《[HP翻译]Love under will（HPDM）》桃芝猫妖

69、A Balance of Bliss(10) “不管Ha

　　（猫猫：不好意思让大家久等了，这几天比较忙没时间翻，今天熬夜赶出来点儿，大家凑合一下吧，对不起呀对不起……）

　　Harry生活在一种极乐的遗忘中，直到那个晚上他离开Gryffindor塔楼去见Draco之前。他通常都是披着隐形斗篷站在寝室和公共休息室之间，以免有人缠着他问为什么这么晚了还偷偷溜走。正在此时，传来令人烦躁的他两个好朋友的声音，他正要到公共休息室，他小心地进入，知道自己应该为偷听而怀有罪恶感，但并不十分在意他们谈话的主题。

　　“我告诉你了，Hermione，你大错特错了。”

　　“你怎么能这么说？你也看到自从Malfoy——自从那次Quidditch比赛后他的样子了。”

　　“他只是想报仇罢了。那不一样。”

　　“是的，但这并不是Harry如此心神不宁的原因，”Hermione坚持。“他都没向神秘人屈服，又怎么会被这样一个一无是处的小混蛋打败呢，不是吗？”

　　Harry贴着墙往回挪到肖像洞口，避免被去睡觉的学生踩到，他仔细地听着他们的谈话。他们穿过房间，坐在靠近壁炉的沙发上，Hermione摊开一本书放在腿上，Ron嚼着一块儿薄荷糖，用笔在羊皮纸上乱画。Hermione继续说，“即使是Snape也厌倦了他们在魔药课上的针锋相对——我认为他也开始怀疑了。”

　　“你疯了，Hermione。Harry正在想别的事情呢。”

　　“是的，我知道，但有一些没有了解的事，”她说。Ron想插嘴，但Hermione打断了他。“上周四Quidditch比赛时，Harry说要去找个更好的座位来近距离地观看比赛的人。这本身就很古怪——而他就没再出现过了。当我意识到他走了之后我在看台上找他却没找到。他是离开了。”

　　Ron发出一声不高兴的叹息，翻了个白眼。

　　“别冲我翻白眼，Ron Weasley，”Hermione喊道。“想想看。如果Harry那么热衷于胜利的话，他怎么会不想看看其他队伍的比赛呢？还有——我找他时注意到了一件事：Malfoy也不在。”

　　Harry在斗篷下默默地诅咒。Ron只是纵容地冲着她眨眼，Hermione坚持道，“你不认为这很奇怪吗？最好的两个学院的找球手在他们另外两个对手比赛时都不在。我是说—Malfoy—是队长！这说不通！”

　　Harry沉默着，脑子却在尖叫。他和Draco看了那场比赛，实际上——是一起看的，在看台下面，他们躲在斗篷下研究那两队的技术，做着笔记，偶尔沉浸在彼此温暖的怀抱中。刚开始Draco反对一起看比赛因为他不想泄露他队伍的战术。Harry反驳说他没兴趣剽窃Draco的比赛战术，因为他唯一成功的战术就是比Harry先抓到了飞贼，Harry自己又避免它的能力。加上一个吻，事情解决了，除了Draco总是用鼻子蹭着Harry的肩顺便偷看他的笔记以外，他们共度了非常快乐的一段时光。这说明Draco能成为一个很好的人。

　　——当然了，是在他不是一个彻头彻尾的混蛋时。

　　当他想着Draco时，他听到Ron叹气，“哦，停止吧，Hermione，”他才又回过神儿来。“不管Harry在做什么，那该死的一定跟Malfoy没关系。”

　　“那跟什么有关？”Hermione撅起嘴抱着臂。

　　“想想看，他所有的晚上都不在寝室。他总不在，当他在的时候心也不在。他翘掉了Quidditch比赛去做不知道什么事。他不是被Malfoy迷住了，他是去见别人了。”

　　Hermione吸气，有那么一会儿Harry肯定她的脸变白了；但她很快恢复过来，眼睛怀疑地眯了起来。“你根本不知道。”她激烈地说。

　　“这该死的至少比你说的关于Malfoy的那套理论有意义！”

　　“这只是因为你不看证据！”

　　“你也不看看摆在你眼前的事实！”Harry因Ron声音中隐藏的受伤而畏缩。她不仅看不到这一件事，他同情地想。

　　Hermione靠近Ron，刻意压低了声音。“这就是我所想的。”Ron咬着牙，把愤怒地羽毛笔摔在他们俩之间的桌上。Hermione伸过手使劲抓住他的胳膊。“听着，Ron，这很重要。”

　　“好吧。”

　　“我认为……”她戏剧性地停顿一下，Harry不由自主地靠近了些。“……我认为Malfoy正在钻研黑魔法。看看他最近唆使Harry的方式。Voldemort可能正利用他设一个圈套。你知道Malfoy最适合不过了。”她深吸了口气然后继续。Ron盯着她。“我认为Harry在监视他，这就是有Malfoy在的时候他总是坐立不安的原因。所以那天他阻止你打Malfoy。Harry不知道Malfoy有多大能耐所以他很担心。我告诉过你，他们俩之间一定有事。”

　　“我也告诉过你不是这种事。他有了女朋友，当他准备好之后就会告诉我们她是谁了。”

　　Hermione抬起头，看上去极度烦躁，然后说，“我知道我是对的即使你不觉得！”

　　“我也知道我是对的即使你下定决心要像个该死的蝙蝠一样盲目。”Ron叹气，疲倦地转了转肩膀，最后说道，“那么，这个讨论结束了吧？”

　　Hermione笑了，摇摇头。“说实话，Ron，你并不是个侦探。”看到Ron任性的表现她先是挑挑眉，然后大笑起来，他撅起的嘴也最终露出微笑。