《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

54、心中渴望流程翻译（1）

　　传说，地下每隔九年会举行一场纸牌博弈，你可以赌上灵魂，赢得你的心中渴望。这听起来非常有意思。

　　调查谣言

　　找找看有谁了解这个臭名昭著的纸牌游戏。

　　四处询问

　　传说谈论这个游戏会带来不幸，你得有说服力才是。

　　线索

　　你得到了一个狡猾的书商的地址，他在斯拜特，这个人年轻的时候据说玩过一次这个游戏。去斯拜特找找他吧。

　　你已经找到了那个狡猾的书商，他声称知道纸牌游戏的进行地点，这正是你想知道的，他管那叫“奇迹（Marvellous）”。他坚持说能卖你一本书，书里有地点。

　　这大体上就是本动物疾病古代百科，但这是你拥有的唯一线索。

　　在把书递给你之前，书商在封皮内部写了什么……

　　你看到他在脏兮兮的扉页上写了一个地址。你从没想过会为区区一个地址付那么多的钱。

　　尽管如此，有意思的是，每当你想要把这个地址抄出来，你总是没法抄对，你持续不断地抄错门牌号或者写下一个完全不同的街道名。所以不要弄丢这本书。

　　志向：心中渴望

　　“奇迹”是那个纸牌游戏，在那里你能赢得自己心中的渴望。你已经得到了抄有地址的书，但似乎没有人听过那条街。

　　寻找知道这个神秘地点的人

　　这个地方听起来像是伦敦坠落之前的某条街道。这一定就是它没有出现在任何地图上的原因。

　　看起来你并非独自一人

　　没人听过这条街——或没人准备承认听过。但显然，某个不寻常的年轻女人也问了和你一样的问题，在纱幕花园附近。另一个人也在寻找“奇迹”！好吧，这是个线索。

　　人们说她是个穿着昂贵引人注目的年轻女人，戴着猩红头巾，身边有一只宠物猴。你觉得会很容易找到她，但似乎没人知道她住哪儿。你需要建立关系网来敲门。

　　用上你的关系网来安排一次见面

　　如果你有许多有影响力的朋友，也许她最终会找到你。

　　遗忘区的会面

　　你不知道这个女人是谁，但她有些戏剧天分，遗忘区啊！没有人去那里，也没有人记得是为什么。

　　看看背包，读下纸条。你可以在住处取得去遗忘区的路线。

　　纸条：遗忘区的碰面

　　“我知道你想找我谈谈，我会在遗忘区的名之泉等你。周三中午。一个人过来。”

　　遗忘区。在如月的光线下，四处影影绰绰，周围一片寂静。某个女人带着秘密等在某个地方。

　　寻找名之泉

　　遗忘区没有地图，但你已经四处询问过了，对于你要找的地方，心里大致有数。但这里的喷泉可太多了。

　　废墟中的生命

　　你循着水滴声来到阴凉的庭院。名之泉的涓涓细流从碎裂的石块涌出，流进了尘土，在它流过的地方，奇怪的地下小草生长着，带来一片绿色。这确实很有象征意义，当你缺乏灵感时，你会第一时间到这里的，但给你传信的人到底在哪里？

　　寻找她的足迹

　　干燥的石头上有一些血滴，但这里光线很差，血迹又小又少，这就是你能找到的全部了。

　　你沿着血迹在废墟中搜寻

　　眼睛紧盯着地面，你艰难地跟着足迹穿过废墟，每隔十来尺有一滴血液，仅此而已。最后，血迹消失了，你四处搜寻，但什么都没有了。但你听到了远处有些声音，那是什么？孩子的尖叫？等等——一只猴子？

　　你来到遗忘区找一个女人，运气不太好，但你可能找到了她的猴子。

　　引诱猴子下来

　　一棵破损黯淡的白银树屹立在一座宫殿前面，它曾是一座喷泉。猴子蹲在树顶，用没有感情的眼神观察着你。

　　你尝试了所能想到的所有方法把它带下来。你又是威胁，又是许诺，你还打开了自己的午餐狼吞虎咽，最后你甚至试着竭尽全力地模仿猴子叫，不时停下来看看，确保没人看到。

　　也许这最终打动了它。这很难说。你可耻地怀疑，它可能就是有点同情你。但最终它还是顺着树干爬了下来，警惕地检查着你周围的阴影。最后它跳了上来，蹲在你的肩膀上。

　　好啦，你找到了让你跟去遗忘区的那个女人的猴子。所以呢，现在干吗？

　　你试着理解这只歇斯底里的猴子

　　这是只猴子。它不说话。它没携带什么消息。它只是依附着你，仿佛小命掌握在你手里，用没有感情的黑眼睛盯着你瞧。

　　也许是……？

　　随着时间流逝，猴子变得平静了一些。它会从你手中拿取水果和真菌块。它对你的怀表很着迷，爱不释手，它看上去正试图拆了怀表的背面。每次抬头看你时，它就仿佛……

　　仿佛想告诉你什么东西？

　　你把怀表翻过来又翻过去。表匠丘？也许是这个？如果这不是个线索，你会觉得非常蠢。

　　你寻找一个女人，但是找到了一只猴子。好吧，事情就这样发生了。你已跟随猴子到了表匠丘。下来得怎么做呢？

　　找到……某些东西

　　表匠丘栖居着怪物猎人、船员和盲人天文学家。你到底要问他们什么？“先生，打扰一下，这附近有什么东西是我的猴子感兴趣的？”

　　一条线索……

　　你问这附近是否有动物贩子。这里有，但是他们不卖猴子。你问是否有人认识这只猴子，没人对它有什么印象。你问表匠丘是否有什么关于猴子的传统，也没得到什么良好反响。你带着猴子穿过美杜莎之首的人群，希望有人能认出他。没人认识，尽管有个好心人给他买了杯啤酒。最后，在绝望中，你敲开了天文台的门，问他们是否有人可以帮你解决猴子的问题。

　　“当然，先生，”铜纽扣警卫说道，“请跟我来——”

　　你被带进了一个角楼房间，里面有个盲人在等你。“我知道你已经把那只可怜的猴子带过来了”，他不高兴地说，“是啊，我能帮你，但你得让我付出的时间值得。”

　　给盲眼天文学家报酬

　　月珍珠是天文台最喜欢的货币。

　　不幸的时机

　　“你正在寻找‘奇迹’，对吧？不然你不会带着这只猴子。嗯，你的运气不太好，他们只会在特定的行星相合时进行，这就是为什么他们会找到我们，让我们搞清楚是什么行星与什么时间。最近不会有，至少在……噢，在近五年内。如果我是你，我会尽量耐心。”

　　他沉思着补充：“除非……”在你问他是什么意思之前，他突然坐直了：“猴子呢？”他发出要求，“我闻不到猴子了！”

　　你失去了1x歇斯底里的猴子

　　你失去了猴子！一定是在你和盲眼天文学家交谈时被偷走了！在你找到它之前，他不愿意跟你多谈。

　　“你知道一个没人监督的猴子能对我们的设备干出什么事儿吗？”

　　在猴子造成严重损失之前找到它。

　　找到了！

　　你毫不费力地把它引诱了下来。这段时间它一直在做什么？不重要。你回到了盲眼天文学家那里。

　　“我刚才说到，”他开始了，“如果你能说服另外六个玩家一起玩这个游戏，那么，游戏时机只由他们的习惯决定。我知道他们在两场游戏之间会变得不耐烦，如果你能说服他们早些开始，你就不用等五年。”

　　五年！你当然不想等五年！你问他是否知道哪里能找到玩家。“不啊，”他兴高采烈地回答说，“我也不知道他们长什么样。我瞎啦，你看不到吗。除了猴子之外，我什么都不知道，当然。”

　　猴子？他点了点头，“训练有素的纸牌玩家，我懂的。”

　　你获得了1x专业作弊牌手猴

　　传统上，“奇迹”会需要七个玩家。也许你能说服其他六个人早点开始。好消息是，你已经找到了其中一位，坏消息是：他是只猴子。

　　检验盲眼天文学家故事的真实性

　　如果你可以说服这只猴子跟你玩牌，你就能知道这不是大型恶作剧。但他看起来不太愿意。他肯定已经在打牌上遭受过巨大损失，也许他连赌博都不愿了。

　　杰出猴才

　　你花了很大的力气诱哄他，还耗费了很多新鲜水果。但当你成功把卡塞进他的小手时，他精神了起来。他展示了非凡的敏捷，切牌、洗牌、发牌，然后期待地看着你。

　　你已经说服了你的猴子和你一起打牌。很明显，他现在正在认真比赛。如果你希望他进一步合作，你得赢过他。

　　他想要什么？

　　蜜蜂……嗡嗡……粘稠……他想要蜂蜜？你只有押上一些蜂蜜，猴子才愿意玩牌？

　　你赢了！

　　是这猴子让你了吗？这个狡猾的小东西，在玩什么深奥的游戏？不管如何，你赢得了他的合作，他拉住你的手，将你带到了天文台的围栏边，在那里他指向城市的远方。在远处，斯拜特区的边缘，是圣菲雅克大教堂的圆顶，在头顶月亮般的光芒中若隐若现。

　　你的猴子把你带到了斯拜特区域的圣菲雅克教堂。你们一起寻找这里的某个人。

　　带着猴子穿过街上的人群

　　如果你正确理解了它的手势，你们在找一个戴帽子的高个男人。这描述不是很有用，你得一个个指过去，直到猴子点头。

　　那个高个男人戴着主教的法冠。在严肃神圣的咏唱中，他领着一队人走出圣菲雅克大教堂。沦敦的主教是“奇迹”的牌手吗？猴子坚定地点了点头。

　　你的猴子声称，圣菲雅克主教是臭名昭著的纸牌游戏“奇迹”的玩家。你希望自己不用在法庭上辩解这个。

　　安排一次与主教的会面

　　主教十分繁忙，他的秘书干练又充满怀疑。你需要一个令人信服的借口。

　　“我不朽的灵魂正在遭受致命的威胁！只有主教才能帮我！”

　　行吧，如果主教帮了你，你的灵魂将处于更大的危险之中，但你说的这个，理论上来说，是对的，不是吗？无论如何，你巧妙地营造了一个紧急的气氛，让主教的秘书帮你约见了主教，尽管得到下周三。显然你灵魂的优先级并不高。

　　你被带进了主教的书房，近看他瘦骨嶙峋，脸部僵硬，面无表情。你会如何打开话题呢？你又不能带着猴子。

　　“尊敬的主教，我打算为我们最崇高卓越的教会写一部史……”

　　询问他的背景，也许你能了解到一些有用的东西。

　　“……然后，我之前在巴勒莫天文台的时候，我很想念那里夜晚的天空……”

　　“然后，他们现在在这里的天文台，仍然干得不错，对吧？”你突然插了一句，“我知道即使是在地下，他们仍能预测行星的轨迹。”

　　他眼神锐利地打量了你，带有一个明显的停顿，但没有敌意。

　　圣菲雅克的主教准备跟你讨论“奇迹”：“是的，我认识其他玩家，至少两个。也知道你一开始需要带的赌注是什么。”

　　“说实话，我不介意提前开始游戏。但你需要给我一个理由，我才能告诉你其他玩家的名字。”

　　主教想要……蜡烛。很多的蜡烛。他没有说明具体原因。当你追问时，他的眼睛像煤一样闪闪发亮，看起来毫不像一位教士。“蜡烛。”他说。

　　“这很不错。”

　　他检查了你带给他的样品。他深深地嗅过整根蜡烛，就好像一个男人检查一根上好的雪茄。他和你眼神交会，然后笑了。当主教微笑时，他脸部的其他部分几乎一动不动。

　　“我答应告诉你哪里我能找到另外两位玩家，对吧？很好，一位是掠行区乞丐王庭的主人，人们叫他癫王，另一位是皇家伯利恒酒店的经理。”

　　“但是你得先准备好筹码，他们俩才可能愿意给你时间。让我们先谈谈……”

　　“你知道，‘奇迹’已经进行了很久了，最早是在第一城市。那时的赌注是七十七个硬币，现在也是一样。第一城市的货币不是那么容易获得，我有个建议……”