《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

10、Chapter 9: Life Perspectives

　　"The job market has changed. Before age 35, it's best to focus on your specialty, and after 35, transition to management positions. This is a life plan that suits an ordinary person. If you possess exceptional talents beyond the norm, you'll have more choices, but switching fields might deplete your abilities. By the way, did you study a major related to finance in university?"

　　“现在市场已经变了。35岁之前抓专业，35岁之后要过渡到管理岗位，对于一个普通人的人生规划来说。你若天赋高于普通人，就会有更多的选择，但是如果你跨专业的话，会消耗你的能力。请问你大学学的专业是和金融有关的吗？”

　　"I don't want to compete. My main goal is to pursue things I truly believe in. My undergraduate major was finance. However, I want to specialize in Traditional Chinese Medicine, practice divination, fortune-telling, Feng Shui, and office Feng Shui adjustments. I don't want to work in finance anymore because those things only help capital tycoons exploit the masses. It feels like aiding and abetting. I used to be skeptical about these things, but my parents told me I'm suited to be a teacher, an accountant, or a doctor in this life."

　　“我没想过竞争，我只是做一些凭良心做的事。我本科学的是财务。我现在只想考中医专长、做占卜、算命、阳宅地理办公室地理调整。我不想做财务了，这些东西都是帮助资本财阀、掠夺底层大众，只是助纣为虐。我以前也不信。父母给我说我这辈子适合当老师、会计师、医生。”

　　"These career options are good, and I actually think your family's recommendations are excellent. These are traditional industries, so you haven't been close to the latest advancements. Technology is evolving rapidly. Fortunately, I'm not too focused on outcomes. I value the process. Otherwise, I wouldn't be able to persist in my career. Technology is constantly replacing jobs."

　　“这几个职位很好，其实我觉得你家人推荐的很好。你这一些都是传统行业，所以你没有接触到现在的新科技…现在真的是日新月异。还好我功利心不是很重，不重结果重过程，不然我都不敢坚持走下去。科技随时取代我们的工作。”

　　"Technology? You don't have to worry about machines replacing your job. Many technologies from Mozi's time, over two thousand years ago, are still beyond modern human replication! Let's not talk about technology. The current technology has only developed for a few hundred years, and machines can't replace everything."

　　“科技？这些你不用担心被机器替代，两千年前墨家的很多科技产物现代人都不能复制！

　　别谈科技！现在的技术才发展了几百年，机器根本没法取代。”

　　"It's not that they can't replicate, but whether they suit the capitalist market. If there's demand and profit potential, people will naturally flock to it."

　　“不是不能复制，而是适不适合资本家的市场。有流量，赚钱多，必然就有人做，而且蜂拥而至。”

　　"Well, if it's all about making money and profits, you can't call it pure technology! All technologies are about making simple things complex, doing repetitive tasks. The goal is to confuse and take advantage of the masses, creating information asymmetry and making money."

　　“那既然是要赚钱、要盈利，你就不能叫纯粹意义科技！基本上所有技术的出现，只不过是简单的事情往复杂的做、重复的做。目的就是让大众搞不明白、看不懂、信息不对称，然后好赚钱。”

　　"Well, it's not entirely true. Technology has indeed made my work much easier."

　　“那也不是，科技确实帮助了我的工作轻松了很多。”

　　"Only Musk's technology can be considered real technology!"

　　“目前只有马斯克做的科技才能算得上科技！”

　　"Making money and technology are not contradictory. Without profits supporting technology, how far can it go?"

　　“赚钱和科技没有矛盾，没有利润支撑科技能走多远？”

　　"Yes, you must feel that way because you've been indoctrinated with so-called modern scientific knowledge."

　　“是，你肯定这样觉得，因为你被所谓的现代科学知识所灌输。”