《荆棘之书【HP】》韩空空

23、挪威脊背龙诺伯

　　一小时后，哈利独自离开更衣室，准备把他的光轮2000送回扫帚棚。他的心情比任何时候都要欢快。他总算做了一件真正值得自豪的事——以后再也不会有人说他不过是有一个响亮的名字而已。夜晚的空气从没有像现在这样甜蜜。他走过潮湿的草地，刚才一小时的情景又在脑海中重现，是一些模糊不清的幸福的片段：格兰芬多们跑过来把他架在他们的肩膀上；罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边满着鼻血，一边欢呼雀跃。
　　哈利已经来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。格兰芬多队领先了。他成功了，他使斯内普看到——
　　说到斯内普……
　　一个戴着兜帽的身影迅速走下城堡的正门台阶，显然是不想让人看见，飞快地直奔禁林而去。哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。
　　他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。正是斯内普。他趁别人吃晚饭的时候，偷偷溜往禁林——他想干什么？
　　哈利跳回到飞天扫帚上，腾地起飞了。他悄无声息地滑过城堡上空，看见斯内普奔跑着进了禁林。他跟了过去。
　　树木太茂密了，他看不清斯内普去了哪儿。他盘旋着，越来越低，擦着树梢飞翔，最后终于听见了有人说话的声音。他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。
　　他小心地顺着一根树枝往前爬，手里紧紧抓住飞天扫帚，他想透过树叶往下看。
　　下面——在一片布满阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是一个人。
　　奇洛也在那里。哈利看不清奇洛脸上的表情，但他结巴得比任何时候都厉害。哈利全神贯注地听他们在说什么。
　　“……不—不知道——你为什么要—要—要选在这里见面，西弗勒—勒斯……”
　　“噢，我认为此事不宜公开，”斯内普说，声音冷冰冰的，“毕竟，学生们是不应该知道魔法石的。”
　　哈利探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。
　　“你有没有弄清怎样才能通过最后的那头怪兽？”
　　“可—可—可是，西弗勒斯，我——”
　　“你不希望我与你为敌吧，奇洛。”斯内普说着，朝他逼近了一步。
　　“我—我不知—知道你——”
　　“你很清楚我的意思。”
　　一只猫头鹰高声叫了起来，哈利差点儿从树上摔下去。他稳住自己，正好听见斯内普说：“——在尼格霍德想把你赶出学校的这个节骨眼儿，你还想耍什么秘密小花招？我等着你的回答。”
　　“可—可是，我不—不—不——”
　　“很好。”斯内普打断了他，“过不了多久，等你有时间考虑清楚，决定了为谁效忠之后，我们还会再谈一次。”
　　他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。天几乎完全黑了，但哈利仍能看见奇洛一动不动地站在那里，像一具泥塑木雕。
　　“哈利，你去哪儿了？”赫敏尖声地说。
　　“我们赢了！你赢了！我们赢了！”罗恩重重地拍着哈利的后背，大声喊道，“我把马尔福的眼睛打青了。纳威一个人对付克拉布和高尔！——他还完全昏迷着，但庞弗雷女士说会好起来的，谈谈教训斯莱特林的经过吧！大伙儿都在公共休息室里等着你呢，我们正在搞一个庆祝会，弗雷德和乔治从厨房里偷了一些蛋糕什么的。”
　　“先别管那些，”哈利气喘吁吁地说，“我们找一间空屋子，你们听我告诉你们……”
　　哈利确信皮皮鬼不在屋里之后，才回身关上门，然后把他刚才看到和听到的情形告诉了他们。
　　“这么说，我们的分析是对的，那东西就是魔法石，斯内普想强迫奇洛帮助他拿到那块石头。他问奇洛是不是知道怎样才能通过路威——并提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概还有其他机关在守护着那块石头，很可能有一大堆魔法巫术，说不定奇洛就施了一些反黑魔法咒语，斯内普需要把它们解除——”
　　“你的意思是说，只有在奇洛能够抵抗斯内普时，魔法石才是安全的？”赫敏惊慌地问。
　　“我听说那石头下个星期二就不在了。”罗恩说。

　　然而，奇洛肯定要比他们所想的勇敢。在之后的几个星期中，他看上去确实越来越苍白、消瘦，但并没有显出彻底垮掉的样子。
　　每次经过四楼走廊，哈利、罗恩和赫敏都要把耳朵贴在门上，听路威是不是还在里面低声咆哮，但除了赫敏有一次偶然听到的奇怪的呼噜声，什么声音都没有。
　　斯内普整天在学校里大步流星地走来走去，脾气和往常一样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全的。这些日子，罗恩开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴，哈利也劝尼格霍德将注意力多放在斯内普身上。他还对他说了那晚听到的事，并说了他们的猜测。
　　“这件事跟你们没关系，”可是尼格霍德用一种不容置疑的口气说话了，“乖乖地上你们的课，会有人解决这些事的。”他根本不听哈利继续说完，就径直走开了，一路上心不在焉，把一个迎面走来的盔甲撞成了碎片。
　　不知道为什么，尼格霍德最近显得非常躁动不安，在走廊上露面的时间也少了，也不来给低年级上课了。当哈利有一两次在他的办公室里捉住他的时候，他也只说是春困。
　　赫敏呢，除了魔法石之外，还操心着更多的事情。她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。
　　“赫敏，考试离我们还有好几百年呢。”
　　“十个星期，”赫敏反驳道，“不是好几百年，对尼可·勒梅来说，只是一眨眼的工夫。”
　　“可是我们也没有六百岁啊。”罗恩提醒她，“而且，不管怎么说，你为什么还要复习呢？你已经什么都知道了。”
　　“‘为什么要复习？’你疯了吗？你知不知道，我们要通过这些考试才能升入二年级？它们是很重要的，我应该在一个月前就开始温习的，真不知道我当时是怎么了……”
　　不幸的是，老师们的想法似乎和赫敏是一样的。他们布置了一大堆家庭作业。
　　哈利真希望能有个人陪他说说话，给他排忧解难，可是更令他难过的是，当他在复活节假期拿着一堆作业去尼格霍德的办公室找他的时候，却被伊瑟拉蓓告知人家已经离开霍格沃茨一周了。
　　“他上哪儿去了？”哈利吃惊地问，画像上的人们都转过脸望着他——被年轻了十岁的尼格霍德用那样贪婪的、色眯眯的目光盯着，真叫他感到不舒服。“他现在离开学校是要去做什么？”
　　“可是现在是四月呀！”金发姑娘不高兴地说，就好像这是一件理所当然的事一样，“你这个傻小子——你总不能指望尼格哥哥在大四月里还待在霍格沃茨吧？”

　　复活节远不像圣诞节的时候那样充满乐趣。有赫敏在旁边背通火龙血的十二种用途，或者练习魔杖的动作，你很难轻轻松松地休息。哈利和罗恩只好大部分空余时间都陪她一起待在图书馆里，唤声叹气，哈欠连天，拼命完成繁重的功课。
　　“我永远也记不住这个。”一天下午，罗恩终于受不了了，把羽毛笔一扔，眼巴巴地看着图书馆的窗外。
　　几个月来，他们第一次碰到这样的好天气。天空清澈明净，蓝得像勿忘我花的颜色，空气里有一种夏天即将来临的气息。
　　哈利只顾埋头在《千种神奇药草及蕈类》里查找“白鲜”，突然他听见罗恩说：“海格！你到图书馆来做什么？”
　　海格踢踢踏踏地走了过来，把什么东西藏在了身后。他穿着鼹鼠皮大衣，显得很不合时宜。
　　“随便看看。”海格说，声音躲躲闪闪的，一下子就引起了他们的兴趣。
　　“你们在这里干吗？”他突然显得疑心起来，“还在查找尼可·勒梅，是吗？”
　　“哦，我们几百年前就弄清他是何许人了，”罗恩得意扬扬地说，“还知道那条狗在看守什么，是魔法石——”
　　“嘘——”海格飞快地往四下张望了一眼，看有没有人听见，“不要大声嚷嚷，你们到底想干什么？”
　　“说实话，我们有几件事想问问你，”哈利说，“是关于守护魔法石的机关，除了路威——”
　　“嘘——”海格又说，“听着——过会儿来找我，记住，我可没答应要告诉你们什么，可是别在这里瞎扯呀，有些事情学生是不应该知道的。他们会以为是我告诉你们的——”
　　“那么，待会儿见。”哈利说。
　　海格踢踢踏踏地走了。
　　“他把什么藏在背后？”赫敏若有所思地说。
　　“你认为会跟魔法石有关吗？”
　　“我去看看他刚才在找什么书。”罗恩说，他读书早就读得不耐烦了。一分钟后，他回来了，怀里抱着一大堆书，把它们重重地扔到桌上。
　　“火龙！”他低声说，“海格在查找关于火龙的资料！看看这些：《不列颠和爱尔兰的火龙种类》《从火龙蛋到地狱》《饲养火龙指南》。”
　　“海格一直想要一条火龙，我第一次见到他时，他就对我这么说过。”哈利说。
　　“但这是犯法的，”罗恩说，“在一七〇九年的巫师大会上，正式通过了禁止养龙的法案——当初有一些人专门抓龙群遗落在外的野龙来养，不过那个时候的人大多都不怎么精通养龙，把这些大家伙们弄得很不高兴，不少都生不如死——这个法案从这之后从未撤销过，这是每个人都知道的。
　　再说，如果我们在后花园里饲养火龙，很难不让麻瓜注意到我们——要我说，这些家伙到底还是些野兽，血里、骨子里的那种东西是你改不了的——唉，你真应该看看查理身上那些被烧伤的地方，都是他在罗马尼亚驱逐野龙时留下的。”
　　“可是不列颠就没有野龙吗？”哈利说。当罗恩说这话的时候，他刚刚想起来海尔波说过的话：[龙族灭亡了——]
　　罗恩说的龙好像跟这些“龙族”不大一样。
　　“当然有，”罗恩说，“有普通威尔士绿龙和赫希底里群岛黑龙。我可以告诉你，魔法部有一项工作就是隐瞒这些野龙的存在。我们的巫师不得不经常给那些看到野龙的麻瓜们念咒，让他们把这件事忘得一干二净。”
　　“那么海格到底想做什么呢？”赫敏说。

　　一小时后，他们敲响了猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实。海格先是喊了一句“谁呀？”才让他们进屋，接着又赶紧回身把门关上了。
　　小屋里热得令人室息。尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。
　　“这么说——你们有话要问我？”
　　“是的。”哈利说，觉得没有必要拐弯抹角，“我们不知道你能不能告诉我们，除了路威以外，守护魔法石的还有什么机关？”
　　海格朝他们皱起了眉头。
　　“我当然不能说。”他说，“第一，我自己也不知道。第二，你们已经知道得太多了，所以我即使知道也不会告诉你们。那块石头在这里是很有道理的。它在古灵阁差点被人偷走——我猜你们把这些也弄得一清二楚了吧？真不明白你们怎么连路威的事都知道。”
　　“哦，海格，你大概是不想告诉我们吧，你肯定是知道的。这里发生的事情，有哪一件能逃过你的眼睛啊。”赫敏用一种甜甜的、奉承的口气说。海格的胡子抖动起来，他们看出他在笑呢。“实际上，我们只想知道是谁设计了那些机关。”赫敏继续说道，“我们想知道，除了你以外，邓布利多还相信谁能够帮助他呢？”
　　听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。
　　“好吧，对你们说说也无妨——让我想想一—他从我这里借去了路威——然后请另外几个老师施了魔法……斯普劳特教授——弗立维教授——麦格教授——”他扳着手指数着，“奇洛教授——当然啦，邓布利多和尼格霍德教授也施了魔法。等一下，我还忘记了一个人。哦，对了，是斯内普教授。”
　　“斯内普？”
　　“是啊——难道你们还在怀疑他？瞧，斯内普也帮着一块儿保护魔法石了，他不会去偷它的。”
　　哈利知道罗恩和赫敏内心的想法跟他一样。既然斯内普也参加了保护魔法石的工作，他一定很容易弄清其他老师设下了什么机关。他很可能什么都知道了——似乎只除了尼格霍德的魔法，和怎样通过路威。
　　但是哈利觉得自己没法全权相信这两个家伙，他可是见识过尼格霍德在关键时候能有多不靠谱的。
　　“只有你一个人知道怎样通过路威，是吗，海格？”哈利急切地问，“你不会告诉任何人的，是吗？即使是老师也不告诉，是吗？”
　　“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格骄傲地说。
　　“那就好，那就好。”哈利对另外两人小声咕哝了一句，“海格，我们能不能开一扇窗户呢？我热坏了。”
　　“不能，哈利，对不起。”海格说。哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉火。
　　“海格——那是什么？”
　　其实他已经知道了。在炉火的正中央，在水壶的下面，卧着一只黑乎乎的大蛋。
　　“呵，”海格局促不安地捻着胡子说，“那是——哦……”
　　“你从哪儿弄来的，海格？”罗恩说着，蹲到火边，更仔细地端详那只大蛋，“肯定花了你一大笔钱吧！”
　　“赢来的。”海格说，“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩牌来着。说实在的，那人大概正巴不得摆脱它呢。”
　　“可是，等它孵出来以后，你打算怎么办呢？”赫敏问。
　　“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一本大部头的书，“从图书馆借来的——《为消遣和盈利而饲养火龙》——当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为火龙妈妈对着蛋呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶鸡血白兰地酒。再看这里——怎样辨别不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龙。很稀罕的呢。”
　　他看上去很得意，赫敏却不以为然。
　　“海格，别忘了你住在木头房子里。”她说。
　　但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。

　　现在，他们又有新的事情要操心了：如果有人发现海格在他的小屋里非法饲养火龙，会把他怎么样呢？
　　“真想知道和平安宁的日子是什么样的。”罗恩叹着气说。
　　一个晚上接一个晚上，他们奋力完成老师布置的一大堆家庭作业。哈利和罗恩本来满心期望他们能少复习一科，可是黑魔法防御课在这时候突然换成了奇洛来教——这门课现在完全成了笑话。他们在奇洛眼皮子底下随意说话，叽叽喳喳地闹唤，都希望把他逼走，好让尼格霍德赶快回来。
　　赫敏已经开始为哈利和罗恩制订复习计划。这简直要把他们逼疯了。
　　然后，在一天吃早饭的时候，海德薇又给哈利捎来了一张海格的纸条。海格只在上面写了四个字：快出壳了。
　　罗恩不想上草药课了，想直奔海格的小屋。赫敏坚决不同意。
　　“赫敏，我们一辈子能看见几次小火龙出壳啊？”
　　“我们要上课，不然会惹麻烦的；如果有人发现了海格做的事情，他会比我们更倒霉——”
　　“别说了。”哈利小声警告。
　　德拉科·马尔福就在离他们几步远的地方，停下来听他们说话。给他听去了多少？哈利真讨厌马尔福脸上的那副表情。
　　在草药课上，罗恩一直在和赫敏争论。最后，赫敏终于答应在上午课间休息时，和他们俩一起跑到海格的小屋里去看看。下课了，城堡里刚刚传出铃声，他们三个就扔下小铲子，匆匆跑过场地，朝禁林的边缘奔去。海格迎接了他们。他满面红光，非常兴奋。
　　“快要出来了。”他把他们让进小屋。
　　那只蛋躺在桌上，上面已经有了一条深深的裂缝。有什么东西在里面不停地动着，传出一种很好玩的咔嗒咔嗒的声音。
　　他们都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注视着。
　　突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小火龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。它其实并不漂亮；哈利觉得它的样子就像一把皱巴巴的黑伞。多刺的翅膀与它瘦瘦的乌黑身体比起来，显得特别大。它还有一个长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。
　　它打了个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。
　　“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地说。他伸出一只手，摸了摸小火龙的脑袋。小火龙一口咬住他的手指，露出尖尖的长牙。
　　“天哪，你们看，它认识它的妈妈！”海格说。
　　“海格，”赫敏说，“挪威脊背龙长得到底有多快？”
　　海格正要回答，突然脸色刷地变白了——他一跃而起，奔向窗口。
　　“怎么回事？”
　　“刚才有人透过窗帘缝偷看——是个男孩——正往学校里跑呢。”
　　哈利一下子蹿到门边，向外望去。即使隔着一段距离，他也绝不会认错。
　　德拉科·马尔福看见了小火龙。