《银河铁道之夜》李诚明

7、七、北十字星与上新世海岸 〔上新世海

　　七、北十字星①与上新世②海岸

　　“妈、妈妈会原谅我吗？”柯贝内拉像是突然心灰意懒了似的，有点结结巴巴地急道。

　　啊，是了，我的妈妈也在那遥远的橙色三角标附近，就像一粒尘埃，她现在正在想我呢。焦班尼愣愣地想着，不发一言。

　　“只要妈妈能获得真正的幸福，我什么事都愿意做。可是，到底什么才是妈妈最大的幸福呢？”柯贝内拉拼命忍住想哭的冲动。

　　“你妈妈不是一直都很平安顺遂的吗？”焦班尼吓了一跳，提高嗓音问。

　　“我不知道。不过不管是谁，只要做了问心无愧的好事，就能得到最大的幸福吧。所以我想，妈妈一定会原谅我的。”柯贝内拉似乎下定了决心。

　　突然，车里一片白亮。
　　仔细向外观察，无污无垢的水无声无息地在银河河床上流淌，如同把钻石、草露和所有的璀璨华丽的宝藏堆在一起。而在水流的中央，有一座被蓝白色的神光照耀着的小岛。岛上的山顶平坦，立着一个醒目的白色十字架，那多半是用冰封的北极之雪铸成的，沐浴在晶莹的金色神光下，静静地永恒地伫立在那里。

　　“哈利路亚！哈利路亚！”混杂在一起的祷告声此起彼伏。
　　回头一看，车厢里的旅客们全都肃穆起立，有的把黑皮《圣经》贴在胸前，有的戴着水晶念珠，每个人都庄重地十指交扣，向那边祈祷。
　　焦班尼二人不由自主地也站了起来。柯贝内拉的脸颊就像熟透的苹果一样漂亮悦目。

　　然后岛屿和十字架渐渐向后行去。

　　对岸迷离着青蓝色的云烟，偶尔也会有芒草随风摇曳，那抹银色忽地晕开，仿佛呼吸；还有许多龙胆花藏在草丛里忽隐忽现，有如温柔的狐火。就在这一瞬间，天河与火车之间被一排芒草挡住，天鹅岛隐在后面显露了两次，但很快就变得又远又小，像一幅画。芒草又沙沙作响，最后彻底消失不见了。
　　焦班尼身后，不知从什么时候开始坐着一位身材修长、被黑色包裹全身的天主教修女，她那溜圆的碧眸低垂，似乎还虔诚聆听着从无限传来的声音。
　　旅人们静静地回到座位上。焦班尼二人心中不禁升起一种近似悲伤的新心境，略显不自然地窃窃私语。

　　“马上就要到天鹅站了。”

　　“嗯，十一点准时到。”

　　很快，绿色信号灯和影影绰绰的白柱从车窗外相继闪过，接着，岔路口前的朦胧灯光也从车窗下经过，一如硫磺火炎。
　　火车渐渐慢了下来。
　　不一会儿，映入眼帘的便是月台上的一排电灯，随着列车越开越近，错落有致的灯光也逐渐变大变亮，最后火车停了下来，正对着天鹅站台前的大摆钟。时钟盘面上的两根蓝色钢针正好指向十一点。

　　〔停车二十分钟〕
　　时钟下面这么写着。

　　秋高气爽，所有人都下了车，车厢里变得空荡荡的。

　　“我们也下去看看吧？”焦班尼说。

　　“下车吧。”

　　两人一下子跳起来冲出了门，朝检票口飞奔过去。
　　但是检票口只亮着一盏紫色的电灯，空无一人。焦班尼看了看四周，连列车长和戴着红帽子的帮工都不见人影。

　　两人来到车站前的小广场。
　　广场上有一棵看起来像水晶工艺品的银杏树。从那里开始，一条宽阔的道路笔直地伸向银河的深蓝之中。

　　之前下车的人都不知去了哪里，一个也看不到。两人并肩走在白色道路上，他们的影子就像四面开窗的房间里的两根柱影，又像两只车轮的辐条，往四面八方张牙舞爪地延伸。
　　不久，他们便走到了河滩，就是刚才在火车上看见的美景。

　　柯贝内拉捧起一撮绮丽的沙子，在掌心摊开，不停地用指尖揉搓着，梦呓般地说：“这些沙子全都是水晶，里面燃着一团微弱的火焰。”

　　“是啊。”焦班尼含含糊糊地回答，心想，他是从哪儿学来这些知识的呢？

　　河滩上的砾石全都是透明的，有水晶、有黄玉、也有皱巴巴的碎石，还有从棱角处就开始呈现出青白迷雾状的钢玉。
　　焦班尼跑到岸边，把手伸进水里。奇怪的是，银河的水似乎比氢气还要清澈，但尽管如此，水还是流动着的——两人的手腕浸在水中，着水的部分看上去附着点点水银色，稍微抬起，细波拍打着手腕，泛起磷光，一闪一闪地燃烧着美丽。

　　朝上游望去，只见长满芒草的山崖下露着一片沿江白岩，平坦得犹如运动场。那里有五六个小小的人影，似乎正在挖掘着什么，或是掩埋东西，他们一会儿站起，一会儿弯下腰，不时有什么道具反射出一道耀眼的光亮。

　　“去看看！”两人异口同声地喊着，朝那边跑去。

　　白色岩石的入口处立着一块光滑的瓷质标牌——
　　〔上新世海岸〕

　　对岸到处都插满了细铁栏杆，还摆着精致的木制长椅。

　　“哦呀，有个奇怪的东西。”柯贝内拉停下脚步，脸上一副不可思议的表情。
　　他从岩石上捡起一个黑色细长、前头尖尖的胡桃果实状的东西。

　　“是核桃呀。看，这里还有很多。它们不是顺着天河漂来的，是原本就长在岩石缝里的。”

　　“好大啊，这核桃有普通核桃的两倍大——这个还是完好无损的。”

　　“我们快去那边看看，那群人一定在挖什么。”

　　两人拿着表面坑坑洼洼的乌黑胡桃，继续朝刚才看到的方向走去。
　　左手临着岸边，波浪如同温柔燃烧着的闪电；右手朝着悬崖，其上满是银贝壳般的芒草穗随风摇曳。

　　走近一看，原来是一个戴着高度近视眼镜、穿着长靴的学者在笔记本上忙碌地记着什么。他专注地对三个看起来像是助手的人发出指令，指挥着助手挥舞鹤嘴镐，或是拿着示波器探知。

　　“不能破坏那个突起。用示波器，示波器！噢，离远一点再挖。不行、不行！别这么粗暴！”

　　那白色柔软的岩石中横卧着一具巨大的猛兽白骨，似乎被什么给压扁了。这群人已经被挖出一半以上。仔细一看，焦班尼发现那里有十来块被切得四四方方的岩石，上面都烙着两个蹄印，并上了编号。

　　“你们是来参观的吗？”那个大学士模样的人扶了扶眼镜，看向这边，“你们看到了很多核桃吧？那些大概都是一百二十万年前的核桃，算是比较新的了。在一百二十万年前的第三纪后期，这里曾是一片海岸，下面还有贝壳呢。现在河水流经的地方，全是远古海水的潮汐涌退之所。”
　　“而这头兽骨呢，代号‘boss’——喂喂，别用鹤嘴镐了。小心翼翼地用凿子凿吧——所谓‘boss’，就是现在牛的祖先，以前有很多。”

　　“是要做成标本吗？”

　　“不，用于证明。在我们看来这片地层很厚，有很多证据可以证明这里早在一百二十万年前就已经形成了。但外行人看不懂这片地层的价值，或者说，那些人目之所及的只有风啦、水啦、和空旷的天空啦。明白了吗？但是——喂喂，那块地方不需要用示波器。肋骨应该就埋在下面吧！”大学士慌忙跑了过去。

　　“时间快要到了，走吧。”柯贝内拉比对着地图和腕表说着。

　　“啊，失礼了，那我们就告辞了。”焦班尼郑重地向大学士行了个礼。

　　“这样吗？那再见了。”大学士又开始忙着四处奔走，监督起三个助手。

　　他们在那片白岩石上拼命地狂奔，生怕赶不上火车。
　　焦班尼好像真的化作了一阵风，无须气喘吁吁，膝盖更没一丝酸痛。他想，如果能这样一直跑下去，就算跑遍全世界他也无所畏惧。

　　他们跑过前面的河滩，看见检票口处的灯光越来越大。
　　不一会儿，焦班尼二人就回到了之前车厢的座位上。他坐下，透过车窗向刚才的方向望去。

　　·

　　注：
　　①北十字星：天鹅座的别称。
　　②上新世：上新世（pliocene epoch）是地质时代中第三纪的最新的一个世，它从距今530万年开始，距今258.8万年结束。人类的人猿祖先在上新世末出现。

　　·

　　第三稿（旧版）

　　七、北十字とプリシン海岸

　　川上の方を見ると、すすきのいっぱいに生えてゐる崖の下に、白い岩が、まるで運動場のやうに平らに川に沿って出てゐるのでした。そこに小さな五六人の人かげが、何か掘り出すか埋めるかしてゐるらしく、立ったり屈んだり、時々なにかの道具が、ピカッと光ったりしました。
　　「行ってみよう。」二人は、まるで一度に叫んで、そっちの方へ走りました。その白い岩になった処の入口に、〔プリシン海岸〕といふ、瀬戸物のつるつるした標札が立って、向ふの渚には、ところどころ、細い鉄の欄干も植ゑられ、木製のきれいなベンチも置いてありました。
　　「おや、変なものがあるよ。」カムパネルラが、不思議さうに立ちどまって、岩から黒い細長いさきの尖ったくるみの実のやうなものをひろひました。
　　「くるみの実だよ。そら、沢山ある。流れて来たんぢゃない。岩の中に入ってるんだ。」
　　「大きいね、このくるみ、倍あるね。こいつはすこしもいたんでない。」
　　「早くあすこへ行って見よう。きっと何か掘ってるから。」
　　二人は、ぎざぎざの黒いくるみの実を持ちながら、またさっきの方へ近よって行きました。左手の渚には、波がやさしい稲妻のやうに燃えて寄せ、右手の崖には、いちめん銀や貝殻でこさへたやうなすすきの穂がゆれたのです。
　　だんだん近付いて見ると、一人のせいの高い、ひどい近眼鏡をかけ、長靴をはいた学者らしい人が、手帳に何かせはしさうに書きつけながら、鶴嘴をふりあげたり、スコープをつかったりしてゐる、三人の助手らしい人たちに夢中でいろいろ指図をしてゐました。
　　「そこのその突起を壊さないやうに。スコープを使ひたまへ、スコープを。おっと、も少し遠くから掘って。いけない、いけない。なぜそんな乱暴をするんだ。」
　　見ると、その白い柔らかな岩の中から、大きな大きな青じろい獣の骨が、横に倒れて潰れたといふ風になって、半分以上掘り出されてゐました。そして気をつけて見ると、そこらには、蹄の二つある足跡のついた岩が、四角に十ばかり、きれいに切り取られて番号がつけられてありました。
　　「君たちは参観かね。」その大学士らしい人が、眼鏡をきらっとさせて、こっちを見て話しかけました。
　　「くるみが沢山あったらう。それはまあ、ざっと百二十万年ぐらいゐ前のくるみだよ。ごく新らしい方さ。ここは百二十万年前、第三紀のあとのころは海岸でね、この下からは貝がらも出る。いま川の流れてゐるとこに、そっくり塩水が寄せたり引いたりもしてゐたのだ。このけものかね、これはボスといってね、おいおい、そこつるはしはよしたまへ。ていねいに鑿でやってくれたまへ。ボスといってね、いまの牛の先祖で、昔はたくさん居たさ。」
　　「標本にするんですか。」
　　「いや、証明するに要るんだ。ぼくらからみると、ここは厚い立派な地層で、百二十万年ぐらゐ前にできたといふ証拠もいろいろあがるけれども、ぼくらとちがったやつからみてもやっぱりこんな地層に見えるかどうか、あるいは風か水やがらんとした空かに見えやしないかといふことなのだ。わかったかい。けれども、おいおい。そこもスコープではいけない。そのすぐ下に肋骨が埋もれてる筈ぢゃないか。」大学士はあわてて走って行きました。
　　「もう時間だよ。行かう。」カムパネルラが地図と腕時計とをくらべながら云ひました。
　　「ああ、ではわたくしどもは失礼いたします。」ジョバンニは、ていねいに大学士におじぎしました。

　　·

　　第四稿（最终版）

　　七、北十字とプリシン海岸

　　「おっかさんは、ぼくをゆるして下さるだろうか。」
　　いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、少しどもりながら、急きこんで云いました。
　　ジョバンニは、
　　（ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、あの遠い一つのちりのように見える橙いろの三角標のあたりにいらっしゃって、いまぼくのことを考えているんだった。）と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。
　　「ぼくはおっかさんが、ほんとうに幸になるなら、どんなことでもする。けれども、いったいどんなことが、おっかさんのいちばんの幸なんだろう。」カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、一生けん命こらえているようでした。
　　「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの。」ジョバンニはびっくりして叫びました。
　　「ぼくわからない。けれども、誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸なんだねえ。だから、おっかさんは、ぼくをゆるして下さると思う。」カムパネルラは、なにかほんとうに決心しているように見えました。
　　俄かに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました。見ると、もうじつに、金剛石や草の露やあらゆる立派さをあつめたような、きらびやかな銀河の河床の上を水は声もなくかたちもなく流れ、その流れのまん中に、ぼうっと青白く後光の射した一つの島が見えるのでした。その島の平らないただきに、立派な眼もさめるような、白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雪で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。
　　「ハルレヤ、ハルレヤ。」前からもうしろからも声が起りました。ふりかえって見ると、車室の中の旅人たちは、みなまっすぐにきもののひだを垂れ、黒いバイブルを胸にあてたり、水晶の数珠をかけたり、どの人もつつましく指を組み合せて、そっちに祈っているのでした。思わず二人もまっすぐに立ちあがりました。カムパネルラの頬は、まるで熟した苹果のあかしのようにうつくしくかがやいて見えました。
　　そして島と十字架とは、だんだんうしろの方へうつって行きました。
　　向う岸も、青じろくぽうっと光ってけむり、時々、やっぱりすすきが風にひるがえるらしく、さっとその銀いろがけむって、息でもかけたように見え、また、たくさんのりんどうの花が、草をかくれたり出たりするのは、やさしい狐火のように思われました。
　　それもほんのちょっとの間、川と汽車との間は、すすきの列でさえぎられ、白鳥の島は、二度ばかり、うしろの方に見えましたが、じきもうずうっと遠く小さく、絵のようになってしまい、またすすきがざわざわ鳴って、とうとうすっかり見えなくなってしまいました。ジョバンニのうしろには、いつから乗っていたのか、せいの高い、黒いかつぎをしたカトリック風の尼さんが、まん円な緑の瞳を、じっとまっすぐに落して、まだ何かことばか声かが、そっちから伝わって来るのを、虔んで聞いているというように見えました。旅人たちはしずかに席に戻り、二人も胸いっぱいのかなしみに似た新らしい気持ちを、何気なくちがった語で、そっと談し合ったのです。
　　「もうじき白鳥の停車場だねえ。」
　　「ああ、十一時かっきりには着くんだよ。」
　　早くも、シグナルの緑の燈と、ぼんやり白い柱とが、ちらっと窓のそとを過ぎ、それから硫黄のほのおのようなくらいぼんやりした転てつ機の前のあかりが窓の下を通り、汽車はだんだんゆるやかになって、間もなくプラットホームの一列の電燈が、うつくしく規則正しくあらわれ、それがだんだん大きくなってひろがって、二人は丁度白鳥停車場の、大きな時計の前に来てとまりました。
　　さわやかな秋の時計の盤面には、青く灼かれたはがねの二本の針が、くっきり十一時を指しました。みんなは、一ぺんに下りて、車室の中はがらんとなってしまいました。
　　〔二十分停車〕と時計の下に書いてありました。
　　「ぼくたちも降りて見ようか。」ジョバンニが云いました。
　　「降りよう。」
　　二人は一度にはねあがってドアを飛び出して改札口へかけて行きました。ところが改札口には、明るい紫がかった電燈が、一つ点いているばかり、誰も居ませんでした。そこら中を見ても、駅長や赤帽らしい人の、影もなかったのです。
　　二人は、停車場の前の、水晶細工のように見える銀杏の木に囲まれた、小さな広場に出ました。そこから幅の広いみちが、まっすぐに銀河の青光の中へ通っていました。
　　さきに降りた人たちは、もうどこへ行ったか一人も見えませんでした。二人がその白い道を、肩をならべて行きますと、二人の影は、ちょうど四方に窓のある室の中の、二本の柱の影のように、また二つの車輪の輻のように幾本も幾本も四方へ出るのでした。そして間もなく、あの汽車から見えたきれいな河原に来ました。
　　カムパネルラは、そのきれいな砂を一つまみ、掌にひろげ、指できしきしさせながら、夢のように云っているのでした。
　　「この砂はみんな水晶だ。中で小さな火が燃えている。」
　　「そうだ。」どこでぼくは、そんなこと習ったろうと思いながら、ジョバンニもぼんやり答えていました。
　　河原の礫は、みんなすきとおって、たしかに水晶や黄玉や、またくしゃくしゃの皺曲をあらわしたのや、また稜から霧のような青白い光を出す鋼玉やらでした。ジョバンニは、走ってその渚に行って、水に手をひたしました。けれどもあやしいその銀河の水は、水素よりももっとすきとおっていたのです。それでもたしかに流れていたことは、二人の手首の、水にひたったとこが、少し水銀いろに浮いたように見え、その手首にぶっつかってできた波は、うつくしい燐光をあげて、ちらちらと燃えるように見えたのでもわかりました。
　　川上の方を見ると、すすきのいっぱいに生えている崖の下に、白い岩が、まるで運動場のように平らに川に沿って出ているのでした。そこに小さな五六人の人かげが、何か掘り出すか埋めるかしているらしく、立ったり屈んだり、時々なにかの道具が、ピカッと光ったりしました。
　　「行ってみよう。」二人は、まるで一度に叫んで、そっちの方へ走りました。その白い岩になった処の入口に、
　　〔プリシン海岸〕という、瀬戸物のつるつるした標札が立って、向うの渚には、ところどころ、細い鉄の欄干も植えられ、木製のきれいなベンチも置いてありました。
　　「おや、変なものがあるよ。」カムパネルラが、不思議そうに立ちどまって、岩から黒い細長いさきの尖ったくるみの実のようなものをひろいました。
　　「くるみの実だよ。そら、沢山ある。流れて来たんじゃない。岩の中に入ってるんだ。」
　　「大きいね、このくるみ、倍あるね。こいつはすこしもいたんでない。」
　　「早くあすこへ行って見よう。きっと何か掘ってるから。」
　　二人は、ぎざぎざの黒いくるみの実を持ちながら、またさっきの方へ近よって行きました。左手の渚には、波がやさしい稲妻のように燃えて寄せ、右手の崖には、いちめん銀や貝殻でこさえたようなすすきの穂がゆれたのです。
　　だんだん近付いて見ると、一人のせいの高い、ひどい近眼鏡をかけ、長靴をはいた学者らしい人が、手帳に何かせわしそうに書きつけながら、鶴嘴をふりあげたり、スコープをつかったりしている、三人の助手らしい人たちに夢中でいろいろ指図をしていました。
　　「そこのその突起を壊さないように。スコープを使いたまえ、スコープを。おっと、も少し遠くから掘って。いけない、いけない。なぜそんな乱暴をするんだ。」
　　見ると、その白い柔らかな岩の中から、大きな大きな青じろい獣の骨が、横に倒れて潰れたという風になって、半分以上掘り出されていました。そして気をつけて見ると、そこらには、蹄の二つある足跡のついた岩が、四角に十ばかり、きれいに切り取られて番号がつけられてありました。
　　「君たちは参観かね。」その大学士らしい人が、眼鏡をきらっとさせて、こっちを見て話しかけました。
　　「くるみが沢山あったろう。それはまあ、ざっと百二十万年ぐらい前のくるみだよ。ごく新らしい方さ。ここは百二十万年前、第三紀のあとのころは海岸でね、この下からは貝がらも出る。いま川の流れているとこに、そっくり塩水が寄せたり引いたりもしていたのだ。このけものかね、これはボスといってね、おいおい、そこつるはしはよしたまえ。ていねいに鑿でやってくれたまえ。ボスといってね、いまの牛の先祖で、昔はたくさん居たさ。」
　　「標本にするんですか。」
　　「いや、証明するに要るんだ。ぼくらからみると、ここは厚い立派な地層で、百二十万年ぐらい前にできたという証拠もいろいろあがるけれども、ぼくらとちがったやつからみてもやっぱりこんな地層に見えるかどうか、あるいは風か水やがらんとした空かに見えやしないかということなのだ。わかったかい。けれども、おいおい。そこもスコープではいけない。そのすぐ下に肋骨が埋もれてる筈じゃないか。」大学士はあわてて走って行きました。
　　「もう時間だよ。行こう。」カムパネルラが地図と腕時計とをくらべながら云いました。
　　「ああ、ではわたくしどもは失礼いたします。」ジョバンニは、ていねいに大学士におじぎしました。
　　「そうですか。いや、さよなら。」大学士は、また忙がしそうに、あちこち歩きまわって監督をはじめました。二人は、その白い岩の上を、一生けん命汽車におくれないように走りました。そしてほんとうに、風のように走れたのです。息も切れず膝もあつくなりませんでした。
　　こんなにしてかけるなら、もう世界中だってかけれると、ジョバンニは思いました。
　　そして二人は、前のあの河原を通り、改札口の電燈がだんだん大きくなって、間もなく二人は、もとの車室の席に座って、いま行って来た方を、窓から見ていました。