《银河铁道之夜》李诚明

2、二、活版印刷厂 “嘿，放大

　　二、活版印刷厂

　　焦班尼走出校门，就看见同班的七八个人都没有回家，聚集在校园一角的樱花树旁，柯贝内拉就在中间。他们好像是在商量着要去摘乌瓜，制成蓝河灯在今晚的星祭上放。
　　焦班尼用力挥了挥手，径自走出校门。街上家家户户都在为今晚的银河祭做各种准备，或悬挂紫杉玉叶，或在丝柏的枝条上挂彩灯。

　　他没有回家，而是拐到三巷外的一个大型活版印刷厂。
　　厂子门口的计算台前有一个穿着肥大白衬衫的人，焦班尼向他行了个礼，脱鞋进去，打开了尽头的一扇大门。虽然还是白天，但里面的电灯却亮着，一台台转轮印刷器不停地吧嗒吧嗒旋转，额系布条、头戴煤油灯罩的工人们唱歌似的读着数字，卖力工作。

　　焦班尼走到入口处的第三张高脚桌前，向坐在那里的人行礼。那人在架子上找了一会儿。
　　“拣这么多就够了。”说着，把一张纸片递给了焦班尼。焦班尼从那人的桌子脚边拖出了一个又小又扁的盒子，蹲到开着许多电灯的对面墙角，用小镊子一个接一个地拣起米粒大小的铅字。
　　一个围着蓝色罩衫的人从焦班尼身后走过。“嘿，放大镜君，你好啊。”他说，附近的四五个人既不出声也不回头，只是冷冷地笑。

　　焦班尼不住地揉着眼睛，把铅字一个个地拣了起来。

　　六点过后不久，焦班尼终于把拣出的铅字装满扁平盒子，再和手里的纸片校对了一遍，才搬回刚才那张桌子上。
　　那个人默默地接过，微微地点了点头。

　　焦班尼行了个礼，打开门，来到刚才的计算台跟前。刚才那个穿白衣服的人也是不发一言，默默地递给焦班尼一小枚银币。
　　焦班尼立刻喜笑颜开，神采奕奕地行了个礼，拿起放在台子底下的包就冲了出去。他精神抖擞地吹着口哨，去面包店买了一块面包和一袋方糖，然后一溜烟地跑了起来。

　　·

　　二、活版所

　　ジョバンニが学校の門を出るとき、同じ組の七八人は家へ帰らずカムパネルラをまん中にして校庭の隅の桜の木のところに集まっていました。それはこんやの星祭に青いあかりをこしらえて川へ流す烏瓜を取りに行く相談らしかったのです。
　　けれどもジョバンニは手を大きく振ってどしどし学校の門を出て来ました。すると町の家々ではこんやの銀河の祭りにいちいの葉の玉をつるしたりひのきの枝にあかりをつけたりいろいろ仕度をしているのでした。
　　家へは帰らずジョバンニが町を三つ曲ってある大きな活版処にはいってすぐ入口の計算台に居ただぶだぶの白いシャツを着た人におじぎをしてジョバンニは靴をぬいで上りますと、突き当りの大きな扉をあけました。中にはまだ昼なのに電燈がついてたくさんの輪転器がばたりばたりとまわり、きれで頭をしばったりラムプシェードをかけたりした人たちが、何か歌うように読んだり数えたりしながらたくさん働いて居りました。
　　ジョバンニはすぐ入口から三番目の高い卓子に座った人の所へ行っておじぎをしました。その人はしばらく棚をさがしてから、
　　「これだけ拾って行けるかね。」と云いながら、一枚の紙切れを渡しました。ジョバンニはその人の卓子の足もとから一つの小さな平たい函をとりだして向うの電燈のたくさんついた、たてかけてある壁の隅の所へしゃがみ込むと小さなピンセットでまるで粟粒ぐらいの活字を次から次と拾いはじめました。青い胸あてをした人がジョバンニのうしろを通りながら、
　　「よう、虫めがね君、お早う。」と云いますと、近くの四五人の人たちが声もたてずこっちも向かずに冷くわらいました。
　　ジョバンニは何べんも眼を拭いながら活字をだんだんひろいました。
　　六時がうってしばらくたったころ、ジョバンニは拾った活字をいっぱいに入れた平たい箱をもういちど手にもった紙きれと引き合せてから、さっきの卓子の人へ持って来ました。その人は黙ってそれを受け取って微かにうなずきました。
　　ジョバンニはおじぎをすると扉をあけてさっきの計算台のところに来ました。するとさっきの白服を着た人がやっぱりだまって小さな銀貨を一つジョバンニに渡しました。ジョバンニは俄かに顔いろがよくなって威勢よくおじぎをすると台の下に置いた鞄をもっておもてへ飛びだしました。それから元気よく口笛を吹きながらパン屋へ寄ってパンの塊を一つと角砂糖を一袋買いますと一目散に走りだしました。