友情提示:
这一串串的英文不是小的这个码字的人摆谱,实在是为了忠于原语境。在下这就给各位上中华料理:
1. in favor of promoting social justice worldwide 。杜励说自己支持在全世界实行公正。
2.“Justice is the interest of the stronger. ” 莱斯特说的这句话,出自大哲学家柏拉图(大牛人!!!)的《理想国》。意思是,正义维护强者的利益。他为什么要这么说呢?他不是盯着杜励那小身板呢吗?
3. “Oh, I believe that your next line would be history taught us that injustice is more profitable and also stronger than justice. No wonder...... ” 杜励也用大牛人的话回敬了莱斯特。“哦,我深信你下一句话将会说,‘历史已经证明了不公正比公正更有利可图,更强大’。对此,我一点也不吃惊……”她说话的时候,眼睛直盯着莱斯特一身‘老值钱了’的行头。是不是有点意思??
4. High tea就是下午茶的一种,除了三明治、蛋糕、冷肉外,还会有热菜。也可说是懒人晚餐!