《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

66、Chapter 65: The Past "I re

　　"I respect his self-reliance and strong character. I admire and appreciate people like him, and I'm willing to be friends with them. I'm also willing to help them within my capacity. People like him have strong self-esteem, and your words would hurt him."
　　“我佩服这种自强不息的人，我喜欢这一类人，不仅仅是喜欢他，我愿意和这类人做朋友，我也愿意在我的能力准许下帮助这类人。这类人有很强的自尊心，你说的那些话会让他很受伤的。”
　　"I'm not taking away your freedom. I'm just doing what a mother should do for her daughter. You can comfort him if you think I'm not communicating well."
　　“我没有妨碍你的自由，我只是做了一个普通母亲为女儿该做的事。你若是觉得我说话的方式不对，你大可以去安慰他。”
　　"Mom, you know this isn't something I should be doing right now, nor can I do."
　　“妈，你知道这不是我现在该做的事，也不是我能做的事。”
　　"I am glad you know."
　　“你知道就好！”
　　"Mom, there's something I've long wanted to ask you. What do you regret the most in your life?"
　　“妈，我一直很想问你一件事，你觉得你人生最后悔的是什么事。”
　　"I wasn't strong enough, and I wasn't ruthless enough when making decisions."
　　“我还不够强，做决定时还不够狠。”
　　"But you're already known as a tough figure."
　　“可是你已经是公认的狠角色了。”
　　"If I were ruthless enough, I would have been the company's chairman and the real one in charge instead of your father. Logically and morally, it should have been me. But giving up that position makes reclaiming it difficult."
　　“我若是够狠，集团的董事长和实际掌权人不可能是你爸，于情于理都只能是我。可是这个位置一让出去就再难收回了。”
　　"After all, everything in this world can be changeable. Only the power in your hand won't change."
　　毕竟，在这个世界上，什么都可能有变化，但是唯有握在手中的权力是不会变的。”
　　"However, because I have a say in the company that balances your father's power, he doesn't dare to do anything that would hurt me, even if beautiful women and young girls surround him and throw themselves at him. He knows what matters most and can only choose between power and beautiful women."
　　“不过因为我在公司的说话权力制衡了你爸，所以哪怕他身边美女如云，年轻姑娘对他投怀送抱，他也不敢做对不起我的事情，因为他知道到底什么对他最重要，权力和美女他只能选择一样。”
　　"He knew the kind of person I am, and if I ever caught an opportunity, got a hold of evidence, I could replace him."
　　“也知道我是什么样的人，只要让我逮到机会，抓到把柄，我就可以把他给换下来。”
　　"In the world of love, the initial sweetness is just the thin layer of sugar on the surface. The check-and-balance is what ensures the lasting equilibrium of a marital relationship."
　　“在爱情的世界中，初识的甜蜜只是表面上那一层薄薄的糖，制衡之术才是保证夫妻关系的长久平衡之法。”
　　Gu Xiang longed for pure love, yet her upbringing from a young age cultivated a shrewd nature. Deep down, she concealed the astuteness and wisdom that one would expect from a seasoned businessperson.
　　顾湘向往着纯粹的爱情，可是从小耳濡目染养成了她精明的天性，她骨子里深处其实是隐藏着一个商人该有的精明和智慧。
　　"Every step forward is extraordinarily difficult for an ordinary person, and the journey from nothing to something is even harder than reaching the heavens. He, on the other hand, is respectable and admirable. He is much more exceptional than someone like your daughter."
　　“一个普通人每前进一步都非常的不容易，从无到有这个过程也比登天还难。事未经过不知难，他这样的人可敬可佩，他比你的女儿我优秀很多。”
　　"Father was right about one thing. I've had the advantage of a good family and parents with capability, which allowed me to attend the best schools since childhood. My starting point is already higher than that of the average person."
　　“爸爸有一点说得对，我是因为有个好家庭，父母有能力，所以才从小能上最好的学校。我的起点就高于一般人。”