《达西先生的日记（原著同人翻译）》长羽

2、七月（下）

　　七月二十八日星期日
　　城里的事务总算处理完了，我终于赢得了去陪乔治安娜的空闲。我准备明天即刻动身，好给她一个惊喜。

　　七月二十九日星期一
　　当我一早动身前往拉姆斯盖特时，我还不知道等待我的会是什么。天气晴朗阳光明媚，所有的一切都在预示着这是多么美好的一天。等我抵达这边的宅邸后，发现房子整洁而舒适，对此我很满意。女仆提醒我房子有些小，住不下所有的佣人，随后我在会客室找到了杨吉夫人。乍一见到我突然出现，她显得无比惊惶。
　　“达西先生，我们没想到您今天会来。”
　　“我只想给乔治安娜一个惊喜，她在哪儿？”
　　“小姐她……嗯……在外面写生……”
　　我感到奇怪：“就她自己？”
　　“哦，不，当然不是，有女仆陪着。”
　　我开始觉得不悦：“我聘请你不是让你在我妹妹同女仆外出时呆在屋子里什么都不做的。”
　　“我……我今天早上自然是像往常一样陪着小姐，可小姐却吩咐我呆在屋里。我只是……服从而已。我……我吃鱼吃坏了肠胃，但是小姐却很想外出写生，天气这么好，我也不愿扫她的兴。她问我能否只带女仆出门，我猜多半也不会出什么问题，何况她的女仆年纪不小，又很警觉，小姐一定会平安无事的。”
　　这番解释多少缓和了我的怒气，杨吉夫人看起来的确不舒服——直到那个时候，我依旧不知道她脸色苍白的真正缘由。
　　“她们走的是哪条路？”我再次开口，“我去找她，她画画的时候我可以坐在一边陪着，等她画完再一起回来。”
　　她踌躇了半天才开口：“她们打算沿着海滩西行，好让达西小姐把她刚起笔的那副速写完成。”
　　“那好，我即刻去找她们好给我妹妹一个惊喜。”
　　我离开会客室大步走向门厅，不期然却见到乔治安娜正朝楼下走来。我感到无比惊异，她穿着家居服装，一点儿都不像是要出门写生的打扮。我正打算折回去问问杨吉夫人她捏造事实是何居心，耳边已传来她的声音。
　　“达西小姐，我还以为您早就出门了呢。”她接着道，“您的兄长来看您了。”
　　不等乔治安娜开口，她又说：“记住，您所需要的只是一丁点儿的决心，之后，您将得到您所渴望的一切。”
　　我察觉她的话有些诡异，但照我推测，她的意思大概是说乔治安娜的画作要想达到令她满意的程度还需付出不少努力——现在想想，我当时错得多么离谱！
　　“费玆威廉哥哥！”乔治安娜在看到我的刹那变了脸色。
　　她停在楼梯上没有继续向下走，那一刻，她看起来既脆弱又不安，我顿时担心起来，怀疑她的状况是不是没我以为的那么好。
　　“怎么回事？生病了？”我急忙开口，“难道你也吃了变质的鱼肉？”
　　“鱼肉？”她似乎有些茫然。
　　“杨吉夫人吃鱼吃坏了肠胃，你也是？”
　　“哦，不，不是那样。”她无措地绞着手指。
　　“可你看起来不舒服。”说话的同时，我注意到她额上出了一层薄汗，而她的脸色愈发苍白了。
　　我牵着她走进会客室，杨吉夫人本要跟进来，我转身吩咐她马上找医生过来。
　　“我不觉得——”她刚一开口便被我打断。
　　“我妹妹不舒服，马上叫医生过来。”
　　大概是被我严厉的语气吓到，她不再分辩什么匆匆离去，我顺手合上了会客室的门。
　　乔治安娜径直走向窗边，看样子比前一分钟更为虚弱，几乎随时都有可能倒下。
　　“过来，”我拖了把椅子给她教她坐下，可她随后又站了起来。
　　“不，我办不到。”似乎有什么郁结在她心中，“不管他怎么说，我都无法欺骗哥哥。”
　　我吃了一惊，不知道如何回应，只是下意识地重复：“‘不管他怎么说’？”
　　她表情沉重地点了点头，语气更加痛苦：“他说要是你知道的话一定会阻止我们的。”
　　“他是谁，乔治安娜？”
　　“乔治。”她垂头答道。
　　“哪个乔治？”（敢情达西你碰到的乔治有无数个？）
　　“就是乔治∙韦翰。杨吉夫人和我偶然在海边碰见他，他也在这里度假。谈话中他提到这段日子你和他冷淡的关系使他多么痛苦，对此我也很难过，我衷心希望你们和从前一样要好。况且你们之间并没有什么难以消除的过节不是么？当他告诉我你们只是有一些小小的误会时我才觉得欣慰了许多，好在误会已经消除，我们又可以好好相处了。他谈到不少小时候的事，那会儿我骑着小马在草地上溜达时，是他在边上扶着我，他还送过我一口袋橡实。”提及这些往事的时候，乔治安娜一直笑得很幸福，“他说很幸运能和我在这里相遇，这意味着我们可以重建昔日的友情。我说我已经不再喜欢橡实了，他就笑，还说这次该改送我钻石才对。”
　　“他真的这么说？杨吉夫人对此难道没有任何意见吗？”我开始怀疑选择了杨格夫人是一个彻彻底底的错误。
　　我的妹妹答道：“她说好好招待一个家人般的朋友不存在任何问题，否则我也不会这么做的。”（达西的神经估计已经断掉了）
　　“招待他？”心中警铃大作，我有了不好的预感。
　　“是啊，他偶尔会过来吃饭，要是天气不好的话他也会来这儿。他的棋依旧下得很好，不过我也有进步哦，还赢了他两次呢。”（达西，认命吧，这就是你教出来的妹妹啊）
　　说话中间，勃勃生气重新回到她稚嫩的脸上，可在看到我的表情后，她又开始畏惧起来。
　　“哥哥，我害你生气了？”
　　“没有的事。”我断然否定，努力平息怒气，“你没有做错什么。”
　　“我没想到自己会爱上他，真的没有，”她哀求道，“哥哥，我知道我还小，可他跟我描绘了无数关于我们婚后生活的美好图景，我相信他就是我命中注定的那个人。”
　　“婚后？”大骇之下，我不由惊呼出声。
　　“他……他说他爱我，经他提醒，我也记起了我同他表白时候的事。”
　　我追问：“是什么时候的事？”
　　“是我从中庭的门上摔下来被他扶起后的事。”
　　“那时候你才七岁！”
　　“的确，当时只是童言童语而已，可在这儿同他在呆在一起的时间越久，我就越发确信我是真的爱上他了。我唯一不愿想起的就是我不得不欺骗哥哥，我希望对哥哥坦承一切，我告诉乔治他必须按照常礼先征得哥哥你的同意，但他说除非我满十八岁，否则你决不会让我嫁给他，那就意味着要浪费三年相互陪伴的美好时光。他说我们应该私奔，然后从湖区那边给哥哥你寄信告知我同他的事。”
　　胸口仿佛遭到一记重创，我艰难开口：“你答应了？”
　　她的声音低了下去：“我觉得这个计划就像冒险一样，但我如今见到了哥哥，知道那样做会给哥哥造成多大的打击，我现在再也不觉得这是一次有趣的冒险了。”
　　“确实不是什么冒险。这是最卑劣的诡计，他说爱你不过是想骗取你的财产，同时借此打击我罢了。竟然企图彻头彻尾地败坏你的名誉、说服你抛弃家人朋友同他远走天涯——这个畜生！”
　　“不！”她含泪解释，“不是这样的，他爱我！”
　　看到她眼角闪烁的泪花后，我忽然感到一阵无力，不想再继续谈下去了。即便她醒悟到那个无耻的流氓从未爱过她……也不过是令她心碎罢了。但我也不能再让她继续被蒙蔽下去了。
　　“乔治安娜，我不想告诉你这些。”我尽量拣用平缓的语气向她说明，“可我必须这么做，他不爱你，他只是在利用你。”
　　只听到这一句话她已彻底崩溃，我无措地看着眼泪淌过她的脸颊，我不知道应该怎么做，我不懂如何安慰她，在那一刻，我居然前所未有地思念起我们的母亲。她一定知道该怎么做、怎么说，她必定知道如何安慰她心灵受伤的女儿。我只能无助地站在一边，等待乔治安娜的悲痛慢慢减缓。
　　等她渐渐停止落泪后，我将手帕递了过去，她用它擦了擦鼻子。
　　“我必须同杨吉夫人谈谈，好让她知道在她没注意的时候都发生了些什么！她实在太疏忽了！”
　　乔治安娜某些细微的神情变化使我停下了脚步。
　　“她不知情，对吗？”我逼问。
　　乔治安娜低头看她的膝盖，嚅嗫道：“她帮我计划出逃。”
　　我感到浑身的血液都结成了冰：“她真这么做？”
　　乔治安娜痛苦地点头，顿时，巨痛仿佛利刃刺入我的胸膛（达西你真文艺！）。我最宝贝的妹妹的幸福几乎毁在这种人渣手上！
　　这种认知令我后怕不已，我虚脱地将头埋在同我血缘最近的家人肩上。
　　“不要害怕，乔吉。”我强撑着柔声道，“等你再长大一些，你就会遇上你的真爱，他会爱上你，只因你是你自己。那是一位善良正直、风度翩翩、值得尊敬的青年，你的家人会诚心诚意地接纳他，他会来到我面前，以最得体的风度请求我将你嫁给他，而不是选择私奔。你会有一场盛大的婚礼和华美的婚纱，不论你想去哪里度蜜月都可以。”（终极妹控一枚）
　　她握住我的手，试着笑了笑：“我本以为会被哥哥骂的狗血喷头呢。”
　　我温言道：“这种事永远不会发生。”
　　我努力让她不去想那些不愉快的事，我环视四周，目光停留在她的一副画作之上。
　　“真不错，”我赞许道，“将归航的渔船画进了你的作品之中。”
　　“是啊，我特意起了大早去写生，渔夫们见我坐在沙滩上都很惊讶呢。”
　　我欣慰地看着她将手帕放在一边，拿起了自己的作品，而她的音调恢复了不少。
　　“不如继续将它画完吧，你喜欢在房间里还是在户外作画？”
　　“在这里就可以。之后如何构图我已经决定好了。”
　　“那好，我先去和杨吉夫人谈话，就离开一小会儿。”
　　“你会对她生气么？”乔治安娜不无担心地问。
　　“我对她感到非常非常的愤怒，我会叫她马上收拾行李离开这儿。”
　　可想而知，我和杨吉夫人的谈话很不愉快，首先，她否认她知晓乔治安娜对韦翰的感情，说她从不曾允许韦翰进入房门一步，甚至她根本就不知道有这么个人。
　　听到她说我的妹妹是一个骗子令我怒气更甚，她怯懦了，最终承认她鼓励乔治安娜同韦翰在一起。通过接下来的询问，我得知杨吉夫人先前就认识韦翰，并一手安排了他俩的“偶遇”，她告诉他每日的行程安排，这样他就能不时制造出巧遇的假象。随后她鼓励乔治安娜邀请韦翰来此做客，起初以朋友之后以情侣的身份与韦翰见面。
　　“我做得哪里不对了？”在听完我的叱责后，她竟然如此反问，“在他那样被你亏待之后，为什么他不能得到一些属于他的、微渺的幸福？”（杨吉夫人居然是隐藏的圣母！）
　　我本计划叫她在一个小时内打包离开，但听到这句却改变了主意。
　　“现在马上离开这栋房子。”我寒声开口，“随后会有人将行李寄给你。”
　　她企图抗拒，不过，我的表情显然让她觉得这不是个明智的选择。她一边嘟嘟囔囔地低咒着，一边拿起披风和软帽、拎着篮子走出门去。
　　当我的怒意稍微平息了一些后，我马上写信给韦翰——杨吉夫人透露了他的地址——叫他立即滚出拉姆斯盖特。另外，我多费了一句口舌警告他：但凡他想要再见乔治安娜一面、再同她说一个字，我铁定将他挫骨扬灰。
　　当我写下这些文字时，我的怒火还未曾熄灭。我不敢相信他竟敢使出如此下流的手段，妄图利用乔治安娜——他儿时的玩伴……简直是丢掉了最后一丝羞耻！我几乎忍不住想要揭穿他的真面目，但如果我这么做了，乔治安娜的名誉也会受损。（所以你就等着在伊丽莎白面前忏悔去吧）我只盼着他能从这件事当中吸取些许教训，别再做出更卑劣的行径。