《【APH/露中】红姝》布理理斯尼克

2、（二） Яидук

　　Яидуквам, ивселучшиефантомы окружаютменя
　　我去看您，所有美好的幻影就会将我环绕。（1）

　　战场上，黑而浓重的烟下，耳之所及都是同志们的咒骂声，日本士兵死前疯狂的叫嚣声，身边的喘息声与脚步声，以及连接起这一切的，无休无止的枪声。
　　伊万眯着眼打出了一发子弹，又迅速地换上一弹夹新子弹。上天啊，他实在是有些怀念自己的小提琴了。这该死的战场实在是枯燥得让人厌烦，像一潭死水，即使有一粒小石子被丢进来，也绝不会泛起一丝涟漪，染上哪怕是一点点令这场胶着染上除了黑白灰以外色彩。
　　突然地，像是上帝回应了这个可怜人。有位东方的精灵，穿梭在了其中，成了战场上唯一的亮色。
　　他灵动的马尾辫（这让伊万一开始还以为他是个姑娘）摆动着，就像蝴蝶一样灵巧地穿梭着，令他想起了那首富有东方色彩的《图兰朵 》。可这位东方的精灵不一会儿就失去了踪影，仿佛从来没有出现过。单惹得伊万回忆，好几次心不在焉。
　　几位战友打趣说:“我们千年不开花的万尼亚有了臆想的对象哩。”所有人都把这看作是一个无伤大雅的玩笑，只有伊万心虚的觉得被发现了。

　　在那场名为“庆功宴”的篝火晚会上。由于一场战役的胜利，大家都很兴奋，互相喝酒划拳以庆祝。不一会儿，这些苏联士兵们就喝高了（大概是他们拒绝了中国人用白酒的建议，执意选择用伏特加来作为失败惩罚），其中自然包括我们的伊万先生。
　　于是，伊万就开始和他的损友伊戈尔吹牛，吹着吹着，话题突然转到了那位精灵先生
　　一番你推我扯下，以一瓶伏特加为赌注，我们晕晕乎乎的万尼亚，决定去搭讪。

　　等晕晕乎乎的万尼亚同志晃到那个东方精灵面前时，他的被酒精麻痹的大脑终于得以开始思考——她多美好啊…我怎么能去打搅她呢？
　　可是，伊戈尔那张面目可憎（？）的脸还历历在目。他怎么能因为胆怯就白白输给那个可恶的家伙一瓶伏特加？于是他眼睛一闭，把手上的这瓶伏特加喝完。
　　“喂，呃——您怎么称呼？”
　　话一出口，伊万就有些后悔——他的语气或许太强硬了些，所幸对方并不太在意
　　“唔，您叫我王耀就好。”东方人似乎是愣了一下，用俄语回答到。
　　“王…耀？”伊万口齿不清地嘟囔着，一边紧张地思考着如何把话题接下去
　　“您的俄语说得真好，很…很流畅！”
　　啊啊啊，还是没离开这种话题！而且他居然不是个姑娘！不过…
　　“谢谢，”他看见王耀笑了，露出好看的白牙齿。这个笑让他稍稍心安了些，“我曾经自修了三年俄语。那么您怎么称呼呢？”
　　“我叫伊万·莫洛斯依奇·布拉金斯基，您叫我伊万就行。”伊万紧张之下，语速有点快，说的几乎要舌头打结。紧接着，他也意识到自己又语塞了。
　　一段两方都有些尴尬的沉寂。
　　“那好…您知道，我是一个不健谈的人，所以对于您今天的搭话，我是很诧异的…”王耀打破了这片难挨的寂静。
　　“可您并不是一个不起眼的人，”伊万急忙接下去，“我很早就想找您攀谈一番了，您在我眼里一直是一个…一个很独特的人，您的黑眼睛就很漂亮！”伊万说的他自己都词穷了，只能靠手来比划。
　　“啊，原谅我，还是第一次有人这么形容我哪！“王耀又笑了。他拍拍伊万的肩膀：”您的眼睛也很美丽，像紫罗兰花海一样。“
　　伊万觉得自己此时的脸简直红的像西天的晚霞——他试图劝说自己这是由伏特加导致的。同时在心里组织了一大堆一点实际用处都没有的废话——虽说并没有用上，因为他现在紧张的连半个字儿都吐不出来。
　　还好善解人意的王耀岔开了这个话题“伊万同志，您一直都是军人么？您以前是做什么的？”
　　“当然不是，”伊万答到，“我以前是个小提琴手，您看——”
　　他向王耀展示了他的那双可怜的，被无休无止的炮火熏黑的手。
　　王耀看起来有些惋惜：“多么修长的一双手！假如在和平年代，这双手演奏出的曲子一定会大受赞美。”
　　“没关系，伤好得快，再说战争又要结束了，到时候，我一定请您参加我的音乐会！”打起了精神，暂时忘掉了那些烦人的事，自信地许诺道，之后又问，“那么您呢？耀，我可没有见过像您这样秀气的士兵啊！”
　　“我之前是个诗人——握握手吧，伊万，今后我们就是朋友了，不是么？”
　　“是啊，‘不论是多情的诗名、漂亮的文章，还是闲暇的欢乐，什么都不能代替无比亲密的友情’，普希金的这句话说得对极了。”伊万吐了吐舌头，笑道。
　　于是两只沾满灰尘的手紧紧握着，或许同时也是这两位最落魄的一次握手

　　“您跟您的天使约会回来了，终于舍得看看我们这些苦大兵啦？”伊戈尔——他在战场上为数不多的朋友之一，朝他打趣说。
　　伊万瞪了他一眼，“您知道您在说什么吗？”
　　“啧，万尼亚长大了，连说都不让人说两句了，啧啧…”伊戈尔揽过他的肩，一边不断叹息。
　　“如果没记错的话，我应该比您长一岁。”伊万挣脱了醉鬼伊戈尔的胳膊，威胁他说：“您要是敢再这样乱说话个没完，我就去告我姐姐，让她来治治您。”
　　“别别别，伊万老爷，我错了。”伊戈尔慌忙道歉，又嬉皮笑脸了起来，“您知道吗，我刚刚拍到了些关于您的好东西。”
　　“得了吧，封建余孽思想，被政委听了可是要写报告的。”伊万瞥了伊戈尔一眼，“您用您的宝贝相机拍到了什么？只要告诉我，我就答应不告诉政委。如何？”
　　“不告诉政委？那可不够。”伊戈尔摇头晃脑地说，“您得答应我，在您姐姐面前美言几句，不然…我就是让胶卷曝光也不告诉您。”
　　伊万实在好奇的厉害，“好，我答应您，您快讲！”
　　“啊呀，你这小子，真是的…要不再叫声姐夫来听听？”
　　“您可别得寸进尺！小心我翻脸不认人。”伊万威胁他说。
　　“那我就…”伊戈尔装出了一副很不情愿的样子。
　　“好，怕了您了，姐夫，请您告诉我吧。”
　　“乖…好了好了，别动用武力，我这就告诉您”
　　伊戈尔凑近了些，在伊万耳边低语，“我给您，和您的那位精灵先生照了张合照，如何？”
　　伊万低呼一声，还好整个团里吵吵嚷嚷，听不分明。
　　“没被发现吧，”伊万结结巴巴的问，“哦，我是指...他…或者…呃…和他们…？”
　　“放心吧，当然没有，你姐夫我那是什么人。”伊戈尔得意洋洋地回答道，尽管这位伟大的先生全然没有注意政委同志的逼近。
　　“伊戈尔·彼得洛维奇同志，皮痒了是吧？大半夜不睡觉，还祸害伊万同志，以为明天不用打仗了啊。再让我听到你吵吵，就给我写篇2000字思想政治报告！其他人也一样，听懂了没？”政委同志声嘶力竭地吼着，吓得靠的最近的伊万和伊戈尔两人一哆嗦。
　　在政委 2000 字政治报告的威胁下，撒酒疯的大兵们终于懂得安分一些。这帮苏联大兵们很快就七横八扭的睡了，仿佛第二天就会迎来胜利的阳光。

　　伊万猛的睁开了眼，瞪着结了蜘蛛网的上铺。绿皮火车不紧不慢地磨蹭着，窗外是单调的远东，没看到太阳，只有接天的灰白色，以及在其中偶尔伸出的几根枯黑的枝条——像是累累白骨中的几枝枯萎的玫瑰。
　　这个想法不免让伊万有些不安，于是他抛弃了这个念头，顺手拿起一本杂志，盯着那些圆滚滚的字母发呆…
　　昨天，昨天…

　　自他终于想起了耀时，许多记忆也随之涌了进来，像开了闸的洪水。
　　他想起了，那个篝火边的微笑，午夜口琴悠扬飘扬，还有那声温柔的:ятебялюблю，以及最后的最后，他听见自己说:“耀什卡，请等等我，我一定会来找你的。”
　　“我怎么会把这些忘了呢…？”伊万想。
　　“耀什卡，我来找你了。”他轻轻地说，同时急匆匆的整理起了行李。
　　他的手停住了——对啊，他该怎么去那个遥远的国度？他现在穷困到连一张车票都买不起！
　　伊万不知所措地左顾右盼，然后，看到了那枚小小的勋章，它还无忧无虑的闪着光芒。
　　壁炉里的火噼里啪啦地响。
　　伊万想，他应该找到答案了。
　　他拨通了那个美国人的电话。

　　列车颠簸了一下，使得伊万从回忆中惊觉过来。远处的钟表咔哒咔哒的转着，显然，现在已经是下午两点了。他漫不经心地把玩着那张浅蓝色的车票——他把那次巨款的大部分都寄给了安娜，仅留下一小部分以供旅途花销。
　　出于不知什么心理，他带上了小提琴。又在琴盒里，妥当地摆好那张褪了色的相片。
　　“我想为你单独演奏一曲。那一定会是世界上最美妙的乐曲。”年轻的伊万曾对王耀这样说道。可是他们以为的一生太长，现实无情地拆散了他们，终无从实现。
　　他想弥补这个遗憾。
　　他望着车窗外难得出现的人们叹息——饥饿的俄/罗/斯已经没法拯救这些可怜的人们了，倾颓的苏/维/埃大厦，只给这片大地上的人们留下一个曾经富足的神话。
　　终究是变了天，白雪和北冰洋掩盖了炽热的鲜血。
　　他自己尚有些勋章可卖——可其他那些穷困潦倒的同志们呢？

　　没来由的烦躁，伊万低下了头，看手上的书。圆滚滚的俄文字母从他脑中一个个闯入，刹那间流过却又是什么痕迹都没有留下。
　　突然，一个单词闯入了他的视野“Жасмин”
　　“茉莉花？”伊万回了神，连忙急不可待地去看那篇文章。
　　实际上这篇不能称得上是文章，倒不如说是一首诗词:
　　红茉莉，穿作一花梳。金缕抽残蝴蝶茧，钗头立冬凤凰雏。肯忆故人姝。
　　肯忆故人姝…伊万轻轻地念到——尽管他读的有些结结巴巴。
　　大概还是得被耀什卡说教…伊万又想起那些往事了。

　　“跟着我念，红茉莉。”
　　“红箬笠？”伊万跟着念道。
　　“什么红箬笠。”王耀教的有些不耐烦了，“茉莉是花儿，箬笠是雨天用来顶的…算了，你也没见过。”
　　“红莫里？”
　　“…虽然但是，你这读的还挺诗情画意的…不对，你·又·念·错·了。不行，我这是教不会你了…”王耀认命似的把书往伊万那里一推，一边忍不住抱怨说，“救命，您这参悟能力，怎么当上的首席小提琴手…您还是自己把书拿去参悟一下吧…我不行了。”
　　伊万倒也不生气，捧着书，像个小学生似的，捧着书在一边大声念。王耀不禁开始思考——他到底是怎么做到把听和读分开的。
　　不过即使思考得再久可能也没有结果，于是他决定放弃，拿了张纸出来开始写写画画，写到一半却写不下去了，托着腮望着这个大声读书的傻子。半晌，王耀开口问道：“伊万，你觉得…起什么笔名比较合适？”
　　伊万此时还在与那首词死扛：“红…姝…”
　　王耀惊异地看了眼伊万：“不得不说，你语感还不错嘛。不愧是搞艺术的。”
　　伊万停了下来，懵懂地看了一眼耀：“что?”
　　“害，我就知道又是意外…”王耀无奈地摇了摇头，“我是说，你取的笔名不错。瞧，‘红’，炽热的心，‘姝’，世上一切美好的事物，还暗合了茉莉花…”王耀顿了顿，笑笑又说，“你呀——就是我在这个世界上遇到的最美好的人…算了，谅你也听不懂。”
　　可是这次王耀错了，伊万记住了，他在心里一遍又一遍地咀嚼着这些文字。即使在漫长的岁月里，他几乎被迫忘记了一切，却仍然记得那个名字——“红姝”

　　“Еслимнекогда-нибудьсужденопотерятьпамять, ямечтаю, чтобы внейсохранилисьтолькодни, часы иминуты проведенныес тобой.（如果有一天，我失去记忆，我希望记得与你度过的每时每刻，每分每秒。）。”
　　伊万记得，这是他曾经对耀说的，可惜…他还是食言了。

　　伊万低头盯着杂志看，难得有些平复的心又乱了，索性将杂志一推，准备小憩一会儿，企图在梦里与耀相会。
　　可惜上帝和他开了个玩笑——他梦见了那段最灰暗的日子。
　　他被家人欺骗，签下了那个协约——那是一切痛苦的开始。
　　无休无止的电击疗法，各类的药物，以及他的妹妹娜塔莉亚几乎撕掉了所有与耀之间留下的回忆，只有一张藏在小提琴盒里的照片得以幸免——是伊戈尔帮忙掩藏的功劳。
　　但是他无助地，眼睁睁地望着他的爱人愈加模糊，只能在一个小小的，黑暗的教堂里——因为他父母声称明亮的阳光与耀什卡有关系，可能会影响那个该死的人体实验——祈求他曾经不相信，现在却无比期望有的上帝，祈求别忘了耀。
　　伊戈尔和安德烈看起来都很愧疚…不过他们也没发改变什么。
　　天终不遂人愿，虚幻的精神寄托终究败给了科技和欲望。他还是忘了耀。
　　未经苦处，不信神佛。
　　他终究是被生活压倒了。只能去依赖虚幻的上帝。
　　后来…后来这段黑暗的日子，也随之被抹去了。

　　据说定向消除记忆实验的结果并不如意。苏/维/埃的青年还是被金钱腐化了。
　　那个1991年的圣诞节，他得在教堂里做礼拜，为那些西方来的“客人”庆祝。
　　终究没能送上故国最后一程。

　　列车到站了，伊万拖着行李，重新踏上了这片熟悉且陌生的土地。

　　（1）这句的俄语俺没找到…是用百度翻译翻得（…所以不要太在意）