《崔玉传中英对照版》KaylieLiu

23、Chapter 22 : Crown Prince Liu Hao

　　Suddenly, I heard a dangerous sound and instinctively knew someone was approaching. Although I am a well-bred lady from the Cui family, I have lived through turbulent times, learning horse riding and hunting. I am also proficient with a gun, which I always carry with me.

　　突然我听到了危险的声音，下意识我就知道有人靠近了，我虽然是名门闺秀，崔氏之女。但是我生活在乱世，骑马射猎我都学过，并且我还会枪，而且我还随身都携带了枪。

　　I would never dare to wander alone in remote areas without being well-prepared. Because I have a gun, I felt secure.

　　如果不是早有防备，我绝对不敢一个人孤身在荒郊野外上行走。因为有枪，所以我有恃无恐。

　　\"Don\'t move!\" I aimed my gun at the suspicious stranger.

　　“不许动！”我拿着枪对准了这个来路不明的人。

　　\"Miss, it\'s me,\" the person revealed an exquisite face, and it turned out to be the young man I met working in the fields.

　　“姑娘，是我”只见对方露出了一张五官非常精致的脸，原来是那个田间劳作的少年。

　　\"How did you end up here?\" I asked, still feeling apprehensive and cautious.

　　“你怎么会在这里？”我心有余悸，并且防范着他道。

　　\"Why are you here, Miss? This place is seldom traveled, and wild animals often pass through. It\'s not safe for a young lady like you.\"

　　“姑娘为什么会在这里？这里无人经过，并且时常有野兽经过，你一个姑娘家，很不安全的。”

　　\"What\'s there to be afraid of when I have this?\" I glanced at the gun in my hand, implying my ability to protect myself.

　　“我有这个又有什么可怕的呢？”我用眼神瞄了瞄我手上的枪。

　　…………

　　I later discovered that I would frequently encounter the young man at this location. He was also deeply passionate about enhancing crop yields, and I viewed him as a kindred spirit.

　　后来，我发现我在这里会经常碰到那个小伙子，他也很热心提高农作物产量的收成，他可以算是我的知音吧！至少我把他当作了知音。

　　I believe he was talented and intelligent, someone who took the initiative. Even if such a person were born into a low-income family, he would eventually forge a respectable life for himself.

　　在我心中的他有才华，有头脑，是个身体力行的人，这样的人即使是出身贫寒之家，也终将会混出一个有模有样的人生来的。

　　This notion is perfectly encapsulated by the saying, \"Never underestimate a poor youth.\" After all, isn\'t the current New Dynasty emperor also from a humble background?

　　莫欺少年穷说的就是这个意思，当今新王朝天子难道不也是草莽出身的吗？

　　The ascent of the new dynasty emperor has instilled hope in the less fortunate and offered a vivid example and unwavering confidence for students coming from modest backgrounds.

　　新王朝皇的崛起让穷人看到了希望，让寒门学子有了明确的榜样和坚定的信心。

　　I was merely a knowledgeable country girl, and he was simply a knowledgeable country boy.

　　我只是一个有学识的乡下村姑，而他只是一个有学识的乡下少年。

　　Without the hindrance of social status, we became great friends.

　　没有身份的阻碍，我们成了很要好的朋友。

　　My heart was unburdened, seeking only to use my skills to make a meaningful impact on the common people, and he offered me tremendous support in this endeavor.

　　我心无一物，只求能以自己的能力为底层百姓做点有意义的事情，而他在这方面给了我很大的帮助。

　　Together, we researched, discussed, experimented, climbed mountains, and traversed muddy terrain.

　　我们一起研究，一起探讨，一起做实验，一起攀高山，一起走过泥泞之地。

　　I would never have guessed that he was the current Crown Prince of the New Dynasty, Liu Hao, just as he likely couldn\'t have imagined that I was the renowned daughter of the Cui family, Cui Yu.

　　我从来没有想到过他会是当今新王朝太子刘昊，就像他也很难想象我就是名满天下的崔家崔玉。