《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

95、第 95 章 Chapt

　　Chapter 95: Meeting Again
　　This love, which should never have existed, manifests as a deep longing. I have exhausted every effort and attempted countless methods to escape this entangled web of emotions. However, fate has brought me into contact with a sweetheart whose loyalty is as unwavering as gold.
　　对我来说，这份不该有的爱情就是一种欲望。我曾经想尽办法拼尽一切试图去争脱这张情网，可是我遇到了一个情比金坚的爱人。
　　People are not like plants or trees, which have no feelings. Honestly, who can exist without emotion?
　　人非草木，谁能无情？
　　If only his devotion for me had waned somewhat, if his commitment had weakened even little, or if my own desires had waned slightly, I would not have gone on this perilous and treacherous path riddled with countless obstacles.
　　但凡玉雨均对我的爱意少一点，意志动摇一点，或者我自己的欲望淡一点，那么我都不会走向这条艰险崎岖千难万险之路。
　　"I won't regret it if it's my fate to die. "
　　“如果我命中注定要死，我也不会后悔和你在一起。”
　　“I am glad to hear you say these words to me, and it looks like all my hard work paid off.
　　“听到你这样说我很高兴，看来我所有的努力都没有白费。
　　Complete sincerity can affect even metal and stone. Today, I have finally witnessed every cloud has a silver lining.
　　精诚所至，金石为开。我今天总算是守得云开见月明。
　　“Qianqian, a lifetime is an extensive journey, and life is unpredictable. I cannot make grandiose promises to you, for unfulfilled commitments ring hollow. Yet, I can pledge you this: from this very moment forward, we will stride hand in hand, face challenges as one, share a life, and remain united until the end. ”
　　“芊芊，一辈子太长，人生也有太多变数，我不能承诺你太多，诺言若达成不了即是空洞，我能承诺给你的就一句话：从今往后我们俩同进，同退，同生，同死。”
　　I've found the lady of my dream. I hope I can marry her.
　　此生得遇梦中仙，盼望结为并蒂莲。
　　No of the difficulties, we will continue to travel together every day.
　　不论前路逆风雨，携手同行共渡前。
　　With steady commitment and sincere hearts, We will endure by transforming hurdles into stepping stones.
　　心意坚定绝不变，誓将坎坷化征程。
　　Even if this world brings us challenges and afflictions, we will welcome them with open arms.
　　纵然今世逢灾难，情愿同赴奈何天。
　　"I just want to hold you like this forever. "
　　“我只想永远这样抱着你。”
　　"I didn't know someone like you, with such a gentle and refined appearance and demeanor but a heart as cold as ice could say such honeyed words. "
　　“没想到你这样一个有着温润如玉的模样和气质，实则心如冰封的人还能讲出这样和甜言蜜语。”
　　"I truly mean every word from the depths of my being. If you wish to hear sweet words from me, it's an effortless task since you are the wellspring of my inspiration. In your presence, I can immediately take up my pen and write, instantly turning thoughts into words. "
　　“我是说真的，字字发自肺腑。如果芊芊你想听我讲甜言蜜语，那也是件极其容易的事，因为你就是我的灵感之源，面对你，我能立刻动笔书写，顷刻成书。”
　　"You dedicated ten long years to diligent study, not for fame and wealth, but you squandered the brilliance within you on these futile romantic pursuits. As the saying goes, scholars should commit themselves to self-improvement and the betterment of the country. If you choose to be with me, it would be like concealing a precious gem in darkness, and perhaps your grand ambitions will remain unrealized in this lifetime. "
　　“原来你十年寒窗苦读，不为金榜题名，辜负了你胸中的七步才，却用在了这吟花弄月丧志的事情上。自古酒社文章客，唯望修身报国台。你若选择和我在一起就相当于明珠暗投，怕是此生难展宏图。”
　　As she spoke, her hesitancy and lost rationality seemed to resurface slowly.
　　说到此处，她的那丝迟疑之心，那丧失的理智似乎又一点一点的要回来了。
　　He was born to be an eagle, destined to soar freely in the sky, but what can an eagle achieve with clipped wings?
　　他生来就是那只雄鹰，本该在天空自由自在振翅高飞，可是雄鹰折翅怎高飞？
　　Was she being too selfish?
　　她是不是太自私了？