《明太宗实录现代文版之洪武三十五》吕速

6、大明太宗文皇帝卷十三

　　洪武三十五年冬十月辛亥朔，命工部给奉天征讨军士衣鞋。
　　湖广镇远州的蛮夷长官司长官何惠说：“本境路处云南交通要道，每年修理清浪、焦溪、镇远三桥所用的工程费用繁重，所属各溪洞民都假装獚猫狫，力不胜役，请求命令军民相互配合修治。”皇上同意。
　　夜，金星犯天江南第二星。
　　有二星，其一如鸡子大，青白色，光烛地，出八谷，东北行至上台；其一如弹丸大，青白色，有尾，出天厨，东北行丈余，发光如鸡子大，至游气中。
　　壬子，册封都督徐章之女为皇第三子朱高燧妃。
　　宁王朱权来朝。
　　赐给谷王朱橞钞十万锭。
　　升吏科都给事中姚行为湖广布政司右参政，户科给事中罗义为左参议，刑科都给事中周鼎湖为广按察使，礼科都给事中黄永寿、刑科右给事中吴让全部为副使，刑科给事中商惠为佥事，工科都给事中李敬为江西布政司右参议，户科都给事中梁成、兵科都给事中傅寿全部为江西按察副使，赐钞及文绮表里各有不同，升江西按察佥事周观政本司按察使。
　　升神策卫指挥同知王观童、骁骑右卫指挥佥事梁北斗奴全部为北平都指挥佥事，指挥佥事戴彬、刘徵全部为锦衣卫指挥同知。
　　制周王朱橚仪仗。
　　癸丑，楚世子朱孟烷来朝。
　　升前湖广布政司左参议杨砥为鸿胪寺卿，因他曾上书请求建文注重血亲恩情，罢兵息民。
　　浙江布政司试理问李继先、前潞州军民指挥司试经历陈升、前威海军民指挥司试经历侯汝全部升职为监察御史。
　　羽林前卫指挥使刘信升职为河南都指挥使。
　　命令都指挥佥事刘达掌管滁州卫事。当初，刘达为滁州卫指挥佥事，因归附功升任至现在的官职。到这时，仍命令他掌管本卫所事物。
　　今筑安抚司安抚得垛来朝，赐绒锦二端、文绮五表里、钞百锭。
　　夜，有二星如鸡子大，其一赤色有光，出天园，东行至近浊；其一青白色有尾，光烛地，出外屏，西北行至霹雳。
　　甲寅，皇上对兵部尚书忠诚伯茹瑺、兵部尚书刘俊说：“从前太*祖高皇帝曾告诫各位将领说：‘军士家属众多，而月粮有限，衣食不足，免不了挨饿受冻，再加上你们没有恻隐之心，不仅侵掠他们的财产，甚至私自奴役他们，致使军士们困苦不堪，很多人选择逃离军队。’所以当时如果私自奴役士兵，每一日追缴工钱一贯，还要定罪。如今朕仍忧虑内外将校不能抚恤军士，这种情况比过去更加严重，导致逃亡的士兵众多。从现在开始根据士兵逃亡数目来惩罚，比如百户，有逃一人的减少其俸禄一半，逃十人的俸禄全减，逃三十人的降职并充总旗，四十人降职并充小旗，五十人发配充军。千户逃军十倍于百户，指挥逃军五倍于千户的，同时削减俸禄并依次降级一等，都以百户为例。”
　　升吏科左给事中黄耕为本科都给事中，改右给事中朱纮左给事中，以给事中郇旃为右给事中，升户科左给事中徐奇本科都给事中，以给事中黄宗晦为左给事中，万忠右给事中，升礼科左给事中欧阳以恭本科都给事中，以给事中何仕让为左给事中，熊文绶右给事中，升兵科左给事中郑遂本科都给事中，改右给事中舒孟名，左给事中胡濙右给事中，升刑科左给事中周璟本科都给事中，以给事中陆中善为左给事中，朱原贞右给事中，升工科给事中赵悫本科都给事中。
　　升广武卫指挥佥事许亨为北平都指挥佥事。许亨，北平都指挥佥事之子，因在扬州朝见皇上，特别命令他担任其父的官职，并命令他父亲以本官职退休。
　　复设应天府溧阳县批验盐引所。
　　晓刻，火星犯进贤星。
　　乙卯，命令羽林前卫指挥同知王三哈归家侍亲彰德，仍然支付俸禄。当初，王三哈自彰德卫军前来归顺，因跟随皇上征战有功，升至现在的官职。到这时，因其母亲年老生活不能自理，请求回家探望。皇上称赞他孝顺，所以有这个命令。
　　丙辰，享太庙。结束后，皇上派遣官员在鸡鸣山庙祭祀功臣。先是，礼部侍郎宋礼说：“功臣有自己的庙，请求停罢太庙配享，只在本庙祭祀他们就可以。”皇上说：“配享是先帝定下的规矩，不可撤消。”又说：“他们都是佐命开国之臣，既然有自己的庙，等到太庙配享结束，也应该再派官员到其庙祭祀，这样做合乎道义。”于是制定为法令。
　　在华盖殿宴请宁王朱权、谷王朱橞。
　　提拔监生王孚、陈礼、朱肇、何海、陆祯、王政、刘端、姚絅、阮瑢、姚伯善全部为给事中，大理寺左评事周新、蔡瑛、孙硕、刘观、右评事杨廉、鸿胪寺司宾署丞周敏、序班刘英、兵部司务张进、远志、盛文明、行人李公敏、亢诚、施安、顾谦、牛庸、傅霖、盛敬全部为监察御史。
　　锦衣卫指挥佥事缪忠、潘谞、陈敬、程远、李忠全部升职为本卫指挥同知。
　　夜，木星犯天江第二星。
　　丁巳，吏部上奏：“前北平所属州县官员朱宁等二百一十九人，在皇上起兵靖难之际，全部弃职远避，应该置其罪。”皇上下命让他们交纳粮食赎罪完毕后，发配到兴州屯戍。
　　宴请奉天征讨功臣。结束的时候，皇上对他们说：“君臣之间的关系如同元首股肱，是互为一体互相需要的，所以作为君主务必要保全他的臣子，然而作为臣子也应当想到自保。普通人致富贵难，保富贵更难。你们跟随我数年，万死一生，现如今都加官封爵，禄及子孙，可以说是很不容易了，应当想到要保住它。有功则赏，有罪则罚，这是公正的祖宗天下之大法，你们必须遵守。如果不小心犯罪，朕不敢宽恕。如果以私废公，天下人会不服。你们务必要恭敬谨慎，希望我们都能安逸荣华到永远。”
　　戊午，敕令礼部说：“在太*祖高皇帝治理国家期间，他命令有关部门详细考究礼乐制度，参酌古今，上至朝廷，下至臣民，为所有人制定了细致的有等级差别的冠婚丧祭礼仪和服舍器用制度，并把此制度颁布于中外，施行了很久。朕现在担忧有官员因循苟且，执行不严谨，以致有人非分违法，触犯刑法，这不是朕的爱民之道。你们礼部把洪武年间制定的一切制度，图示中外，让人们知道并遵守，希望这样能享受太平之福。”
　　表彰处州府丽水县百姓郑季廉的妻子戴氏、饶州府乐平县百姓詹伯尹的妻子倪氏、程启明的妻子汪氏贞节。三人都是很早守寡，守志不二，有关部门上奏她们的事迹，所以有这个命令。
　　命陕西、河南、山西、山东、凤阳诸府州县选力士三千五百人。
　　宁王朱权上奏：“已故妃张氏去世的时候，正逢战乱，到现在还没有安葬。”皇上命令工部提供明器仪仗，令当地有关部门办理丧事。
　　己未，修《太*祖高皇帝实录》。敕令太子太师曹国公李景隆、太子少保兼兵部尚书忠诚伯茹瑺说：“从前皇考太*祖高皇帝，顺天应人，开基启运，自布衣提三尺剑，十数年间，削割群雄，统一天下，功成治定，制礼作乐，身致太平，近四十年，功德之盛，亘古未有。近来，建文时期所修的太祖实录，不仅有很多遗漏，还有失实的地方，朕通过审阅，发现有很多不足之处。现在朕命令儒臣重新加以纂修，务必做到详备，希望这套实录以后能神功圣德、明昭日月、垂裕万世。景隆，你是皇室的亲戚，从小便服侍皇考，他的智慧谋略，你都有所见闻，现在特别命令你来做监修；茹瑺恭敬地侍奉先帝很多年，先帝对你的信任更加深厚，当时的圣政，你也都知道，你做景隆的副手。你们要保持一颗高尚端正的心，展现出你们全部的才能，著成一代盛典，不仅能报答先帝对你们的厚待恩宠，也不辜负我的这一片拳拳孝心。钦哉。”
　　封周王朱橚长女为仪封郡主，提拔右军都督佥事马溥子春为中奉大夫，宗人府仪宾，并与郡主婚配。
　　真人张宇初来朝，赐钞六百锭。
　　汤中河南布政司左参议阮友彰复职按察司按察使。中等先官河南。建文年间因事获罪被罢免，所以现在复职。
　　都指挥佥事林帖木儿、苏火耳灰全部升职为都指挥同知，指挥佥事娄鬼力为都指挥佥事。
　　修陕西西安府灞桥。
　　庚申，皇上对修太*祖实录的官员说：“自古以来，功德无量的帝王的事迹一定有史官记载，并会成为万世典范。我朝皇考太*祖高皇帝，神功圣德，天地同运，日月同明，汉唐以来，不曾有过。建文，任用方孝孺等人编纂实录，任凭他们的私见。他们编写的实录中，有的内容与事实的详略相背离，有的颠倒是非黑白，导致正义得不到伸张，神人共愤。今已命太子太师曹国公李景隆为监修，太子少保兼兵部尚书忠诚伯茹瑺为副监修。你们应当提高能力，尽职尽责，端正内心，尽心竭力，以古代的良史为榜样，勤恳纂述，一定要详细公正，把我皇考创业垂统的事迹和武功文治的兴盛发扬光大。这样你们就无愧于自己的职责了。钦哉！”
　　升金吾左卫千户宋聚为金吾右卫指挥佥事，表彰他从征徐州时的出哨之功。
　　辛酉，楚世子朱孟烷告辞回家，皇上赐给他钱钞六千锭，赐给他随从的钱钞各有不同。
　　皇上赐寿阳郡主、清湘郡主白金文绮和钞。
　　改江西布政司治为宁王府。
　　都督陈质有罪，被诛杀。当初，陈质任江西都指挥，建文时调守大同，升为中军都督同知，擅作威福，劫制代王，僭取府中器物，掳掠已经归附的居民，强夺良家子女。到这时，事情败露，被诛杀。
　　壬戌，皇上命工部建造平阳王府。
　　升武成左卫指挥使杨青、蓟州卫指挥使李贵、潼关卫指挥同知吴凯、骁骑右卫指挥佥事王聚全部为都指挥佥事，吴凯任江西，王聚湖广，杨青陕西都司，李贵山西行都司；撒马儿罕归附千户亦剌思为锦衣卫指挥使；羽林前卫千户沉檀、任福、齐聚、金吾左卫千户康泰全部为指挥同知，沉檀、任福全部任本卫，齐聚、康泰全部任金吾左卫；羽林前卫千户王礼、金吾左卫千户张得林、金吾右卫千户沈任、蒋义、刘驴儿、府军后卫千户钱兴、前燕府仪卫正王仪全部为指挥佥事，王福、钱兴各任本卫，张得林、沈任、蒋义、刘驴儿全部任金吾右卫，王义锦衣卫；以金吾左卫指挥佥事周原子鉴、千户郭成弟拜住全部袭升府军右卫指挥同知。
　　癸亥夜，金星入南斗杓第二星。
　　甲子，赐晋王朱济熺书信，令他在护卫内拨四千马步官军，跟随高平王、平阳王在平阳卫府暂居，分原给本府符验二道给他。
　　辽东都指挥司奏报：“九月十八日，寇虏侵犯开原，我军在北门外准备防御，都指挥吴立派指挥庄济率军抵挡，贼寇撤退。癸巳，谍报称贼寇在距离城门外五里扎营，庄济领军袭击他们，贼寇人多势众，指挥张恂、李冕弃军逃跑，贼寇乘势反攻，庄济率军与之交战，杀伤相等，卫镇抚张能、千户陈良等九人战死，庄济受重伤后更加拼命督战，最后贼军大败而去。”皇上敕令镇守辽东左都督刘贞说：“古代抵抗夷狄，都是严兵守境，使他们不能入侵。如果贼寇侵犯，驱赶他们就可以。当时既然不能严密防备，使他们攻到城下，把他们驱赶走就行了，何必追袭？既然率兵出击了，就应当奋力作战，而张恂、李冕却弃军先逃，导致我军将士受创。张恂和李冕斩首示众，优厚抚恤死伤将士的家人。督促边境将领严兵守备，敌寇来就驱走他们，尽量不要与他们交战。”
　　晓刻，火星入角宿。
　　乙丑夜，月犯毕宿大星。
　　有星如鸡子大，青白色，有光，出离宫，西行入河鼓。
　　丙寅，升陕西布政司右参政戚存心为礼部右侍郎，陕西按察使师逵为兵部右侍郎，副使王平为都察院左佥都御史，佥事朱逢吉为大理寺左寺丞，实授刑科试给事中谢朝锡本科给事中。命镇远侯顾成镇守贵州。
　　改橚府护卫为庄浪卫。
　　丁卯，命唐王桱、郢王栋、伊王木彝、兴平王尚烐、永寿王尚灴冠。
　　定北平守城功赏。以北平、保定、永平为一例，通州、遵化为一例，蓟州为一例，隆庆、密云、密云后卫为一例，各以岁月久近为等第。自都指挥至民丁，给赏各有差。北平、永平、保定：洪武三十二年至三十五年，都指挥银五十两、彩币八表里、钞百六十锭，指挥银二十两、彩币六表里、钞百锭，千户银十五两、彩币四表里、钞八十锭，百户银十两、彩币三表里、钞六十锭，旗军银五两、绢三疋、绵布四匹、钞五十锭，编伍、舍人、余丁及民钞五十锭；洪武三十三年至三十五年，都指挥银四十两、彩币六表里、钞百锭，指挥银十五两、彩币四表里、钞八十锭，千百户银十两、彩币三表里、钞六十锭，旗军绢二匹、绵布三匹、钞四十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞四十锭；洪武三十四年至三十五年，都指挥银三十两、彩币四表里、钞百锭，指挥银十两、彩币三表里、钞六十锭，千户银八两、彩币二表里、钞四十锭，百户银六两、彩币二表里、钞四十锭，旗军绢一匹、绵布二匹、钞二十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞三十锭。通州、遵化二处：洪武三十二年至三十五年，都指挥银四十两、彩币六表里、钞百二十锭，指挥银十五两、彩币四表里、钞八十锭，千户银十两、彩币三表里、钞六十锭，百户银八两、彩币二表里、钞五十锭，旗军绢二匹、绵布三匹、钞四十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞四十锭；洪武三十三年至三十五年，都指挥银三十两、彩币四表里、钞百锭，指挥银十两、彩币三表里、钞六十锭，千户银八两、彩币二表里、钞五十锭，百户银六两、彩币二表里、钞四十锭，旗军绢一匹、绵布二匹、钞三十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞三十锭；洪武三十四年至三十五年，都指挥银二十五两、彩币二表里、钞六十锭，指挥银七两、彩币二表里、钞四十锭，千户银六两、彩币一表里、钞三十锭，百户银五两、彩币一表里、钞二十锭，旗军绢一匹、绵布二疋、钞二十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞三十锭。蓟州：洪武三十二年至三十五年，都指挥银三十两、彩币四表里、钞百锭，指挥银十两、彩币三表里、钞六十锭，千户银八两、彩币二表里、钞五十锭，百户银六两、彩币一表里、钞二十锭，旗军绢一匹、绵布二匹、钞三十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞二十锭；洪武三十三年至三十五年，都指挥银二十五两、彩币三表里、钞六十锭，指挥银七两、彩币二表里、钞四十锭，千户银六两、彩币一表里、钞三十锭，百户银五两、彩币一表里、钞二十锭，旗军绢一匹、绵布一匹、钞二十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞二十锭。隆庆、密云、密云后卫三处：洪武三十二年至三十五年，都指挥银二十五两、彩币三表里、钞六十锭，指挥银七两、彩币二表里、钞四十锭，千户银六两、彩币一表里、钞三十锭，百户银五两、彩币一表里、钞二十锭，旗军绢、布各一匹、钞二十锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞二十锭；洪武三十三年至三十五年，都指挥银二十两、彩币二表里、钞四十锭，指挥银六两、彩币一表里、钞三十锭，千户银五两、彩币一表里、钞二十锭，百户银四两、彩币一表里、钞十二锭，旗军绢、布各一匹、钞十六锭，编伍、舍人、家人、余丁、民人钞十二锭。
　　因守城有功，赏辽东都指挥佥事徐刚银三十两、彩币四表里、钞三十锭。
　　复设余姚千户所。
　　戊辰，以都指挥同知韦善为中都留守司副留守，升河南都司都指挥佥事徐勋、吕均为本司都指挥使。
　　庚午，右军都督佥事袁义次子袁兴承袭其父原职府军左卫指挥使。当初，袁义去世，长子袁旺接替他的职务，后因诽谤罪被流放岭南。皇上兵至灵时壁，袁兴命令锦衣卫散骑舍人来朝见。到这时，皇上特别任命他袭职。
　　辛未，山东青州各郡蝗灾。命令户部提供钞二十万锭赈济百姓，总共赈济三万九千三百多户，还命令有关部门免除灾区的徭役。
　　升密云后卫镇抚杨起为锦衣卫指挥佥事。
　　壬申，谷王朱穗之国长沙，赐马二十四匹、鞍二副、银五百两、钞三万六千锭、锦十匹、纻丝绫罗各六十匹、绢百九十匹、羊二十腔、酒二百瓶，赐其从官都督、长史以下及内官钞各有不同。
　　宁夏总兵官左都督何福奏报：“请求所调马步官军中驻守边境的那部分士兵以五个月为周期更换并休息屯田，在鞑军中挑选骁勇的士兵，免征其租，命令他们平时操练并听从调遣。河州多产马，购买良马，以加强边防。把守险要地势的士兵，要供给他们皮裘、狐帽来御寒。”皇上全部同意并敕令黄福说：“所筹边务，都要符合我的意思。今年冬天寒冷，正是虏寇进犯出没的时候，尤其要严格谨慎地防备边境。如果有回回来卖马，要批准，必须在城外设立官市，定好价格，官方收购，这应当是长久之法。仍严格执行出境的相关禁令。所有事务，都要慎重督察。”
　　癸酉，复定海县丞温仲和、尤溪县丞孟筹河为南按察司佥事。他们两个人在洪武年间全部是以监生的身份暂任佥事，建文年间因事获罪被降职。到这时，皇上召回他们并以实权授予他们。
　　鞑靼脱脱不花、驴驴归附，皇上赐给他们衣钞彩币，在京师居住。
　　甲戌，皇帝下诏命令随征将士中之前如果有掳掠民间子女的，把他们全部释放回家，官府供给每人钞五锭，作为路费。如果有人藏匿不放，定罪惩罚。
　　设四川建昌卫中前、中中二千户所，盐井卫中右、中前、中后、中中四千户所，宁番卫中左、中右、中前、中后、中中五千户所，会川卫前千户所，越嶲卫左右二千户所。
　　夜，有星如鸡子大，青白色，尾迹有光，出娄宿，西北行至游气。
　　月行太微垣端门中。晓刻，月犯左执法。
　　乙亥，恢复卢渊兵部左侍郎的职位。卢渊，建文年间因牵连治罪被贬。到这时，茹瑺谈起他的才能品行，所以下诏复职。兵部右侍郎师逵改任为吏部右侍郎。
　　命令五军十三卫在银牌杀手中挑选体力胆量过人、身高五尺以上的人，担当将军，保证夜晚的防卫安全。
　　表彰镇江丹徒县民唐川的孝行。当时唐川以仓夫的身份在京城服役，他的母亲徐氏在家得了难治的疾病。唐川听闻后，割大腿肉，想带回家给母亲吃。通政司上报后，皇上赐钞十锭，命令唐川担任鸿胪寺序班，迎接他的母亲就养，同时表彰唐氏一门。
　　贵州都指挥张忠因事获罪被贬谪于宁夏，听命于总兵官都督何福调遣。
　　左军都督佥事徐凯去世。徐凯，庐州合肥人。年少时慷慨有志，侍奉太祖高皇帝，因军功升官至都督佥事。建文年间，镇守沧州，以抵御当今皇上。后来被皇上所擒并被释放遣走。徐凯希望留下效力，皇上同意，官职俸禄不变。到这时，徐凯因病去世。皇上遣官赐祭。不久，徐凯母亲也去世，一并赐予归葬，还赐给钱钞粮食和布匹，抚恤他的家人。
　　丙子，升太常寺协律郎朱焯为本寺少卿，奉祀谢靖真、葛清隐为寺丞。
　　甘州中卫左所军张真上言：“臣听闻人君继统之初，正是开始治理混乱局面的时候。书上说：‘与治同道，罔不兴；与乱同事，罔不亡。’钦惟皇帝陛下，嗣登宝位，天下士民欢欣鼓舞，全都延颈仰望太平。伏愿陛下效法古代圣王，日日与侍从大臣们讲求至治之道。深谋远虑，以保宗社；宽恩霈泽，以固人心。揽权纲，谨号令，使上下齐一，内外清宁；取忠言，纳直谏，使下情得达；杜绝宠幸，阻塞谗佞，使奸邪不能有所行动。辨白是非，审定好恶，寻求隐士，追求道义，选取有用的，排除无益的，扩大公田，提高俸禄，减轻刑罚和税赋，择将练兵，慑服邻国。如此则圣德日新，皇风日远，蛮夷投诚，绝域归附，太平之道，指日可待了。”又说：“控制夷狄的办法，在于任将御贤，以信用作为统率之术，以智慧作为使用才将之术，人君应当根据他们的才能来任用。从前太*祖高皇帝选拔任用智谋之将，以制四夷，这才有了边境安宁、宇内晏然的局面。建文年间，袭职的年幼官员开始上任，膏粱子弟不遵约束，多次触犯法律。如今凉州卫这种袭职官员尤其多，他们虽然一向缺乏武略，却骄奢日纵，嗜酒贪淫，只知道游猎，对于边防之事，一点都不关心。但是本地夷虏杂处，一不小心失去控制，就会出大乱子。希望陛下慎重选择良将，任命于边境。凡是袭职的年幼官员，全部改调内地，这是圣朝久安的方法。”皇上看完，看着礼部侍郎宋礼说：“即便是尧舜禹这样的圣贤，也都虚心接纳普通人的建议来治理国家。朕即位以来，第一次下诏征求意见，没几个人说话。这位戍守士兵的谏言，虽然不会全部被采用，然而他忧国忧民的想法非常好，应该加以赏赐。赐给他衣一袭、钞千贯。”又对宋礼说：“担任官职，却毫无谏言，君子以此为耻。你们也不要只知道保着自己的位子。”
　　设南海卫城西水驿。
　　丁丑，升洮州卫指挥同知刘昭为陕西都指挥佥事。
　　命礼部铸内府午门、东华、西华、玄武四门关防条记。
　　下诏应发配屯田戍守的罪人都由六科给事中及行人司编次队伍，然后遣行，以防奸弊。
　　戊寅，赏赐周王朱橚钞十万锭。
　　庆成王朱济炫来朝。
　　在洛阳改建周王府。这是因为汴梁城被河水所淹，周王上奏请求迁往洛阳。皇上同意了，命令都督马溥、工部侍郎刘仲廉测量规划。
　　升太仆寺属官丁维南为太仆寺丞，改陕西按察司佥事杨惟中署大理寺左寺丞，徐诚为湖广按察佥事，山东布政司左参政车泰为四川布政司左参政，宋伯义为陕西布政司右参政，山东左参议吕名善为云南布政司左参议，擢桃源县知县陆广平为广西道监察御史。
　　命兵部复设大宁、营州、兴州三卫。凡是各卫官军先调辽东等处及在京城一并有因事获罪被贬谪戍边的人，都令回原卫所屯田。命令户部尚书王钝骑驿马前往北平，与新昌伯唐云一起经营屯田耕种。
　　己卯，升中军都督佥事宋晟为后军左都督，提拔宋晟之子宋瑛担任府军右卫指挥使，他的从子宋端为锦衣卫指挥佥事。
　　钦天监奏：“天象当有外夷犯边。”敕边将严守备。
　　夜，有星如鸡子大，赤色有光，出翼宿经端门，东北行至谒者旁。