《HP斯达哈亲情向翻译 - 姜饼屋》站在时间尽头2012

4、第一章（4）

　　他们在下午晚些时候醒来，本想再多吃一些黑莓的，但他们之前游荡的地方已经距开始很远了，所以一点黑莓都找不到。

　　“我应该放一些在我包里的。”哈利后知后觉地意识到，希望那时他和达力以为的一样聪明。

　　他们本来还会找到更多值得抱怨的事，但有一只牡鹿正望着它们，而当这只动物跳跃离开时，哈利和达力想起了他们的梦，异口同声地喊道：“跟着他！”

　　他们跟着牡鹿奔跑和跳跃，想象他们是莫格里，去探险。他们穿过了两条小溪，只为了喝水停过。他们精疲力尽，但太投入追逐了，以致无法放弃它。最后，当天黑到看不见时，他们被迫停了下来，但是在哈利擦破了手掌、达力撞到了膝盖，绊倒在岩石和树根上以后。

　　“现在建树屋太晚了。”哈利说，想起了楼梯下的床垫。他想等他回去的时候，他可能不会对那堆块状物抱怨那么多了。并不是说他胆敢大声抱怨过。但他心里的抱怨会少一点。

　　“我们想念阿德里安·摩尔，”达力叹了口气，想着他最喜欢的节目。这不是一句新怨言，他们已经几个月没被允许看电视了——图莉普说它让你的思维腐坏——但这是他的标准怨言，他坚持着它。他想说他想念蛋糕，但正是蛋糕让他们陷入现在所处的麻烦的，他不想提醒哈利这是他的错。

　　“你想念莴苣吗？”哈利窃笑着问他。

　　“我现在不介意吃些莴苣。”达力承认道。“你觉得我们可以吃树叶吗？”

　　哈利认为不可以。

　　在黑暗中没有什么可做，除非你想在做时受伤，所以他们躺下了，尝试入睡。尝试，在这里是一个积极的词，因为蚊子围着他们嗡嗡叫着，它们刺耳的小声音驱走了睡魔。两个男孩摇动、翻身，蚊子避开了他们的手，找到了新的位置来咬，而且达力确信有什么东西正从他身上爬过。他用手拍打起了衣服，每次感觉有细小的脚掠过他的皮肤，他都会呻//吟。

　　“你是在想象啦，”哈利说。“我什么也感觉不到。”

　　“我太笨了，编不出来的。”他坚持道。

　　“你不笨。”哈利说，但他厌倦了听表哥的抱怨，所以他们小心地移到一个月光更亮的位置查看。然后发现他身上爬满了蚂蚁。

　　这是一个糟糕的夜晚，而雾蒙蒙的早晨发现他们双眼朦胧、精疲力尽、肮脏、瘙痒、饥饿。

　　“我们试试找路吧？”哈利沮丧地问，抓着一只咬了他手肘的蚊子。“也许你爸（爸）——”

　　“不！”

　　“好吧。”他在毯子一角擦了擦眼镜，然后又把毯子系在了肩上；对扮演超人并不那么感兴趣，他只是累得拿不动它了。“我们去找早餐吧。”

　　首先，他们用一棵树作了厕所。那很有趣。

　　当他们转身时，那只牡鹿又在那里了，藏在两棵高大的树之间，用他柔和的棕色眼睛看着男孩们。他一定在想什么呢？两只奇怪的新动物，看起来像在泥土里滚过……他近得能摸到了，他的鹿角突然显得很大——对于在这野兽面前战栗的男孩们而言。

　　“你觉得这是同一只吗？”达力低声说，伸手握住哈利颤抖的手。

　　哈利不知道。也许吧。但也许所有牡鹿看起来都一样，他只在一本书上，还有现在见过牡鹿。那只牡鹿点了点头，慢慢转过身去。

　　“跟着他。”达力决定，然后他们这么做了。

　　他们前一天还没有的疼痛现在向他们扬威了。当走路都痛时，哈利呻//吟起来，当小腿在前一天锻炼后痛苦地伸展时，达力呻//吟起来。他们瘙痒着，擦伤了，坚硬的衣服擦痛了他们的皮肤。值得庆幸的是，那只动物没有跑步的心情，他设定了他们能轻易跟随的缓慢步伐。

　　他们在牡鹿身后闲荡了相当一段时间，一直在留神浆果——这是一场失败的大业——这时他们听见了一条溪流。哈利正要说“我们别再跟着他了”，因为他的头感觉轻到能飘走，他准备好永远坐着凉脚了，这时森林开阔成了一片空地，他们看到了老磨坊的房子。与此同时，那牡鹿加快速度跃过了空地，消失在了对面的灌木里，但两个男孩都不再关心了。

　　“哦，谢谢，”哈利说，径直向这座房子走去。或者尝试走去，因为达力抓住了他的毯子披肩，把他拉回到林木线那里。“什么，为什么？那里会有食物的！”他哀号道，这充分表明了他才是被他们的饥饿所困扰的人，而非达力。

　　“还会有人，”达力嘶声道。“他们会带我们回去！”

　　“让他们带！”他快准备好结束冒险了。弗农现在一定发狂了，很抱歉；他知道如果是他扔了他的孩子，他就会这样的。

　　“不！我不会回去的！”达力张开双臂，挺起庞大的胸膛，听起来和他感觉到的一样狂怒。“你去吧，如果你那么想的话。”

　　“我不会的。”哈利说，感觉失望的眼泪堵住了他的喉咙。“没有你我哪也不去。”他保证。“我们在这呆一会儿，先看看，也许房子是空的，那我们就能用了。今晚我们可以睡床上了——没有蚂蚁！我是说，谁会那么深地住在森林里呢？我敢打赌，那里连电视也没有，但也许在那住过的不管是谁留下过一罐豆子……”

　　关于豆子的想法让达力平静了下来，他们转身走向那座房子。不一会儿，就在那时，最惊人的事发生在了他们眼前。如此古怪、离奇的事，如果不是亲眼看见了它，他们不会相信的。有那么一刻，老磨坊的房子是石头和灰泥制成的，而下一秒，它就成了一座姜饼屋，在阳光下覆着雪白的糖衣，以及各种颜色的糖果。

　　他们双眼睁大。

　　他们垂涎欲滴。

　　达力向它迈了一步……

　　姜饼门突然打开了，吐出一个穿着黑色长斗篷的高大男人，那斗篷扫过他脚下的草地。他扭动着盯着他的家，猛拉他长而油腻的黑发，仿佛打算把它从根部扯掉，悲叹着：“哦，不！不，不，不——该死的！不！”