《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

53、沦敦：寻名流程翻译（12）完结本线

　　寻名之路-圣高文之烛（神秘古籍解锁）

　　“他手捧头颅，将它的脸孔转向最尊贵的听众，然后那头颅抬起眼睑，双眼圆睁——”

　　障碍
　　你合上了书，对，现在，你能得到高文的蜡烛了，尽管代价有些高。（我们早就对昂贵代价很习惯了，不是吗，亲爱的？）但是，那道门，那道门你必须打开，说出他的名字，带来最终的结果——关于这道门的钥匙，你找不到任何提示。如果曾经有过一把，它也已经在很久之前淹没了。
　　（这就是为什么你需要我。来吧。这是我的心，带着它出海吧。）
　　你获得了一颗空心之心

　　解锁出海新地点：南方

　　道具-空心之心：“凡人乃是机械，心是命运引擎。”

　　出海！

　　你的船已经准备好了，在你前方，是一望无际的黑色波涛。

　　汪洋地海
　　比任何地表海洋更平静：黑如玻璃，无底无边。天顶的伪星闪烁着光芒。地海的美丽无可比拟，像镜子的海洋，或是一片沙海。而且，还充满了海怪和各种各样的海盗。

　　（海上过程略）

　　穿过南方群岛
　　在那里，在地平线上！你已经快到目的地了

　　“无物可确信，无物不可能。”（地点：圣山通路）

　　波浪冲刷着船身，锁链摇晃着，你将船上的小舟放进了海里，那颗心被你挂在了小舟的头部，它有力地跳动着。（你来负责划船吧？我会坐在这里，在船头上。）你拿起了船桨，很快，你的船消失在了你身后的黑暗中，血河红色的水流打在你的船体上。

　　向南
　　你孤身一人，划着小舟顺河而下。（还有我。）

　　划船
　　这条河流散发着热铜的气味，灌满了你的喉咙。你的饥饿已经超越了食欲，成为了欲望的无尽汪洋。

　　肩膀发烫，手臂酸痛
　　接着划吧。（划吧。）
　　[向南]

　　（我们已经不远啦。）
　　警示城冰花开放的塔楼已被你抛在身后。一片肿胀的森林在河岸上挤挤挨挨，它们热切地颤抖着。前方的天空中是一望无际的山脉，闪烁着乳白、珍珠白和云朵白的光芒。这其中是否掺有一点点的紫罗兰色呢？（听我说。）

　　（你知道，我们将什么都不会剩下）
　　小船吱嘎作响，在河流的触碰之下，它正变得越来越脆弱。（这就是搜寻将对我们做的事情。树叶。外壳。）

　　[我们将不剩下任何东西]

　　（选项1）“你已经什么都不剩下了。”
　　（这话可不太礼貌啊。）
　　“但确实是真的，对吧？”
　　在剩下的旅程中，她什么话都没有说。
　　[她已不剩下任何东西]

　　（选项2）“我已经什么都不剩下了。”
　　（我不这么认为。）
　　（我们最终需要的只有一片破布，一块骨头和一束头发。你现在有的，比这个多了太多，我的蜡烛。）
　　[她已不剩下任何东西]

　　（选项3）“不，但是我们甚至都不在这里，不是吗？”

　　（这不是一个简单的问题）
　　（想想地图的背叛吧……某种意义上，我们是在另一个地方，但另一种意义上，我是在地表，学习着纹身。这也是一个真实的旅程，不用质疑。那些伟大的力量也非常想知道最终的结果会怎样。）
　　[我们甚至不在这里]

　　原始阶梯（地点：空腔）

　　巨大的血水瀑布从它侧面汹涌而下，在一片闪耀的白色上掠过，汇入流淌的河流，水声交响，像一整个工厂的引擎同时轰鸣，臭气熏天，谁能想象世间能有如此之多的血液呢？在下方，环绕着那个伤口，修建了一座高墙环绕的城市，玻璃在圣山的光辉中闪耀，观察者们也看见了你。但你要去的是另一个地方。（我们要去另一个地方）。
　　[艰难攀登入内，有一个会议室大小的房间，散发着腐坏和蜂蜜的气味。]

　　启明传道者

　　“这里，用学者们文明的说法来说，是空洞，”他微笑着，一只蜜蜂从他的鼻子里爬了出来，“我还是更喜欢‘空腔’。我的名字是奈基塔……你想要喝些汤吗？”他的皮肤焦黑剥落，好像被火烧过……蜜蜂爬上爬下，钻进钻出，发出忧郁的嗡嗡声。你分不清这些气味到底是来自洞穴还是来自他。

　　自己喝下一碗汤（如前文选择“她已什么都不剩下”）
　　你很饿，你总是这么饿。
　　“我知道你是为什么来到这里”
　　你大口饮尽了汤，它非常烫嘴，你只喝到了蜂蜜和腐烂的味道。
　　“我知道你是为什么来到这里，”黑衣的男人低声说，他的蜜蜂也发出嗡嗡声，“我会教你开门的方法，它不复杂，但开门会是你做的最艰难的事，但那样，一切就能结束了。仔细听我说。”他轻轻敲打着节奏，七下，接着七下，接着七下——
　　[她已经什么都不剩下了，但我会开门]

　　为你和同伴要一碗汤
　　你们都很饿，你们一直都很饿。

　　“两碗汤？”
　　他环顾四周，他突然明白了。“当然，可怜的家伙。”他把第二碗汤放在了你的左边。（谢谢你。）
　　你们大口饮尽了汤，它非常烫嘴，你只喝到了蜂蜜和腐烂的味道。
　　“我知道你是为什么来到这里，”黑衣的男人低声说，他的蜜蜂也发出嗡嗡声，“我会教你开门的方法，它不复杂，但开门会是你做的最艰难的事，但那样，一切就能结束了。仔细听我说。”他轻轻敲打着节奏，七下，接着七下，接着七下——
　　[我们已什么都不剩下，但我会开门]

　　不喝那汤
　　你感觉更饿了。

　　他有些失望？
　　“那么让我们言归正传，”黑衣的男人低声说，他的蜜蜂也发出嗡嗡声，“我会教你开门的方法，它不复杂，但开门会是你做的最艰难的事，但那样，一切就能结束了。仔细听我说。”他轻轻敲打着节奏，七下，接着七下，接着七下——

　　[我已什么都不剩下，但我会开门]

　　（分线1）“被亏欠的是什么？”
　　（仇恨。是的。）

　　喜悦
　　自称为奈基塔的男人笑了。蜜蜂在他的牙齿上爬着。“你会成功复仇的，与此同时，你也将给地海带去光明。我相信，白一开始就是这么计划的。”他叹服地说，“远见灼识！他那时候就知道将发生什么事情了。猫头鹰幼仔在挨饿的时候会干些什么事？你也是知道的。”

　　[问题：被亏欠的是什么]
　　[我已什么都不剩下，但我带来了一个问题]

　　（分线2）“被忘却的是什么？”
　　（悲伤。是的。）
　　沮丧
　　自称尼基塔的男人皱起了眉头，“这是你的特权，但你错过了一个给地海带来光明的大好机会。我相信，白一开始就计划着这一切，”他叹服地说，“远见灼识！他那时候就知道将发生什么事情了。猫头鹰幼仔在挨饿的时候会干些什么事？你也是知道的。”

　　[问题：被忘却的是什么]
　　[我已什么都不剩下，但我带来了一个问题]

　　（分线3）“谁是盐？”
　　（你说什么？）

　　困惑
　　自称奈基塔的人眨了眨眼：“我不知道你在说什么，当你呼唤时，你认为谁会降临？告诉我，请告诉我，你会给地海带来光明。白的计划——”
　　[问题：谁是盐]
　　[我已什么都不剩下，但我带来了一个问题]

　　睡吧
　　尽管黑衣男人一直在说话，你的眼皮还是变得越来越沉重。（是的，我们已经得到了我们来此的目的。我们可以休息了。）

　　微笑的牧师
　　“你休息好了吗？我们很担心，你已经睡了很久了。但现在，所有东西都准备好了。来吧，我们都准备好了。”
　　[区域移动：光之礼拜堂]

　　在光之礼拜堂参加圣高文的布道

　　大钟敲响了，没有人应该参加，只有你一个人。（也不完全是把。）“说出你该说的话。”牧师提醒你。

　　话语终成两重性

　　“现在我们有了蜡（我们皮肤之下的条纹），与芯（我们纠结于心的信仰），与火种（我们对那些爱我们的人造成的伤害），与燧石（名字，那个名字，那个凝固的音乐宝藏）。现在，这会有点痛，但我们必须自己付出一些；会有一些疤，但只是多一道疤痕，是什么？”
　　（多一个疤痕，那是什么？）

　　圣高文之烛

　　牧师把你带到了祭坛前，它边缘有个放置祭品的空洞，如果你跪下，它会刚好合适你的脖子。某人正站在礼拜堂的后部，帘子晃动着。紫罗兰色的火花在那个东西的刀刃上跳动。你看不见那个东西的脸。
　　（小心选择。小心选择！）

　　（选项1）献上那个东西

　　一个骨头褐黄的稻草人，没有皮肤，也没有眼睛。破破烂烂一团肌腱和碎骨，头骨上符文闪烁。也许它剩下的东西还能做一只蜡烛。也许。

　　你按下它的脑袋
　　咔哒一声轻响，它像一只台球一样卡进了祭坛的空心。在你的命令之下，它扔下了剑。牧师喘着气，遮住了眼睛，你举高了剑。（现在！）
　　当你放下剑时，雷声滚滚，砍一下当然是不够的，骨头和软骨已经硬化了，像沸水煮过的橡木。最后还是切开了，剩下的东西不多了。但当你完成所有需要的工作之后，它会足够用来做一支蜡烛的，足够用来做一支蜡烛。（足够了。）

　　[区域移动：住宅]

　　属性变动：圣高文之烛-这是第七根蜡烛，你无法得到这个蜡烛，如果你想得到，你会失去你肩上的头颅。

　　（选项2）献祭牧师
　　在你靠近时，他张大了嘴，但没有逃开。“在我们的骨头深处，”他颤抖着说。

　　你按下他的脑袋
　　他抗拒了片刻，但只是片刻。（现在！）他对着祭坛嘟哝了什么，但你已经挥下了剑，不管他想说什么，他都没能说完。
　　一下就够了。他脂肪丰美，看看。（是的。）当他做好充分准备时，（泡过墨水，放入烛芯，对。）他会成为一根非常有用的蜡烛。一根蜡烛。（蜡烛。）

　　[区域移动：住宅]
　　属性变动：圣高文之烛-这是第七根蜡烛，你无法得到这个蜡烛，如果你想得到，你会失去你肩上的头颅。

　　（选项3）献祭你自己
　　把你的脑袋放在空洞处。等待刀刃的落下，等待死亡的带来，这样，你能成为一根蜡烛。

　　一根蜡烛
　　在献祭之后，你的脖子已经被完全砍断，你的血液流满了台阶，剥皮处理开始了。外层皮肤被剥离，去除了下面的骨骼、器官和肌肉。残躯会用符文提供虚假的生命，这样它也许能在礼拜堂里等候着，带着一把闪亮的长剑，直到某一天，另一个牺牲品到来，那时老刽子手会退休，然后被扔进海里。

　　你的皮里灌满了荣耀。侍从把它放在了模具中，倒入了助祭捐献的蜡。烛芯被放入，从头顶一直向下穿透下腹。牧师再次背诵了布道课程，拿走了皮上的眼睛，在眼窝中放上了栩栩如生的蜡球，灼热的气味消退了。来自第二城市的女人用油涂抹着皮肤，直到它看起来像活的一样。符文嵌在胸腔里面，虚假的呼吸充盈着。
　　（一切都像我们计划的那样。）一切都像你计划的那样。现在，你就是圣高文之烛。

　　[你已获得了一个帽子，你必须戴着它完成你的任务，永远不要摘下来。]
　　你获得了：你自己被砍下的头颅（帽子部位道具）
　　[区域移动：住宅]

　　道具：七蜡烛

　　圣亚瑟之烛
　　圣亚瑟之烛是伪圣之烛，它散发着背诺的臭味，像烤焦的肉一样。背叛朋友、爱人和无辜者。

　　圣博乌之烛
　　冥月女神吊死在绞架上，这只蜡烛的烛焰照亮她的脚边。这是火光之中，春天树叶的颜色。

　　圣瑟里斯烛
　　愿你能对自己感到骄傲。

　　圣德斯汀烛
　　这只蜡烛没有存在过。
　　放弃吧。

　　圣爱尔祖莉烛
　　这只蜡烛是如此之红，像一颗赤红的心。

　　圣伏提甘烛
　　这只蜡烛不懂背叛，纯白无辜，却总被诽谤。祈祷吧。

　　你自己被砍下的头

　　永远戴着它留念吧。属性：圣高文之烛+1

　　最后准备

　　你会去【北方】。

　　你会去【北方】吗？
　　（出海：最后一次。）
　　[如果你读到了这里，你已准备好完成寻名。这样做会让你的角色永远处于无法使用的状态，不可逆转。这不是一个玩笑，或者把戏，完成本身也没有任何奖励。考虑清楚，你走到这一步都是为了什么，考虑清楚，你在寻找的究竟是什么。和你的朋友或敌人讨论一下吧。做好准备。]

　　[区域移动：伍夫斯塔克码头]

　　【北方】
　　这是一条狭路，经过苍白盐墟，经过法典岛，经过何方。迪勒蒙俱乐部也许会想找到这个地方，或者那些因为特殊饥饿而疯狂的人。任何其他人，现在就回头吧。

　　【一路向北】

　　波浪翻滚，海风吹拂，海蝙蝠在空中飞行。在沉没的巴内特，水下妙趣无穷。（听听那钟声吧。）何方。法典岛。帕默斯顿。你的名字锚虫知道，但它们不会呼唤。达哈。爱古。船墟。你会死去，你会被带向上方，像光芒，像卷云，像水中翻滚浮沉的尸体。从没有船员，你只是独身一人站在船桥上，你开始结霜了。（我们会一起冻结。）北方。北方。【一直向北】。

　　一座黑色的玻璃山出现了，随着光芒颤抖。它绕着你转了三圈。如果你还有船员，他们会吓跑的。你的船向它嚎叫，而它也答以叫喊。
　　这里是世界尽头的寒冰之墙，这里是你将终结的地方，这里是虚空的通路，这里是渴求的地平线，这是那道门。你的船会在这里沉没，你会毫不在意地从它的残骸之中爬出，雪花在你的皮肤上融化。（到啦，到啦。）
　　[失去所有船只]

　　众路之国王

　　两个庞大黑影守卫着这里，翅膀遮天蔽日，门像树脂一样，光滑但不平整，它的颜色是深深的伤痕灰——这种颜色只会出现在一切其他颜色都被吞吃殆尽之后。冰霜爬满瓣门的间隙。靠近它，你的吐息冻结了，碎片从空中落下。触摸这样的东西不会有什么好结果。
　　风无情地吹着，它从一切方向吹来，吹向四面八方。它毫不费力地穿过了你的大衣，你的□□，你的肺。码头空无一物。
　　[【建议】过了这一点之后发生的任何事情都是秘密。Failbetter不建议你给别的玩家截图、内容整理或任何其他，除非是最隐晦的提示。给这个世界留下一点小秘密。我们不强制要求这个规则，也不会制裁，这只取决于你。]

　　敲门

　　……

　　回头

　　……

　　（翻译到此完结。谢谢支持。）