜访。虽说有些无聊，可这也是贫乏的乡下唯一能够指望上的消遣了。今早前来的是威廉爵士和卢卡斯夫人。即便威廉爵士每隔两分钟就要鞠一次躬、提及他在圣詹姆斯宫中露脸的经历，彬格莱仍旧觉得这位客人相当文雅。卡罗琳估测这对夫妇抢先来访绝对是因为他们有一个年纪已长、毫无姿色的待嫁女儿，他们急于为这个女儿攀到一门好亲事，几乎是卢卡斯夫妇前脚刚走，她后脚就将这个猜测说给了彬格莱。
　　“果真如此的话，他日介绍起来，他们铁定会将那个年近三十的老小姐形容成二十刚出头！”她试图激发彬格莱的戒心。
　　可惜她的话外音没有传达到，彬格莱不以为意地笑了：“我敢保证卢卡斯夫妇根本就没有什么女儿，假若真有的话，一定也是像他们那样充满魅力。”
　　“卡罗琳是对的。”一直没作声的路易莎对妹妹伸出援手，“有个女仆跟我说卢卡斯家有位名叫夏绿蒂的小姐，她已经二十七岁了还没出嫁。”
　　“那也不等于这位小姐像卡罗琳说的那样不够可爱，我相信她会是一位招人喜欢的年轻女士。”彬格莱坚持己见。
　　卡罗琳打趣道：“谁说不是呢，指不定她就是那种整天帮母亲下厨的贤妻良母型呢。”
　　彬格莱笃信这家人值得结交：“我很高兴他们能来这儿拜访，不过，要是他们能邀咱们去麦里屯一聚的话就更好了。”
　　我诧异道：“去麦里屯聚会！？上帝保佑我这辈子都不要跟什么乡下集会扯上关系。”（伊丽莎白，你家那谁谁需要再教育啊）
　　卡罗琳转而笑话我：“看看你，还真是被你那个精英圈子宠坏了。”
　　“没错，”我点头道，“你必须承认，整个帝国的精英都聚集在伦敦。”
　　由于某些未知的理由，她没有继续争辩。（换成伊丽莎白铁定撸袖子上了）她总喜欢嘲笑他人的言论，只有我的除外，眼下她大概想起了我在伦敦的哪个熟人，不过，我却猜不出她话中所指的是哪一位。（达西你个木头，当然是你姨母家的宝贝闺女啊）
　　威廉爵士和卢卡斯夫人不是今天唯一的来访者，贝奈特先生紧跟在他们之后上门。他看起来倒还像位楚楚绅士。（你也知道为未来老丈人说句好话）
　　他离去后，卡罗琳开口就是：“贝奈特家可有五位小姐呢。”
　　“都是可人的姑娘。”赫特先生小睡方醒，跟着冒出一句，“我在麦里屯看见过一次，几乎个个美貌。”
　　“我就知道！”彬格莱当即劲头十足，“我就知道搬来尼日菲尔德是个正确的选择，这里的舞会上绝对不缺可爱的舞伴。”
　　“我知道你脑子里转的是什么念头。”卡罗琳看了眼我的表情，“你肯定觉得被一群乡下姑娘围在中间是件奇蠢无比的事。不过你没必要这么勉强，要去就查尔斯一个人去，你没必要跟着犯傻。”
　　对她的话我无比赞同：“但愿如此。跟一群不认识的人呆在一起简直是活受罪。”
　　彬格莱笑得没心没肺：“别这样达西，畏畏缩缩一点都像你，都是阴沉的天气把你搞得像个不爱出门的老顽固了，只要雨一停，你绝对会像我一样期待舞会的。”
　　顺带一提，彬格莱是个彻头彻尾的乐天派。

　　九月三十日星期一
　　清晨我和彬格莱骑马在庄园各处溜达了一圈，这处产业相当不错，我想彬格莱日后若是真打算买下它的话倒也挺合适。不过我还要再等等看他是不是真打算安定下来，他现在这副样子简直就像转身就会跑去肯特郡、柴郡或是萨福克郡买房定居一样。
　　不多时，他建议往回走。骑在马上慢慢往回晃时，他漫不经心地开口：“我觉得我应当回访贝奈特家。”
　　“哦——想见见贝奈特家传说中的五朵金花了？”我开玩笑。
　　他不痛不痒：“我知道你认为我在爱情方面朝秦暮楚没个常性，可事关礼节，回访一下贝奈特先生不是理所应当的事么？”
　　这家伙……
　　我们随后分开，他前往浪伯恩，我返回尼日菲尔德，令我奇怪的是没多久他也进了门。
　　“怎么样？贝奈特家的小姐同传说中相比如何？”我开门见山地问他。
　　他说起来不无遗憾：“没见到。我就在贝奈特先生的书房里坐了十分钟，小姐们的身影一眼都没瞧到。”