《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

65、Chapter 64: The Past 往事 He pu

　　He put so much effort and, step by step, got to where he is today, so he wouldn't lose in front of those who never had to work hard. After putting in so much effort and step-by-step getting to where he is today, he finally achieved his current success through long-term dedication and relentless hard work. It is the result of his sweat and dedication. However, today his dignity and self-esteem are still trampled upon by others. In front of these privileged individuals, he has lost himself.
　　他付出那么多的努力好不容易一步一步走到现在，他现在的成就经过漫长的奋斗和不懈的努力，都是他汗水和心血的结晶，可是今天他的尊严和自尊还是随意被他人践踏。在这些生来富贵的人面前丧失了自我。
　　In this society, there are indeed some people who are born with unique advantages. Their starting point is the destination that others strive for throughout their lives.
　　这社会上就是有些人得天独厚，他们的起点就是别人奋斗一生的终点。
　　When needed, he is summoned. When not needed, they throw him in the garbage can.
　　他们需要自己的时候就对自己招之即来，不需要的时候就挥之即去把自己丢进垃圾桶。
　　He has shed three layers of skin but still can't wash off the dirt on his body. She must be disgusted with that layer of dirt on him!
　　他已脱掉三层皮，却仍然洗不净身上的这层泥，想必她是嫌弃自己身上的这层泥的吧！
　　Purely in terms of personal abilities, he confidently believed he was far above Gu Xiang. However, in terms of inherent advantage, she's still better than him.
　　单纯论个人能力，他自问自己远在顾湘之上，但是论先天优势来讲，她就是比他高。
　　Gu Xiang, you lack the vision to recognize a gem. You will surely regret it. I, Yuan Suqing, am still young, and my achievements are not limited to the present.
　　顾湘，你有眼不识金镶玉，你一定会后悔的，我袁素清还很年轻，我的成就一定不会局限于现在。
　　......
　　"Daughter, I've met Yuan Suqing. This is the recording of our conversation, and I haven't hidden a word from you. I've raised you like a soldier because I never wanted to see you sheltered like a delicate flower."
　　“女儿，我去见了袁素清，这是我和他之间的对话录音，我没有对你隐藏一个字，因为我从来就把你当士兵一样的培养，我最不想看到的就是你被养成了一朵温室的花朵。”
　　"Mom, why did you meet him? There was nothing between him and me. We're just ordinary friends."
　　“妈，你为什么要去见他？我和他之间清清白白，就是普通朋友？”
　　"You might see him as an ordinary friend, but has he treated you as just an ordinary friend? Can't you see his intentions towards you?"
　　“你把他当普通朋友，他可曾把你当普通朋友，你难道看不出他待你的心意。”
　　"Mom, you've fought in your career for a lifetime. Does every contact between men and women have to be romantic? Can't there be platonic friendships? Besides, I can handle things like that myself well."
　　“妈，您在职场奋斗了一辈子，难道男女之间就只能是男女朋友关系，就不能有普通朋友了吗？况且，这种事情我自己就可以处理好。”
　　"There can be, but you must be clear about your value in his eyes. Has he seen you as a business partner or something else?"
　　“有，但是你要清楚自己在对方眼里的价值，是合作伙伴还是其他？”
　　"Mom, Dad isn't controlling me now. He's given me freedom. So why are you stepping in now? You know how much I've sacrificed for this freedom, so please don't take it away from me."
　　“妈，爸现在不管我了，给我自由了，为什么现在换成你了？你知道我为了这份自由放弃了多少东西，所以不要夺走我的自由好吗？”
　　"I admire people like Yuan Suqing, but my admiration is just that—admiration and respect. I admire his self-made success, his resilience, and his integrity."
　　“我喜欢袁素清这样的人，但我的喜欢只是一种敬佩，一种尊敬，敬佩他白手起家能靠着自己闯出一番天地，敬重他男儿当自强，顶天立地是条汉子。”