《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

55、心中渴望流程翻译（2）

　　你得弄到七十七个第一城市的硬币。主教的话在你耳边徘徊：“你不能偷，也不能找，必须通过购买、赌博、或者赠送。其他都会带来厄运。你不会想带着厄运参加‘奇迹’的。”

　　这说明什么呢，说明你确实可以付钱给某个人，他大概也就是刚巧偷了硬币。

　　把你的猴子送出去找硬币

　　你可以试试这个，如果他偷了硬币，那么不幸会找上他。你也不想真的让他赢得“奇迹”，对吧？

　　又一次地，你开始好奇，对一个玩牌的猴子来说，他心中真正的渴望到底是什么。

　　（失败）发抖的猴子

　　刚过午夜时分，猴子就回来了，它看上去闷闷不乐，也没带着什么像硬币的东西回来。没关系，你用一张摊子裹住了它，给了它一杯热茶，看上去能让它振作一些。

　　（猿猴复仇+1）

　　（成功）黏糊糊的奖励

　　刚过午夜时分，猴子就回来了。它看上去闷闷不乐，但它确实往你手里吐了一枚一城硬币！你把猴子的唾沫从硬币上擦掉，当你转身时，猴子已经在你的帽子里睡了。仅此一次，你允许它呆在那里。

　　（猿猴复仇+1）

　　为硬币打赌！

　　在你那群五花八门的朋友里，你对“奇迹”的追求也出了名。他们中有些人自己就追寻过“奇迹”然后失败了。如果你放出消息让正确的人听到，他们也许有拿到一城硬币的途径……

　　（失败）幸运女神今夜在别处用餐

　　你的对手说了些“啊，新手的好运气，”“石头八？又一次？没关系，对吧？”还有“下周同一时间吗？”你暴躁地嘟哝着，踏入了纱幕花园街上的刺痛的雾气之中。

　　（成功）今夜好运与你同在

　　纸牌一张张落下，就像不复存在的美妙夏日时光。你的对手很沮丧：“我早就应该知道不要和奇迹玩家比运气，”她说，“猫咪五！我得再积攒一些祈祷！”还有“加倍吗？还是不跟？”

　　你最终赢得了两个硬币。它们冷得像冰，你怀疑她把它们放在了窗台上就是为了产生这样的气氛。当她把硬币递过来时，她是否低声说了句什么，“为了摆渡人？”

　　偶然委托犯罪

　　如果你认识一些不太好的人，可以漫不经心地提一下，你在收购硬币。其他的部分，罪犯的习惯会帮你完成。

　　成功的晚间工作

　　你不能完全相信你的雇工告诉你的故事。收藏家们会对他们的库存那样保护吗？他们真的会用梦蚺的毒液涂硬币吗？真的有一个“发疯的女恶魔，舌头一直分叉到根部”被锁在书房里？他靴子上的是真的爪印，还是他自己用指甲刮的，以给你留下深刻印象？无论如何，你拿到了硬币，这就是一个成功的夜晚。

　　拜访古钱师

　　古钱师可以搞到世界上和世界下的任何硬币，但是她的报价很奇怪，她也从来不会出售一个以上的硬币。此外，你也不喜欢她珠子一样的小眼睛，是鲜活的苔藓绿色。她闻起来就像是蜂蜡和腐烂的绳索。

　　一枚闪亮的银币

　　“一个~雪松~树荫~路口~硬币~又叫~第一~城市~硬币~”她唱歌一般说着，“状态~完好。表面~磨损——”

　　你礼貌又仓促地离开，在她真正展开之前。你对这个银币的具体构成细节不是很感兴趣。

　　领主的意见

　　巴扎的领主们知道任何东西该在哪里找到。你准备问谁？掌管珠宝的石头先生？经营金属和工具的钢铁先生？还是那个著名的收藏家，茶杯先生？

　　令你惊讶的是，回复你的人是镜子先生

　　你没有受到镜子先生的亲自接见，但有一个戴着彩绘面具窃笑的女人给你送了一个包裹。“镜子先生祝你好运，”信使说道，“他相信你会记住他。”

　　包裹里装了一大堆银币，放在一个精致的抛光雪茄盒里，还有一小片纸，上面的字迹你并不熟悉。

　　（嘉年华镜屋新故事）

　　镜子屋像一只猿猴般蜷缩在嘉年华的一个安静角落。整洁的、学者般的笔记为奇怪的镜子贴了标签。这不是一个受欢迎的景点。

　　银镜金框

　　“镜框上得金箔是从苍白礼拜堂的神像上偷偷刮下来的，人们是这么说的……”你甚至没有读完标签，你正在看着自己的镜像。天啊，你看起来真棒。

　　奇人聚会

　　你的镜像坐在桌边（那是桌子吗？），与另外六个人（那是人吗？）。一个双眼放光的牧师，一个伤痕累累的苍白女人，一个留着胡子的男人，他的伞支在桌子上，一只蝙蝠停在伞上，一个微笑的家伙，穿着一件整洁的同纽扣大衣……还有其他人。

　　你们都在玩纸牌。你的镜像看起来要赢了。真棒。尽管如此，你还是无法不注意镜像手边的酒瓶，里面空了四分之三，这令人担忧。

　　筹划盗窃错误博物馆

　　错误博物馆藏有很多一城硬币，但你需要花费很多秘密来筹备盗窃，不仅如此，普通的小贼也偷不了那个地方。

　　你需要争取其他玩家的帮助——这不是一件容易的事。你准备依靠谁？他们至少需要70点说服或隐蔽。

　　……

　　（接收玩家）你已接收了XXX的委托。你现在正筹划错误博物馆盗窃案。

　　准备偷窃错误博物馆

　　很少有人被允许参观博物馆，这是公德部直属的，他们管理着不适合公众了解的秘密，可能因为太过致命，可能因为尴尬恶心。如果你要闯入这个地方，需要非常小心，但要求你盗窃的这个朋友已经带来了足够的信息，能给你提供一个不错的机会。

　　侦查

　　他们说错误博物馆有三扇门，分别是钢铁、琥珀和毒雪松。也许是编造的，但你会试着偷偷从后门进去。

　　取得进展

　　博物馆有七十七扇门（为什么这个数字听起来这么耳熟？）有些是锁着的，有些被砖头砌掉了，有些是画在墙上的，有些设计上就是为了在巨大弹簧的压力下往外蹿，以将闯入者压扁。如果你觉得这很糟糕，你可以看看窗户。

　　让联系人帮你做些准备

　　一定有些学者会知道楼层的平面图，一定有官员处理过成功溜进去看一眼宝藏的游手好闲的纨绔。总会有人知道的。

　　你了解到了进入申请的九个阶段的细节，知道了关于假门和玻璃墙的信息，了解到了一条穿过展示柜迷宫的路线，来自一张潦草的便条，尽管它只是一部分，而且每晚都会重新配置。

　　错误博物馆盗窃案

　　一切准备就绪。坦白说你很紧张，你一定很喜欢你的朋友？不然是准备利用他们提供的内部信息来给自己谋利

　　你已准备好窃取你朋友所需要的硬币，你规划了一条路线会穿过屋顶，你知道有个烟囱是伪装的入口，提供给博物馆的资深职员……如果你看到的穿着黑衣的东西确实是博物馆的职员。你已经记住了主要展品的新位置。你可能真的准备好了。

　　你滑过屋顶，沿着扭曲的楼梯滑下，进入了博物馆的二楼，带着钥匙的副本。你穿过了黑暗的长廊，参观博物馆的展品。这里看上去就像是一大堆垃圾。有一小块黑色的帆布，据说有三千年的历史？一个装满了回收的火枪弹药的柜子？一颗吃了一半的无花果？？没关系，这里有硬币！这里还有一盘钻石，多少能弥补你的开销。哦不，远处的钟声响了，是时候离开了。

　　（拿到77枚硬币之后）

　　在你的口袋里，七十七枚硬币叮当作响。是时候去找癫王了，在城市的高处，绳索的王庭里，他统治着掠行区，至少他是这么声称的，至少人们认为他是这么声称的，毕竟能明白他在说什么的人少之又少。

　　国王的私下接见

　　在绳索王庭绳桥之下的阴影里，国王衣衫褴褛的仆人仔细地打量着你。也许你见过国王，也许你只闻其名，不管怎样，你知道合适的贡品是一大包湿乎乎的老鼠。

　　美味招待

　　一个褴衫仆把手伸进了贡品包里，其他人看着，你感觉他们正屏气凝神。他含住了一根手指，然后闭上了眼睛，王庭像蜂巢似的嗡嗡私语，鬼鬼祟祟。他抽出了手指，向你一个深鞠躬，正式到吓人。所以，呃，这些是非常好的老鼠吗？在遍布霉菌的帘幕后，国王在等你。