《往日之歌》李诚明

7、蓝眸（其二） 青い瞳

　　蓝眸

　　2　冬之朝

　　自那以后，你的心究竟怎么样了……
　　我并不知晓
　　总之，那朝雾弥漫的飞机场
　　永远失去了机影。
　　只余下残酷的沙砾、杂草、
　　以及袭人面颊的寒意。

　　——即使是在这残酷而又空寞的早晨，
　　人也必须笑脸迎人
　　难道就不觉得太过冷漠无情？
　　然而，在那里
　　越是爱笑的家伙，
　　越发感到优越。

　　阳在雾中光照，融化了草叶上的霜，
　　远处，民宅里阵阵鸡啼，
　　雾、光、霜、鸡，
　　却无一物能沁人心脾，
　　归家的人们只在意食桌餐椅。

　　（被留在飞机上的我，
　　踢了踢空掉了的烟瘾）

　　·

　　青い瞳

　　2　冬の朝

　　それからそれがどうなつたのか……
　　それは僕には分らなかつた
　　とにかく朝霧罩めた飛行場から
　　機影はもう永遠に消え去つてゐた。
　　あとには残酷な砂礫だの、雑草だの
　　頬を裂るやうな寒さが残つた。
　　──こんな残酷な空寞たる朝にも猶
　　人は人に笑顔を以て対さねばならないとは
　　なんとも情ないことに思はれるのだつたが
　　それなのに其処でもまた
　　笑ひを沢山湛へた者ほど
　　優越を感じてゐるのであつた。
　　陽は霧に光り、草葉の霜は解け、
　　遠くの民家に鶏は鳴いたが、
　　霧も光も霜も鶏も
　　みんな人々の心には沁まず、
　　人々は家に帰つて食卓についた。
　　（飛行機に残つたのは僕、
　　バットの空箱を蹴つてみる）

作者有话说

　　注：“バット”的全称是“ゴールデン·バット”，舶来语，词源英语golden bat（金色蝙蝠），是一种无滤嘴香烟的牌子。明治三九年开始发售。