《The Darkness》假悟

4、第四章

　　老妇人端着一碗药，颤颤巍巍送到床边。

　　“これで本当に意味ありますか。もう何回飲んでいましたが、なんの効果もありませんでした。”
　　（这真的有意义吗？已经喝过很多回了。没有任何效果。）

　　银发男人接过中药，冲老妇人笑了笑。

　　“今回は最後の薬です。明日からは元気に戻ります。”
　　（这次是最后的药了。明天就会恢复健康了。）

　　老妇人有几分不相信，小孙儿已经得病半年了，这半年来，她花光了家里所有积蓄，也没能看好孩子的病。

　　而面前这个男人，是她在回家的路上遇到的。

　　男人没带伞，想跟她借一把竹伞。

　　与此同时，答应实现她一个愿望。

　　她当时也不知道怎么想的，也许是被男人银色的长发，精美的面庞蛊惑了，居然真的带他回了家，希望他能治好自己的小孙儿。

　　男人答应了，向她讨一碗药。

　　老妇人说自己的药没有用，但男人坚持这次的药一定有用。

　　“強く願えば、必ず叶う。”
　　（只要强烈许愿，一定会实现。）

　　老妇人看着男人认真的表情，居然真的举起了双手，放在胸前，闭上了眼睛。

　　马车失控，横冲直撞踩踏街边商贩，街上路人，而自己的儿子和儿媳，就在其中。

　　亲人死于马蹄之下，而作恶的人又无法得罪，老妇人抱紧了只有十岁的孙子。

　　她丈夫早些年因病去世，如今儿子儿媳也撒手人寰，她真的不能再失去这唯一的希望了。

　　“お願い、お願い……”
　　（求你，求你……）

　　男人端着药碗，举起手，指尖冒着银色的光。

　　他把指尖深入褐色的中药里，三秒后，又拿了出来。

　　“飲んで。”
　　（喝吧。）

　　男孩眨了眨眼睛，闻到药的味道，别过了脸。

　　男人还是把他拽了起来。

　　“飲んだら治るよ。”
　　（喝了病就治好了。）

　　“嘘。”
　　（骗人。）

　　男孩已经喝了太多的重要，除了恶心反胃，什么效果都没有，他不相信药能治好他。

　　“嘘じゃない。約束してあげる。”
　　（不是骗人，我答应你。）

　　男孩看着男人的眼睛。

　　“本当ですか。”
　　（真的吗？）

　　“本当よ。”
　　（真的哦。）

　　男孩喝下了一碗中药，重新躺回了枕头上。

　　“これで良いの？”
　　（这就好了吗？）

　　“うん、明日が待つだけ。”
　　（嗯，等待明天就行了。）

　　男人说完，起身准备走，却被床上的男孩拉住了衣袖。

　　“行かないで。”
　　（不要走。）

　　男人转头，看着床上的男孩，面色苍白，有气无力，眼里却对他充满了希望。

　　“そばに居てほしい。行かないで。”
　　（我想你在我身边，不要走。）

　　男人掰开男孩的手，把它放回被子里。

　　“ごめん、私を待っている人がいるから、帰らなきゃ。”
　　（对不起，因为还有人在等我，我必须要回去。）

　　他轻轻在男孩头上点了点。

　　“早く元気に戻りますように。”
　　（祝你早日恢复健康。）

　　然后男孩缓缓闭上了双眼，陷入了沉睡。

　　###

　　天色转暗，夕阳给院子的花花草草镀上了一层金色。

　　“もう、マスター！こんな時間なのに、どこに行ったの？！”
　　（真的是，主人！都这个时间了，到底去哪儿了？！）

　　小姑娘穿着碎花围裙，手里举着一个木制汤勺。

　　“ご飯、冷めちゃうよ。”
　　（饭，要冷了。）

　　沙发上的男孩还在看书，听到小姑娘不高兴的抱怨，抬头看了她一眼。

　　“もう、先にするわ！”
　　（真的是，不管了，我们先吃吧！）

　　她走到沙发旁，一把拽起上面的男孩。男孩就这样被拽到了餐桌旁。

　　“あ！お粥忘れた！”
　　（啊，我忘记粥了！）

　　小姑娘松开他的手，张急忙慌地跑进了厨房。

　　男孩回到客厅沙发旁，捡起刚才不小心掉在地上的书。

　　抬头看了看窗外的院子，正看见院子的大门敞开着，铁门晃悠晃悠的样子。

　　他皱了一下眉头。

　　金色的晚霞里，铁门就那样要开不开的，每动一下，都发出不太好听的吱呀声。

　　男孩伸手，想把门关上，突然一只手抓住了他的手腕。

　　“！”

　　“あらら、随分元気な魂やね。”
　　（啊啦啦，真的是很健康的魂魄呢。）

　　大门旁边站着一个老妇人，身穿黑色斗篷，从头到脚都被遮住了，看起来十分诡异。

　　而她的那张脸，老朽得让人猜不出年龄，而她浑浊不堪的双目，正紧紧盯着男孩。

　　“もうちょっと見てもらいたい。”
　　（再让我稍微看看。）

　　男孩不乐意，想把手抽回来，可老妇人个子不高，力气却很大，死死拽着男孩的手腕不松手。

　　她伸出另一只干枯如腐枝的手，摸上了男孩的脸庞。

　　男孩的大脑里突然闪现各种各样的躯干，器官，还有谁人惊恐万分的呼救。

　　他全身止不住地发抖起来。

　　“やはりなあ、間違いなく。”
　　（果然，没错。）

　　就在他即将昏迷的那一刻，老妇人松手了。

　　男孩退后了两步，再抬头，眼前却什么人也没有。

　　而不远处，银发男人正从马车上下来，朝他走过来。

　　“迎えに来たの？”
　　（来接我的吗？）

　　发现男孩的异样，男人只当他是老毛病，把他拦在怀里安抚。

　　“大丈夫。私が帰って来た。”
　　（没关系，我回来了。）

　　他握住男孩有些发凉的手。

　　“一緒に帰ろう。”
　　（一起回去吧。）