《The Darkness》假悟

5、第五章

　　窗外飘着小雪，小姑娘冲玻璃上哈了口气，用手指三两下图出个猫头来。她对自己的作品甚是满意，叉着腰欣赏起来。

　　“おいで、今日は物語の日。”
　　（过来。今天是讲故事的日子。）

　　男孩已经窝在沙发里了，虽然是居家，他依然穿着宽大的深色兜帽衣，总感觉随时可能被衣服从上倒下全部盖住。

　　小姑娘不愿意地凑过来。

　　“興味ない。”
　　（没有兴趣。）

　　“なんで。”
　　（为什么。）

　　“せっかくの雪なのに、外で遊びたいもん。”
　　（好不容易下雪了，想去外面玩啊。）

　　银发男人点了点她的额头。

　　“いい子にして、外は寒すぎ、病気になったらどうすんの？”
　　（乖乖的，外面那么冷，生病了怎么办？）

　　小姑娘只好噘了噘嘴，不高兴地坐在了男人对面的沙发上。

　　“はいはい。っていうか、なんで雨の日雪の日は物語の日なの？”
　　（好的吧，话说为什么下雨的日子下雪的日子是讲故事的日子？）

　　“私が決めた。”
　　（我决定的。）

　　男人也在男孩身边坐下，冲对面的小姑娘笑着说。

　　“マスター嫌い！”
　　（讨厌主人。）

　　“ちゃんと座ってて。”
　　（好好坐着。）

　　男人端起桌上两杯暖暖的热茶，递给身边的男孩一杯。

　　男孩接过去，微微有些冰凉的手指得到了温暖的包裹。

　　三个人坐在沙发里，等待男人今晚的故事。

　　“大昔、とても幸せな家族がいました。”
　　（很久很久以前，有一个特别幸福的家庭。）

　　那是一个美好的五口之家。爸爸是镇上小有名气的小说家，妈妈是貌美如花温柔贤惠的家庭主妇，姐姐是小家碧玉，弟弟是纯真善良。

　　还有刚刚十八岁的男生，天资聪颖，相貌英俊。

　　那天的窗外也是大雪，洋洋洒洒的，院子里一片雪白。

　　“お兄さん！ドア開けて！”
　　（哥哥，开门！）

　　男生正坐在屋子沙发里看书，听见门外弟弟的呼唤，放下手里的书去开门。

　　“何？”
　　（怎么了？）

　　男生打开门，门外站着弟弟，头上沾了白色的雪花，脸上的笑容却胜似三月的暖阳。

　　“ほら！”
　　（你看！）

　　弟弟突然从身后拿出个什么东西来，男生以为是雪球，向后退了一步。

　　“もう、びっくりした！”
　　（真是的，吓到我了！）

　　男生定睛一看，不是什么雪球。

　　那是一只白色的布偶猫，看起来只有不到两个月大，正被弟弟握着胸口，有些不知所措地瑟瑟发抖。

　　“猫？”
　　（猫？）

　　“うん！可愛い子だね。”
　　（是的，是个可爱的孩子吧。）

　　“どこからの？”
　　（从哪儿来的？）

　　“知らん、家前の芝生で見つかった。ねね、飼っていい？”
　　（不知道，在家门口的草坪上发现的。呐呐，我可以养它吗？）

　　弟弟抱着猫咪坐在沙发上，抬头问哥哥。

　　男生无奈地看着抱着小猫玩弄的弟弟。

　　“母に聞かないとね。”
　　（不问一下妈妈不行。）

　　“分かってるよ。先にお兄さんの許可をもらいたい。”
　　（我知道啊，我就是想先得到哥哥的允许。）

　　“なんで俺の許可もらいたいの？”
　　（为什么想得到我的允许？）

　　“エヘヘ、もし母が駄目だっだら、お兄さんが居れば、きっとッケーもらえる。”
　　（诶嘿嘿，如果妈妈不同意的话，有哥哥的话，肯定能行。）

　　男生拿眼前的弟弟没办法。

　　“お前さ。”
　　（你真的是。）

　　弟弟眨巴着水灵灵的大眼睛，看得男孩毫无办法。

　　“ッケー。”
　　（好。）

　　“うわわわ！お兄さん世界一番好き！”
　　（呜哇哇哇哇，我最喜欢哥哥了！）

　　男孩重新回到沙发里，拿起书准备接着看。

　　“っていうか、猫って、やっぱりミミって普通すぎよね。”
　　（话说，猫的话，果然咪咪这个名字太普通了吧。）

　　“まあ、どうだろう。”
　　（嘛啊。）

　　弟弟把猫咪举在胸口，亲了两下。

　　“いい名前をつけようか！”
　　（我来给起一个好名字吧！）

　　“好きにして。”
　　（随你喜欢。）

　　“何がいいの？”
　　（叫什么好呢？）

　　“まあ、ミミ。”
　　（嘛啊，咪咪。）

　　“だから、ミミ要らんわ！”
　　（所以不要咪咪！）

　　男生笑着翻了一页书，弟弟这个傻子。

　　“何がいい名前ないの？”
　　（没有什么好名字吗。）

　　男生扭头看了弟弟一眼，憋着笑。

　　“それより、彼女、漏れたよ。”
　　（比起那个，它，尿尿了哦。）

　　弟弟突然跳起来，手里还握着猫。

　　小猫被突然地举动吓到了，尿得更多了。

　　“あああああ！早く言えよ！こんなこと！”
　　（啊啊啊啊啊！这种事情早点说啊！）

　　男生用书挡着嘴，笑得很开心。

　　虽然爸爸妈妈不同意收养这只无家可归的小可怜，但在弟弟的坚持已经男孩的保证下，小猫还是成功住进了这个四口之家。

　　“ね、こんなにつまらないの、私のストーリー。”
　　（呐，这么无聊吗，我的故事。）

　　银发男人看着自己身边沙发里已然睡着的男孩，无奈地冲坐在对面沙发的小姑娘说。

　　“うん、すごくつまらない。”
　　（嗯，非常无聊。）

　　“えええ？結構面白いと思ったのに。”
　　（诶诶诶？我觉得还挺有意思的。）

　　“どこが何が面白い？！漏れたこと？！”
　　（哪里有意思？！什么有意思？！尿尿吗？！）

　　“ははは。”
　　（哈哈哈。）

　　银发男人笑了，却不敢笑太大声，因为身边的男孩呼吸清浅，睡得很好。

　　“っていうか、主人公なのに、少なくても名前ぐらいくれよう。”
　　（话说，明明是主人公，至少给个名字啊。）

　　小姑娘不满地抱怨。

　　“はいはい、今度こそね。”
　　（好好，下次一定。）

　　小姑娘把头扭向一边，噘着嘴表达自己的不乐意。

　　“おいで。”
　　（来。）

　　男人笑着轻声唤她。

　　她别扭了一两秒，哼了一声，嘭的变成一只白色布偶猫，跳上男人膝盖。

　　屋内灯光昏黄，窗外大雪纷飞。

　　屋里有三个人，好像很久很久以前一样。

　　男人摸着她蓬松柔软的毛。

　　“ありがとう、リリアン。”
　　（谢谢你，莉莉安。）

　　###

　　“何をつけばいいの……うん……ね、お兄さん、何がいい名前ないの？”
　　（起个什么名字好呢？……嗯……呐，哥哥，没有什么好名字吗？）

　　弟弟躺在床上，冲还靠在床头看书的哥哥说。

　　哥哥回头看他。

　　“うん……ミャミャオ？”
　　（嗯……喵喵？）

　　“！！！だから、ミミもミャミャオも要らんわ！”
　　（所以说，咪咪喵喵都不要！）

　　哥哥看着他皱成包子的脸，哈哈笑了，伸手在弟弟头上摸了一下。

　　“うん……そう！”
　　（嗯……对了！）

　　“うん？？何？？”
　　（嗯？？什么？？）

　　哥哥冲弟弟笑。

　　“好きな人の名前しておいたら？名前を呼ぶ時、いいことを思い出せる。”
　　（起自己喜欢的人的名字怎么样？每次叫名字的时候，都能想起美好的事情。）

　　“いいアイデア！”
　　（好主意啊！）

　　弟弟瞬间坐了起来，脸上洋溢着兴奋高兴的笑容。

　　“ああ、やっぱり好きな人いるね。”
　　（啊啊，你果真有喜欢的人呢。）

　　哥哥冲弟弟眨了眨眼睛。

　　“もう！お兄さん！”
　　（真的是！哥哥！）

　　哥哥笑着又拍了弟弟头一下。

　　“こんな歳で、分かる。”
　　（在这个年纪，我理解。）

　　“分かる訳ないだろう！”
　　（你知道什么呀！）

　　然后弟弟躺回去，抱着怀里的小猫背对着接着看书的人。

　　他脸上泛着红晕，声音特别特别小。

　　“じゃあ、よろしくね、リリアン。”
　　（那，请多指教了，莉莉安。）

　　怀里的小猫蹭了蹭他的下巴，闭上了眼睛。