《往日之歌》李诚明

6、蓝眸（其一） 青い瞳

　　蓝眸

　　1　夏之朝

　　忧郁的心夜将明，
　　陶陶的心夜渐明，
　　不——你的心怎么了？
　　又一个悲伤的夜色终明！

　　你的蓝眸无动于衷，
　　你的世界沉沉眠拥，
　　而且，『那一刻』已成为了神话，
　　啊，遐远的、如此遐远的神话。

　　你的蓝眸无动于衷，
　　——或许仍旧挣扎不休……
　　你的蓝眸无动于衷，
　　苦难将成就你的锦绣传说！

　　我如今就在这里，灯火阑珊处，
　　膜拜着你前途未卜的史诗……
　　啊，『那一刻』已成为了神话！
　　仿若碧蓝的、氤氲的迷雾。

　　·

　　青い瞳

　　１夏の朝

　　かなしい心に夜が明けた、
　　うれしい心に夜が明けた、
　　いいや、これはどうしたといふのだ？
　　さてもかなしい夜の明けだ！

　　青い瞳は動かなかつた、
　　世界はまだみな眠つてゐた、
　　さうして『その時』は過ぎつつあつた、
　　あゝ、遐い遐いい話。

　　青い瞳は動かなかつた、
　　──いまは動いてゐるかもしれない……
　　青い瞳は動かなかつた、
　　いたいたしくて美しかつた！

　　私はいまは此こ処ゐる、黄色い灯影に。
　　あれからどうなつたのかしらない……
　　あゝ、『あの時』はあゝして過ぎつゝあつた！
　　碧い、噴き出す蒸気のやうに。