《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

67、Chapter 66: The Past

　　"Yes, he has his flaws, and he is not the one I will marry. A friend can overlook those minor imperfections. Mom, how can you sometimes lose your composure as successful and formidable as you are?"
　　“是，他是有缺点，可是我又不是要嫁给他，那些小缺点作为一个朋友都可以忽视，妈你这么成功伟大的女人，怎么也有这沉不住气的时候？”
　　"No matter how successful my career is, no matter how independent my public image may be, and no matter how shiny the labels are, I am just an ordinary mother in front of my children. I hope my children will succeed and shine in our society without falling into the traps others have set for them."
　　“不管我的事业多成功，不管我的人设多独立，标签多么光鲜，在我的孩子面前我也只是一个普通的妈妈。希望自己的儿女能出类拔萃，能在这社会上绽放自己，不被他人的陷阱给套住。”
　　"As the young lady of the Zhao family, do you lack people flattering you since childhood? What makes him different from those people? Why are you so..."
　　“作为赵家的大小姐，从小在你身边阿谀奉承的人还少吗？他和那些人有什么不同吗？为什么你就这么…”
　　"He is different!"
　　“他是不同的！”
　　"Oh? How is he different?" she asked with a mocking smile.
　　“哦？哪里不同？”她冷笑着问道。
　　"He doesn't know that I'm the young lady of the Zhao family. He just thinks I'm his classmate - Gu Xiang."
　　“他并不知道我是赵家的大小姐，她只以为我是他的一个同学--顾湘而已。”
　　"Is that so? You've gone to school under an assumed name and changed your identity. Your secrecy is well-kept. Most people wouldn't discover your true identity. But is he just an ordinary person? Can an ordinary person achieve such success in that remote place? Are you sure he really doesn't know your true identity? Are you sure he's attracted to you as who you are and not in love with your status, background, power, and connections behind it? Are you really sure? Self-deception can be dangerous."
　　“是吗？你是改名换姓隐姓埋名地去上学。是保密工作做得很好。一般人也是发现不了你的真实身份。可是他是一般人吗？一般人在那个鸟不拉屎的地方，能有这样的成就？确定他真的不知道你的真实身份吗？你确定他真的是冲着你这个人来吗？而不是爱上你的身份，爱上你的背景，爱上你背后的势力和人脉？你真的确定吗？自欺欺人可是要不得的。”
　　"This is my business. You don't need to get involved."
　　“这是我的事情，你不需要插手。”
　　She didn't answer. She just smiled at her through the video call. Growing up in a wealthy and prestigious family, she had seen a lot of deceit. Deep down, they were the same kind of people, equally distrustful of others. Could there still be pure love once suspicion took hold?
　　她没有回答，只是在视频通话中笑着看着她，身在名门富裕之家，从小就见多了尔虞我诈，骨子里是相同的人，同样地不相信人，一旦疑心重要，还会有纯洁的爱情吗？
　　She was Gu Xiang, innocent, lively, and self-reliant, but she was also Zhao Yanran, a daughter of privilege. That part of Zhao Yanran had always been there. Born into wealth and fame, she was destined for a life of luxury. Many had been kind to her, but they were all after her status and position.
　　她是天真活泼自强自立的顾湘，可是她也是名门千金赵嫣然，她骨子里那个赵嫣然一直都在，身于富贵，生来显赫，一出生她就注定金尊玉贵，对她好的多不胜数，想要巴结她的也多如牛毛…可是那些人都是冲着她的身份，冲着她的地位有所图。
　　Children like them had always despised such people. Her mother had cleverly turned Gu Xiang into Zhao Yanran with just one move. Now, when she was with him, she couldn't be the innocent Gu Xiang anymore. She had become suspicious and composed Zhao Yanran.
　　他们这样的孩子从小最厌恶的就是这种人，她妈妈这一招釜底抽薪生生的把顾湘变成了赵嫣然，从此，在那人身边她不会再是天真无邪的顾湘，而是多疑冷静的赵嫣然。