《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

56、心中渴望流程翻译（3）

　　癫王看着你走来，他坐在一根倒放的烟囱上，用小提琴拉着一首欢快的歌。他的蝙蝠向你眨眨眼，看起来是只见多识广的蝙蝠。

　　老对头

　　当你走近时，国王瞥见了你的猴子，他跳了起来，而蝙蝠的爪子抓着他的胡须，无助地晃来晃去。

　　\"Fowdy bit!\" 他尖声说.\"Fowdy sharpman bit again\"

　　猴子躲在你的帽子后头，但国王不是那么好糊弄的。他的胡子狂野地上下抖动着，看起来，他们已经认识很久了。时间才能当这个和事老。

　　油与沸水不相容

　　猴子默不作声，国王滔滔不绝但是不可理喻，还有一把投掷而来的飞刀，带来了一个短小但是令人遗憾的插曲。你耐心安抚，竭尽所能道歉，最后克服了所有障碍。猴子还是探出了身体不再躲藏，尽管它的手指仍然缠着你的头发，国王怒视着，咬着他的胡子，但看起来也准备听你说话了。

　　你仍弄不清为什么癫王对你的猴子有敌意，但他看上去准备先搁置争议，于是你谈起了“奇迹”这件事情。

　　对不起，您能再说一遍吗？

　　你把你的赌注拿给癫王看，那些第一城市的硬币，“Gawther, goden!”他兴高采烈地说道,“Jude nighten traity mawk. But hining walkskies, eh Chanter Raggedy Men Nor codly.Nor codly cor. Codly cor tenner some.\" 哦，行吧，这是其中一个对话。

　　啊哈

　　如果你的理解是对的，国王对现在的处境很满意，他十多年来都很满意，他的心中渴望已全部满足，在这里这个‘漫步之空（walkskies）’中，他统治着衣衫褴褛的仆人，他偷来的财富也在日渐增长，除此之外，他别无所求。他对“奇迹”一点兴趣都没有。他把你的头发弄得乱糟糟的，露出了开心的笑容，他已经忘记了那只猴子，真是个快乐的家伙。

　　癫王说，他所有的愿望都已经满足了，他对“奇迹”没有兴趣。也许你该烧掉掠行区给他看看？或者你可以找到他仍然想要的东西。比如说，他是谁？

　　和褴衫仆聊天

　　在成为癫王之前，癫王是谁？褴衫的仆人们骄傲地侍奉着他们褴褛的王。也许可以利用骄傲让他们吹嘘，但你得先弄到很多老鼠。

　　不可思议的故事

　　褴衫仆的故事很多：国王其实是叛国女皇的私生子。国王其实是叛国女皇的私生女。国王是个黏土人，他用偷来的血肉一点点替换掉了自己的黏土身体。国王曾经是镜子先生的音乐老师。他是第三城市的一个居民，所以他说的是第三城市的语言。你知道最好不要就这么相信他们，但胡言乱语之中，也有真知灼见……

　　继续收集信息

　　翻找一下你搜罗来的秘密，也许你曾经在某些地方，听到过关于癫王过去的某些事情……

　　（成功）只言片语

　　在一张几十年前的音乐厅海报上，有一张脸孔看上去很像癫王。谣言说，他会在遮蔽宫殿的屋顶上拉小提琴，地海的蝙蝠会成群飞过。一首童谣提到了癫王和镜子先生。你开始把某些东西拼到一起了，但仍然无法了解全貌。

　　癫王的故事有上百个版本，但是两个元素在其中反复出现：他作为一个音乐家和学者的职业生涯，还有遮蔽宫殿。

　　从哪里开始呢？

　　你曾经在表匠丘四处打听猴子的事情，你并不喜欢这段经历，但它给了你一个教训：你需要用委婉的方法解决问题。

　　每周三，从三点钟到五点半，遮蔽宫殿的红棕大厅会向公众开放，那里他们可以观看古玩和异国乐器的贝尔收藏，收藏的策展人唠叨又古怪，也许她能提示你癫王的过去，那么，去遮蔽宫殿吧……

　　在遮蔽宫殿红棕厅的贝尔收藏，你也许能找到关于癫王过去的提示。

　　那些东西看上去很熟悉……

　　在一份破损的手稿封面上，奇妙的符号扭曲翻滚。

　　当心眼睛……

　　你把鼻子紧贴在玻璃柜上。“《钟与烛》。特里斯坦·巴格利。”下面的信符的含义就像是：庆祝、照明、重复。

　　你把策展人叫了过来。

　　“特里斯坦巴格利！对，小提琴家，作曲家和学者。《钟与烛》。天才。胡话。歌剧。曾经想要一整个玻璃管弦乐队。永远不会结束。已经失去了理智。现在在掠行区呢。是某种罪犯吧。”

　　这肯定不是巧合，你得读一读那份手稿。

　　癫王在他从前的人生里，试图写过一本歌剧。贝尔收藏保留着他的手稿，你得看一看。

　　说服策展人让你靠近了看看

　　“不可能！这些都是珍贵卓越的物品！休想用脏手碰它们！”

　　你四下打量，手稿所在的柜子里，左边是一些满是污垢的指骨，右边是一面被狗啃了的鼓。但主办人看起来不可动摇。

　　不情愿的默许

　　带着激情，你侃侃而谈，描述了长久以来自己对玻璃器乐的迷恋：在孩提时代，你就梦见了玻璃长笛；你尝试用玻璃做鼓，但结果不佳；你研究过古代墨西哥人占卜的黑曜石管乐，你带着喜悦欣赏自己的声音：天啊，你听起来真是可信。理所当然的，主办人被说服了，他打开了柜子，你可以仔细看看手稿了。

　　柜子打开了，癫王未完成的歌剧就在你面前，你准备做什么？

　　在手稿中查找线索

　　这是一份非常奇怪且难看的手稿，巴格利似乎发明了自己的记谱方法，即便是在他颠倒错乱之前，他看起来也很不讲究。这些污渍是汤吗？

　　象形黄字！

　　没什么用，但是有趣。钟喜欢烛，烛讨厌钟，但是无法拒绝她。乐章之间夹杂着像信符的符号，隐藏的含义非常下流，你读得面红耳赤。你甚至不知道可以这样暗示。你仔细地记了一些笔记。

　　你匆匆翻完了剩下的部分。歌剧的音符渐渐变成了一系列难以读懂的胡言乱语，关于回声、星星和信使。没什么用处。但这里，被汤粘在两张书页之间的……是一张银版相片！

　　你知道了几件事情。癫王曾经是特里斯坦·巴格利，他曾经想写一部歌剧，但是失败了。他喜欢汤。现在的他在这张银版相片里，这里有欢乐的时光，拥挤的舞厅，他更年轻，更快乐，也没有蝙蝠或雨伞拖累他。

　　仔细检查银版相片

　　你需要最好的科学仪器。

　　双重巧合？不可置信！

　　他的左手边坐着一个女人，看着他比手画脚。他们看起来有些相像，她可能是他的侄女或者妹妹。她的头发被头巾包裹着，在银版相片里那颜色仅仅是深褐色，但是，你想起了引你去遗忘区的那个女人。这可能是猩红色。有什么东西蹲在她的椅背上，在照片模糊暗淡的边缘几乎不可见，那绝对是只猴子。是你那只吗？

　　癫王，应该就是特里斯坦，左手放在一本书上，你凑近了看，透过放大器，你只能看到标题，那是《——疾病大全》。

　　这不可能是巧合，但你了解到了什么？

　　把猴子转给你的那个女人，和癫王有关系，癫王拥的那本书，你也买过……那个狡猾的书商在书里写过地址。这又意味着什么？

　　回去找狡猾的书商

　　一个眼神精明的小个子男人，没什么同情心，也没有理由帮你。也许你能给他一个理由。

　　你可以用背包里的其他神秘物品创造非凡暗示

　　成功！

　　他一头埋进了书里，看着你抱着的密文书籍，叹了口气。

　　\"仔细听着，我不会说第二遍：有个女人雇我放出这个地址，也是她要我放出这本书。她留下了自己的地址，我就可以向她报告有谁来打探过。不久以后我就听说公德部把她带走了。我会告诉你地址，我只知道这么多了。\"

　　这个地点在伍夫斯塔克码头，你仔细地记了下来。还有，科拉给他付了钱让他给你地址？然后他又收了你的钱把地址卖给你？

　　他耸耸肩，无动于衷地说：“这样看起来不太可疑。”

　　(如果回到癫王处询问书籍)

　　癫王仔细地看着银版相片和书，带着令人溺毙的抑郁。他摇着头，看起来永远不会停止。他开始喃喃自语，说着一些可怕的东西，他说到了这座城市下方的种种黑暗，以及死亡的种种体验。你第一次见到他表达如此清晰，迷人，恐怖。这就是你从他这里获得的一切。

　　当你离开时，他竟温和而坚定地没收了你的书。褴衫仆注视着你，以至于你没敢反抗。

　　(《疾病百科》-1）

　　这是科拉·巴格利的地址：在一个小小的真菌公园旁边的街上，伫立着一座漂亮的砖房。每扇窗户都亮着灯，前前后后都有特殊探员监视着，他们是公德部的得力干将。

　　听一听警官们的对话

　　你可能会发现一些有趣的东西。

　　公园私语

　　作为特别探员，这两个人有些太健谈了，你若无其事地坐在公园的长椅上聆听着他们交谈，只言片语，耐人寻味。“帕布拉”？什么是“帕布拉”？为什么他们说这个词的时候，表情那么严肃？

　　啊哈！他们是在蹲科拉·巴格利。他们确信她会回来的。如果你在那间废弃的酒馆门口等着，也许你能在他们之前发现她……

　　心中渴望——她会回来吗

　　你在公园的小房子旁边等科拉·巴格利。她可能会来，她必须得来。如果她不来，你就得回去和癫王再谈一谈了。让她来吧。

　　伦敦的光

　　你在等待着，窗户里闪着煤气灯的光芒，街道渐渐变得空荡荡的，乌鸦放声歌唱，一阵凄风苦雨来了又过去。

　　雾中纷乱

　　你的猴子激动了起来，他盯着公园里枯死的柳树下一团杂乱的雾气。有人在那里吗？是的，有人紧靠着树干，从这里很难看清楚，而从房子那里看不到。

　　你双手放在身侧，漫不经心地穿过了街道，向那里靠近。她正是科拉，没有戴红色头巾，但你能认出这张脸，和银版相片里的是同一个人。当她看见猴子时，她僵硬了起来。

　　最后，你终于见到了原本要和你在遗忘区碰面的这个女人，猴子的前主人。她想从你这里获得什么呢？猴子蹲在你肩膀上，活泼地点头。“看起来你和她相处得不错。”科拉说。

　　他。她。呃。好吧这是猴子的个猴隐私。智者当慎于行，有些秘密最好就不用探究。

　　隐秘氛围

　　你偏着头，带着一种睿智的神态，这个表情你已经在纱幕花园练过很久了，非常熟练。是否给科拉留下了深刻印象？看不出来。“让我们谈谈吧，”她说。

　　你和科拉巴格利最后一次见面，看到的是遗忘区带血的头巾，现在这是个陷进吗？你准备对她采取什么策略呢？

　　温情

　　看到她活着，你只有高兴，她的兄长也会安心的，只要你能让他搞懂情况……有癫王当兄长，大概过得很困难。

　　非正式谈话

　　她的表情放松了，“我很抱歉”，她说，“我本想和你在遗忘区见面，但他们一直追到了那里。谈谈我哥哥吧。”

　　科拉准备和你谈谈她的哥哥，癫王。

　　“那该死的歌剧，还有信符。”她说，“他过去是个自律的男人，我从没见过他像这个样子。‘奇迹’对我们来说算个家务事，但特里斯坦从来就没想……直到那时。他把自己的意识给赌没了。现在就成了这个样子。”

　　最后一个秘密

　　她咬了咬嘴唇。故弄玄虚是为了什么？她肯定是想要什么东西，但是自己不愿意说。

　　“输家赔双倍，赢家一笔销？”

　　“输家赔双倍，赢家一笔销。对，我曾经是这么希望的，如果他再玩一次……如果他能把自己的意识赢回来……我也听说了你的故事。我知道你如果下定决心，就能安排下一次‘奇迹’。”

　　“但实际上没什么希望，对吧？我想过他也许能恢复到可以参赛的程度，但他走得比以前根管了。他只会把自己的灵魂一起丢了。我想是浪费了你的时间，我很抱歉。”

　　也许特里斯坦巴格利——癫王——能够在纸牌游戏中把意识赢回来。但如果他已经失去了意识，他又怎么可能赢呢？此外你又怎么能说服他参加呢？你的努力到此就结束了吗？当然不，你远比那聪明。

　　“如果……”

　　一定有某种方式可以办到。

　　愉快的绅士

　　皇家伯利恒酒店的经理！主教说过，他是“奇迹”的牌手之一。如果——如果传说是真的，他对疯狂有一些了解，他能帮助特里斯坦吗？他能帮助你吗？

　　科拉有些怀疑。皇家伯利恒酒店经理的名声，可不仅仅是古怪，而是险恶，甚至令人恐惧。但她也没有更好的主意。

　　当你的噩梦属性提升到5以上时，你将会在机会卡中见到经理——但是如果你的噩梦超过了8，你就没有可以和他谈话的状态了。

　　（8以上的情况：在混乱状态）

　　你口齿不清喃喃自语

　　经理轻轻拍了你的面颊，从你的耳朵里掏出了一枚硬币，他笑得开怀，像一位令人愉快的叔叔。“好啦，好啦，”他说，“这时机不对，地方也不合适，也许我们可以稍后再聊。当心提防常常与你作伴的，多想一想玻璃，不要接受陌生人的蜡烛。”

　　（5以上的状况）

　　走近愉快的绅士

　　“打扰了，先生——”

　　“我认识你吗？我觉得我认识。愿意跟我说话，你真是个好人！”他笑容满面，“很少人愿意。你是需要我的帮助吗？我会很乐意帮你，我一直都是。让我们在蕾蒂波恩街见面吧，克莱蒙特的店旁边第九个灯柱的下面，我会在那里等你！”

　　在这里距离上，他的身影看上去令人头晕又模糊不清，你的眼睛发疼。

　　戴黄铜纽扣的男人

　　皇家伯利恒酒店的经理对于疯狂略知一二。也许他可以想到让癫王能回来玩游戏的方法。

　　欲望的代价

　　“可怜啊，亲爱的特里斯坦。脑子里的肿块就像是他家乡的小山一样多，喜欢呆在高高的地方，比你我看的都要远，贴着月亮的鼻尖，但是远离人群，陪着小偷和骗子！他可以被诱惑！我知道方法，当然，我总是知道，不是以专业的角度，我只是观察。但是别人做买卖，我也不能做慈善。为什么？舒罗莫医生和普朗提太太得烤了我的帽子！这是我的条件和让步。”

　　经理向你抛了一个小银币。行，所以得这么办，对吧？你得知道他要从你这里得到什么。

　　皇家伯利恒的经理知道如何把癫王引回“奇迹”游戏之中。他的建议是有价格的，但他并没有说你该如何给他付钱。

　　把你的梦境送给他

　　经理对噩梦略有所知，也许你的梦足够吸引他。

　　这会让你失去所有关于“水中的死亡”“死者葬仪”“火的布道”和“雷霆的话”的梦境。

　　去歌剧院

　　“梦啊，梦啊，梦啊。我越来越厌倦这些了，真的，它们一直以来都在我的脚边穿行，你无法想象这时间有多久，行吧，也许你能想象。”经理一直在注视着自己的指甲，他看了很久，几乎可以说是无礼。他的脸看上去只到中年，而他的双手完全属于老人。橄榄色的皮肤暗示着他并非伦敦本地人。

　　“不过，”最后，他说，“我得承认你的梦境很有重量。分量十足，结实饱满，你一定花了很多时间在上面，很好，听好了，特里斯坦一直都喜欢音乐，现在他和乞丐作伴，只知道偷窃绘画，已经忘记了那个歌剧，他的歌剧，那部他从未完成的歌剧。你困境的解法十分简单：你需要让他回想起自己的渴望，你得让他的歌剧登台演出，或者是你的，如果你有那种罕见的音乐才能，和……”经理猜疑地四下打量，“秘密的语言工具。”

　　[你需要从遮蔽宫殿获得特里斯坦巴格利的歌剧抄本以继续故事]

　　在宫殿棕红大厅的贝尔收藏中，你能找到癫王的手稿。如果你打算让这出歌剧上演，你得再看一遍。

　　一个不好应付的计划

　　策展人不愿意让你长时间研究手稿做详细的笔记。嗯，你需要的是如簧巧舌、一罐蜂蜜和一只猴子。

　　“立刻下来，你这只泼猴！不！别动那把萨泰里琴！”

　　策展人坚决认为贝尔收藏不是一个借书的地方，而是这个国家的音乐遗产之类的。他在你面前无礼地摇着粗短的手指。但是，当你在忍受他的说教时，猴子却打开了蜜罐的盖子，你给了猴子非常具体的指示，之后它可以逃进丛林、水果和恶作剧的迷梦中，现在，它要做的事情就是带着它沾满了蜂蜜的皮毛跳来跳去大喊大叫。

　　这是你的猴子生来就擅长的事情，一开始是钢琴在尖叫，然后它跳跃着穿过了欧洲铜管展，一路留下黏糊糊的爪印，策展人一路狂奔追逐着它，他和猴子的尖叫声相辅相成此起彼伏。而你带着《钟与烛》回到了一个安静的小间，龙飞凤舞地写着笔记，伴随着捣蛋的猿猴在房梁间上蹿下跳发出尖叫。

　　是的，你可以这么做。你有了足够的材料，可以把歌剧上演到第一个咏叹调的结尾，你只希望这就足够把癫王带回游戏。现在，你需要音乐家和乐器，去纱幕花园吧。

　　要上演《钟与烛》的第一部分，你需要一些玻璃乐器，还有思想开明的音乐家与歌手。

　　直接解决

　　让纱幕花园的音乐家们站在你这一边的最好方法，就是让他们烂醉如泥，乐器的问题用钱就可以解决。

　　这些物品可以在巴扎侧街找到，你需要成为重要人物才能获得。

　　席位，请

　　打击乐手们干掉了一整箱黑翼苦艾酒，然后跑去了斯拜特“打个野食”就消失了。中音部的歌手正在编你的笑话，内容足够让罪恶的珍妮脸红。铜管乐手们正在试图解救他们中的一个，把他从大号里拔出来。你的计划进展顺利，等这帮人清醒过来……其实，最好在他们清醒过来之前就开始表演，他们大部分人都很习惯在喝醉的时候表演。歌唱的曼德拉草就是一个很好的演出地点。

　　玻璃乐器很快就到。伟大的地下工程公司一直都有所准备，那位工程师对你的计划完全不以为意，真是个沉稳的男人。

　　是时候了，你的信使从掠行区回来了。特里斯坦巴格利正在前来。皇家伯利恒的经理正和你的男高音们坐在一起。在歌唱的曼德拉酒馆，所有人都关注着你。让我们开始吧。

　　心中渴望——歌剧之夜

　　你这支乐团，毫无组织，酩酊大醉，在温暖舒适的歌唱曼德拉，他们已经准备好了。

　　让我们开始吧

　　癫王进来了，挥着蝙蝠致意，“Garbles！”说着坐到了经理的旁边，是时候开演了。

　　国王的歌剧

　　你举起了指挥棒，玻璃圆鼓敲响了序曲，你的眼里弥漫着鲜血，你伸手擦掉，继续表演。敲击乐师的头发燃起了一蓬紫罗兰色的火焰，但他仍在演奏，要么是太敬业了，要么是他喝得太醉。

　　你确实读过剧本，但你没法想象这个作品表演时的全部影响。钟与烛之间的色情关系超越了人类体验，你发现自己迷恋着未知的天空，对于星与星之间无尽的太空充满了渴望，狂乱的敲钟的欲望让你沉迷。你怎么了？

　　歌唱的曼德拉酒馆现在是个疯人院，顾客与顾客忘情地寻欢作乐，有几个冲上了街，眼中充满狂热。钟小姐的咏叹调开唱了，那是一种仇恨，一种无法实现的复仇愿望，还有燃烧的快乐。再之后，在透明低音管的哀鸣战栗中，一切结束了。你望向癫王，他坐在那里，一手搂着经理。他的眼神很清明，你从未看到过他有这样清明的眼神。他站起身来，一言不发，去了掠行区。经理耸耸肩。除了跟着他，你别无他法。

　　癫王，特里斯坦巴格利，也出席了你表演的狂欢歌剧，但他是怎么了？

　　他不在绳索王庭冷风吹彻的高处，褴衫仆也不知道他去了哪里。他的一部分画作也遗失了。

　　你找到了癫王……但这个人不是癫王，他是特里斯坦巴格利。他靠在冰冷的壁炉旁边抽着雪茄，他的蝙蝠不在这里。

　　“我们的时间不多了。我能感觉到它们在回来，那些字母，那些形状，那些天空中的文字……它们又从深水下面上来了。它们会点燃我，但你做得够多了，我谢谢你。也许如果我能完成那部歌剧……也许我能让它们远离我，把那些文字扔进天空，让我回来。我会参加游戏，即使是我又变成了他，我也会参加，我会记得。告诉我妹妹，我爱她。还有，告诉经理，我不会上同一个当了。”

　　特里斯坦巴格利低头看着自己的脚，他的雪茄落在了地上，一只蝙蝠落在了他的肩上。癫王抬起头来看向你：“Garbles,”他轻声说，“Garbles……”

　　你已经有了四个“奇迹”牌手：你自己，猴子，圣菲亚克主教和癫王，现在轮到了第五位——皇家伯利恒酒店的经理。

　　寻找经理

　　会不会是经理在躲你？他不会在自己的酒店里谈论“奇迹”，他是不是去了别的地方？他会参加俱乐部和沙龙吗？多半不会。你得在街上截住他。

　　承诺与雕像

　　你在黑斯廷斯广场找到了经理，他无视了异国的外交官，只是仰头注视着哭泣的哈罗德的雕像。他看起来充满怀念，又十分衰老。

　　他没有回头看你，但开始说话了，就好像是和雕像而不是你在说话，“你希望我参加你的小游戏，对吧？利用我完成你的计划？行吧，这是我能做的，我会配合，也许会暂时忘掉一切。你知道吗，如果你喝了太多忘却茶，最后它们就不会有效？你最后还是会想起来。我相信，有些事情你宁愿忘记，对吧？”

　　“哦，如果可以，我会参加‘奇迹’。我在他们手中受苦的日子，比任何人都长，但如果他们能够给我……是的，我想参加，但我不能，我承诺过我不会参加，我唯一遵守的承诺就是我对他的承诺。”

　　“他是那样漂亮，我从来没有见过像他这样的人，从来没有。他从那么遥远的东方过来，带着那些奇妙的东西！我们那时从没有见过丝绸，我在眼神庙中迎接了他……”

　　经理又一次转过身，再一次看着雕像：“碎心国。如果你希望我参加游戏，就去碎心国，让他允许我放弃承诺，然后我会参加。”

　　[去碎心国继续这个故事]