《[HP翻译]Love under will（HPDM）》桃芝猫妖

79、Blocking the Walls（3） 他把信递给

　　Malfoy坐着，胳膊肘撑着桌子，低着头盯着信。一个个字在他眼前模糊不清，他完全沉入自己的思想中去了。

　　我必须回家这样你就能走了？！为什么之前你没提过这个旅行？为什么你很少在意你是在圣诞节撇下了一家人？

　　哦，住口，Malfoy，无论如何，你并不像跟他在一起。

　　我并没有像他那样逃避我的家庭。但这不是说我期望他会变得更好。

　　你怎么能这么说？他是你父亲。

　　他也确实是这么做的。

　　或许如果你不这么令他失望的话他也不会这样疏远。

　　我没有向他证明自己的必要。

　　胡说。你努力做一切事来让他为你骄傲。但你做不到。你知道你永远没有他强。看看现在的你。为什么你不承认令你很沮丧的真正原因？那不是因为你的父亲。而是因为你想跟Harry在一起。你不想过没有他的圣诞节——但你不能给爸爸写信说你决定留下。

　　为什么我需要那么做？或许我真的想跟Harry在一起但离开他两周我也不会崩溃。我的家庭最重要。

　　你太软弱了，不敢选择Harry。

　　这不一样。这跟Harry没关系。

　　这没什么不一样。你想拒绝你父亲，但你不会。你想让他重视你但他没有。然后你就像这样生气，在他没有给你选择权时，在真正的问题是你宁愿浪费时间去赢得他的赞赏，也不坚持自己的立场上向他证明什么是Malfoy真正的骄傲时。但你始终是个胆小鬼。你不会那么做，即使是为了Harry，你——渴望的人。渴望。

　　懦夫。

　　漫无目的的怨恨在他体内高涨，他的拳头已经握的紧紧的了，所以Malfoy做了件从未做过的事：他冲动了。

　　拳头猛砸桌子的声音震惊了整个Slytherin。这让他感觉好多了。

　　他的注意力仍集中在自己模糊的思维中，其他的什么都没注意到，Malfoy站起来走出大厅。不管他戏剧性地狂怒着走开是否引起了很多人的注意，他都不知道；他不知道任何事除了他想尽可能快地独处。该死的为什么要让他这样？这并不是什么大问题——他的父亲有很好的理由叫他回去，尤其是他自己也不在。

　　但就是这么回事。除非他不在不然他不会想要我回去。当我在家时，我的作用就只是分散母亲的注意力，让我们两个都不去烦他。而Harry会独自一人呆在这儿——没有我……

　　Malfoy感觉自己很蠢。

　　“Draco？”

　　Malfoy走进了大厅和地窖中间的走廊里；他没听到背后有脚步声，但他也确实没听，那阴影中传出来的冷静的声音让他心烦意乱。没转过身，他生气地说，“什么？”——然后突然感觉很糟。

　　“能听听你家里的回信吗？”Harry站在他身后几英寸的地方。他的声音很柔和，但又带着点儿困惑。Malfoy无言地点了点头。“我猜，”Harry说着，突然微笑起来，侧身走到他旁边，“你一想到要离开我就那么激动真是让我受宠若惊。你成功地让所有Gryffindor都认为你生气了。”

　　Malfoy知道如果他转过身看着Harry的话，他的微笑就会安抚住那折磨着他大脑的诡异的沮丧。但他顽固地顶着墙。“不是——我只是没想到会这样。”他把信递给Harry，用眼角看着他读。