《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

68、Chapter 67: The Past

　　Did he really know my true identity?
　　他到底知不知道我的真实身份？
　　Did he truly love me as a person or my status?
　　他真的是爱的自己这个人还是自己的身份？
　　He's so intelligent. He probably knew my true identity.
　　他那么聪明，很可能他是知道自己真实身份的。
　　Then, all those kinds of things he had done for her turned sour.
　　那么他对她的那些好就都变味了。
　　If he were so good to Gu Xiang, she would be deeply grateful because Gu Xiang was just an ordinary girl with no value other than herself.
　　如果你对顾湘这么好，那么我会感激涕零，因为顾湘只是一个普通女孩，没有价值，有的只是一个自己。
　　If he was good to Zhao Yanran, she didn’t need it. Plenty of people had been good to Zhao Yanran from childhood to adulthood. There was always someone better, and his kindness meant nothing to Zhao Yanran. It was like throwing a stone into the sea, incapable of making any waves.
　　如果你是对赵嫣然这么好，那我不稀罕，从小到大，对赵嫣然好的人多了去了，一直是只有更好，没有最好，你的那点好对于赵嫣然来说算不得什么，就像扔出的一颗石头在海边也激不起一朵浪花的那种。
　　People envied her for being born into privilege, but she sometimes envied those born into ordinary families where there could be normal feelings of love. But as Zhao Yanran, she couldn't afford to lose. She had to be cautious at every step.
　　世人羡慕我生于显赫，而我又何尝不羡慕自己生于普通，那样就会有寻常女儿家的正常情爱，可是作为赵嫣然，我输不起，只能严加防范，步步谨慎。
　　She wasn't just herself. She was Princess Zhao Yanran of the Zhao family!
　　她不是她自己，她是赵家的公主赵嫣然！
　　Now, her mother's psychological tactics are effective. Gu Xiang's last remaining hint of apology towards him also faded away.
　　现在她妈妈的攻心术起到了作用，顾湘内心对他最后的那一点点歉意也消失了。
　　If these two were to meet again, they might not even be considered ordinary friends anymore.
　　这两人若是再见，也许普通朋友也算不上了。
　　Gu Xiang completed the enrollment procedures for studying in the United States, but after just a few days of attending classes, she received a notice to pay her rent.
　　顾湘在美国办理了入学手续，才上了十几天学，她住的地方就要她交房租了。
　　Various bills and expenses started piling up, and Gu Xiang couldn't help but find it ironic.
　　各种花费的账单也相继送到了她的手上，看到如此，顾湘有点讽刺的想笑。
　　Her parents had gone to extremes, deceiving her into going abroad solely to sever any possibilities between her and Yuan Suqing. But now that they knew she had enrolled in university, and given her personality, it would be impossible for her to return to her home country before completing her studies. So they cut off all her financial support, including the airplane ticket and other expenses they had previously covered.
　　她的父母真是绝了，能做出这些事情，把她哄骗出国，只为了斩断她和袁素清的一切可能。
　　但是现在知道她已经入了学，以她的性格在没有学成之前，是不可能回国的，就截断了她所有的经济支撑，包括她的飞机票等等他们帮他提前支付的票据现在都要她还钱了。
　　Although she understood their motives, she still decided to call and hear it herself.
　　虽然她心如明境，但是她还是打了电话想去亲耳听听。
　　"Dad, what do you mean by this?"
　　“爸，你这是什么意思？”
　　"What do I mean? It's a business, give and take. In this world, nothing comes for free. You have received my support, so you must give something in return, right?"
　　“什么意思？买卖买卖，有买有卖，在这个世界上没有任何付出是天经地义的，你得到了我的付出，总要付出一些回报吧？”
　　"What do you want me to do?"
　　“你想要我做什么？”