《（HP犬狼翻译）Another Prisoner Another Professor by Marauder》Vendetta

11、11

　　在靠近东侧窗户的书架上，他们也没有找到任何东西，就像平斯的办公桌正前方、南门旁边、或是藏书家伯洛尔芬的雕像附近的书架一样。那些地方赫敏之前就检查过，但他们还是决定重新确认一遍，以防她落下了什么。图书馆快要关门的时候，因为始终弯曲成相同的角度来读书脊上的标题，哈利的脖子完全变得僵直，负责将成堆成堆的书在书架和赫敏之间搬来搬去的罗恩则揉着手臂。不过，一年级学生们倒是开心地离开了，每个人都拿着一两本关于西洋蓍草叶片特性的书。哈利真心希望他也能那样幸运。

　　再次突然眼前发黑的事他没有告诉罗恩和赫敏，他完全不理解那是怎么一回事，也不想让赫敏更加焦虑。如果纳威在班级里的水准不是那么糟，说不定他会认为那只是魔药的后遗症。纳威能制作出一份真正有效的魔药，甚至在出现意外的时候吗？哈利无法确定哪一种更加可能，更确切地说，是哪一种更加不可能：是纳威·隆巴顿制造出的东西效果如此强大，以至于让他失去意识，还是莱姆斯·卢平用鲜血写下他的名字就足以让他直接昏倒？另外，他觉得，任何一个成功地在阿兹卡班使用鲜血魔法的巫师都可能会做些比让他昏倒糟糕得多的事情。

　　“我们不得不去禁书区看看了，”他们沿着走廊回去格兰芬多塔楼的时候，赫敏说，“只有那里我们还没有找过。我觉得布莱克教授也许能给我们写张字条，如果我们能编出个够好的故事的话，但是我们不能冒被其他老师知道的风险。我想，我们只好偷偷潜进去了。”

　　“我可以看门，”罗恩立刻说道，“我的胳膊快疼死了。就像有人把肌肉全都抽走，然后往里塞了一团打了结的绳子似的。紧紧地缠在一起的旧绳子，简直都没法动弹。”

　　“听起来跟我的脖子差不多。”哈利说，“不过我的脖子更像是有人把肌肉抽走了，留下了一堆小石子。”

　　“不可能那么严重的。”赫敏说道，她可以直接阅读竖排字，而且大多数时间都坐在图书馆的桌边，或是在查找索引。“而且，我不觉得需要有人去看门，我们应该一起躲在隐形衣下面，要么就是呆在能在一秒钟之内钻进里边的地方。我们今晚就去，不要浪费时间。”

　　回到公共休息室，珀西正在追着偷了他一本书的弗雷德和乔治到处跑，大声怒喊着他需要那本书来完成魔法史论文。奥利弗·伍德坐在壁炉附近的桌边，看着似乎是魁地奇示意图的东西，头上戴着一副巨大的皮毛护耳。

　　“我快死了，”罗恩说道，滑坐到一张长沙发上，“有人想在我身上练一下决斗咒语吗？只要他们不弄伤我，让我坐在这里什么都不用干，我就让他们想练多久练多久。这次你来搬书，赫敏。”

　　清单上的其中一条咒语，四分五裂，让赫敏十分担忧。“布莱克知道这道咒语有多危险吗？如果有人把其他人的腿切下来了怎么办？”

　　“你想得太严重了，”罗恩打着哈欠说，“没人会去切别人的腿。我们是在学黑魔法防御术，对吧？听上去是个不错的咒语，对我来说，我还挺想知道怎么把黑巫师的腿切下来，然后往他身上扔条蛇。”

　　“但是他要我们怎么*练*这道咒语啊？”

　　“也许我们可以跳过这一条，”哈利建议说，“下节课能够施展出十五条中的五条就够了。”

　　赫敏看起来非常忧虑，“我打算把十五条都学会。”

　　罗恩从鼻子里哼了一声。

　　另一条咒语叫做速速禁锢，被用来从空气中制造出绳索捆住别人。这一条对赫敏来说令人满意得多，她和哈利轮流向罗恩发射绳索，罗恩的职责则是坐在沙发里，并在哈利不小心把一条绳子横在他眼皮上的时候不加抱怨。

　　“真正的决斗中，那可难多了。”几次练习之后，赫敏说道，“在真正的决斗中，对方很可能会试图挣脱……”

　　她向四周扫视着休息室，突然挥动魔杖，指着弗雷德，大声喊道：“速速禁锢！”

　　拿着珀西的书，正从桌边跑过的弗雷德跌倒在地板上，被绳子捆了个结实。珀西走了过来，从他手中抢回了书，愤怒地抱怨着他得拼命专心学习了，快速奔回了宿舍。

　　“嘿，你在干嘛？”赫敏让绳子消失之后，弗雷德问道，“大概一个小时之前，我还帮了你的猫呢，你知道，它嘴里叼着片纸到处乱跑，我把纸给拿出来了，免得让它噎到。”

　　“纸？”

　　“是啊。它还咬了我呢，不得不把它那张大嘴撬开——”

　　“你把那张纸扔哪去了？”

　　“扔进垃圾桶了，”弗雷德说，用一种怪异的眼神看着她，“怎么了，那是什么？”

　　赫敏冲向壁炉旁边的垃圾桶，开始把东西掏出来，其中包括一块香蕉皮，还有几张用过的纸巾。“我*早该想到*的，”她拽出一张顶端附近有几块污痕的纸片，说道，“那是Astrophil的情书。”

　　“*情书*？”乔治问道，唇边扭曲出一个恶魔般的微笑，“有个叫Astrophil的家伙给你写了情书？”

　　“不是，克鲁克山找到的——”赫敏开口说，但乔治已经从她手中抢走了情书，开始用戏剧表演般的声音朗读。

　　“「我知道你读到这里肯定会发笑——」”

　　“说得没错，我笑了。”弗雷德说。

　　“「——因为我并不太经常和你说这些愚蠢的多愁善感的事情，但是我们不在一起的时候，我的确怀念着拥抱着你的感觉。」”

　　弗雷德向路过的安吉利娜·约翰逊伸出双臂，“安吉利娜！我的爱！我们不在一起的时候，我的确怀念着拥抱着你的感觉，我最亲爱的，最珍贵的宝贝！”

　　“我不知道你在说什么。”她说道，摆脱了他，和艾丽娅·斯平内特一起在沙发上坐下。

　　“Astrophil说了不准笑，弗雷德。”乔治告诉他说。他仔细地读着这封信剩下的部分，“Eris、Ares和Tithonus又是谁，你的宠物蛀书虫？”

　　“我不知道。”赫敏说道，看上去非常生气，“因为那不是我的信。克鲁克山在什么地方捡到的，我留着它好还给失主，要是我能找到失主是谁的话。”

　　“这所学校里没人叫Astrophil，”弗雷德说，“拉文克劳倒是有个人叫菲尔·卡罗，不过那是菲利普的简称。”

　　铃声响了，这意味着是睡觉的时间了。乔治耸了耸肩，把那封信递给赫敏，跟弗雷德和李·乔丹一起走上楼梯。

　　“也许一个小时之后吧，”赫敏对哈利和罗恩说，“希望那时所有人都睡着了。”