本章四舍五入就是表白+同居+互道晚安(bushi)
.
【小剧场】
劳伦:西弗勒斯,知道我为什么喜欢你吗?
斯内普:我也喜欢你。
劳伦:斯拉格霍恩教授会说我苛待他的得意门生的。
斯内普:我只想做你的得意门生。
劳伦:我送你回地窖。
斯内普:这么晚了我就不能留宿吗?
劳伦:(逼近墙角)亲爱的,你今天喝迷情剂了?
斯内普:(摸向扣子)你就是我的迷情剂。
.
【作者注】
我发誓我不是有意拖更,光第一节的开导我就写了十几个版本——太直白的不行,太俗套的不行,提及父母的不行,触及自尊的也不行——劳伦的性格比起粗线条的格兰芬多简直难写一万倍!梅林作证,为了能让他们合理的更进一步,亲妈整整酝酿了两周(爆哭)
.
1.斯内普曾经担心,他会从一个“因为天赋而被教授偏爱的学生”,变成一个“因为不幸而被教授关爱的学生”,但劳伦的话恰到好处的(或者超出预期的?)打消了他的顾虑。
就我个人而言,勇气的定义并不是单一的。把伤痛大胆的揭开是一种表现,把所有负能量留给自己,永远以最坚强的一面示人何尝不也是另一种勇敢呢?
.
PS:这里的年轻人用的是young man,介于boy和man之间,刚好和劳伦前面的话呼应,但翻译成中文总觉得比英文少了些味道。
.
2.《强力药剂》是一本介绍高级魔药制作方法的书籍,存放于图书馆的禁书区,里面包含了许多危险、具有争议、神秘的魔药。赫敏二年级的时候弄到了洛哈特的签名把它借出来学习复方汤剂。
原著《密室》中的描述是:“他们一眼就看出这本书为什么属于禁书区了。里面的有些药剂的效果可怕极了,简直令人不敢想象,书里还有一些让人看了感到很不舒服的插图:一个人似乎被从里到外翻了出来,还有一个女巫脑袋上冒出了许多双手臂。”
这种书很难有教授会批准学生借阅吧,劳伦问了两句就给签字已经算放水了。
.
3.复方汤剂的制作方法非常复杂,所需的原料包括草蛉虫、蚂蟥、流液草、两耳草、研成粉末的双角兽角以及非洲树蛇皮的碎片。除此之外,制作复方汤剂之前需要进行大量的准备工作,例如,草蛉虫需要熬制二十一天,流液草也需要在满月时采摘,因此整个过程需要至少一个月的时间完成。
.
4.信任是相互的。斯内普主动找劳伦签禁书批条,劳伦相信斯内普不会做出格的魔药;劳伦给了斯内普随时进入他办公室的权限,而斯内普也选择在他的眼皮子底下调配药剂,两个人就这样一步一步的开放了自己的领地,侵入了彼此的生活。
.