《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

12、坠落伦敦：领主们3

　　3、香料先生

　　“我会用‘可爱’来描述我自己和面纱先生。我会用‘偶尔不惹人厌’来形容红酒先生。”——香料先生的推特

　　香料先生，经营香料、熏香、香烟和蜂蜜，不，对不起，主要经营并且独家经营蜂蜜——高质量的囚徒之蜜！所有的文艺创作者的灵感之源！梦境的唯一可靠来源！香料也是巴扎的好员工，他积极为巴扎收集故事，擅长理论联系实际，有时会做一点小实验，这些小实验可能稍微会有一点残忍血腥。

　　香料虽然勤劳，但它对巴扎的忠诚度并不高，只要巴扎最终能遵守自己的承诺，别的东西它都可以不在乎。它的性格比较书呆——这是一个善意的说法：它讲究语言的优雅，但不懂得掩饰目的，而且非常恼人，只是一个性格单纯的混账。

　　要说香料和谁关系好，这可能不好说，但要说他和谁关系差，这一目了然：就是你，红酒！

　　在第二城市以前，红酒和香料在所有同事之间是最为亲密的，而在第三城市的交易达成之后，他们开始争夺囚徒之蜜，斗得不可开交，面纱试图调停，但是失败了。几乎所有领主，乃至所有伦敦人都知道他们之间的纷争。为争夺梦境之国帕布拉的入口，他们以梦境为战场争斗了几个世纪。简单的踩红酒抬香料，就能取悦香料先生。顺便说，你可以将“感人的爱情故事”卖给他，他会送给你一瓶价值昂贵的马奶酒（并告诉你，如果觉得质量不佳，售后找红酒先生）。

　　香料和红酒的梦中纷争集中在“火诫”系列的梦里，尽管这一系列梦境本身涉及的不止是红酒和香料。沦敦的心理学家施罗莫博士（弗洛伊德）对这个梦的解读是：【“一个悖论。一边是不可抵挡之力，一边是不可移动之物。葡萄藤与蜜蜂：长达几个世纪的冲突！在这紫罗兰色的时间里，它们是酒神众多面相之中的两张。交织，共生，循着仇恨的轨道，而这抛物线轨道又以爱为焦点绘出……我想到有两个人可能会对这些细节很有兴趣。但很可能我只应该告诉其中之一，嘿嘿。”】

　　香料与红酒之间的关系，相似又对立，爱不算爱，恨不算恨，是爱恨交织的螺旋。游戏本体内的斗争隐秘又激烈，在推特上则更直白轻松：红酒先生的推特简介是“一切饮料的供应商，也提供特定的其他服务。真正的梦境经销商！”，香料先生的简介是“香料与甜美烟雾的供应商。唯一可靠梦境来源，拒绝假冒伪劣。”

　　顺便说，香料先生的推上有一些奇怪的地方，比如，他指控红酒需要为Eater-of-Chains在梦境中袭击人类的事情负责，声称这是红酒先生不明智地干涉梦境导致的意外（据此我们推测，链食者可能是红酒的实验品）。红酒立刻表示他们和这个野兽的联系很轻微，但某个刀匠需要为某些事情负责。香料先生还将被吃先生（Mr Eaten）称作虚假的残留物，说他是个叛徒，对他的陨落表示遗憾，但它说的任何事情都不能相信。香料是真的这么认为，还是在骗人？鉴于香料一直都是一个一根筋的现行犯，被抓住就会竹筒倒豆子般把该说的不该说的全部说出来，我们姑且可以认为，他的说法某种意义上是对的。

　　经典场景选列：

　　1、香料有足够长度的正面出场，可能只有一次，只选取部分段落翻译，尽量减少剧透

　　①（虽然我做了很多丧心病狂的事情，但你很烦啊，所以你才是坏人！）

　　（去剧透模式）

　　【在哲基尔花园的门口，你看到了香料先生全副武装的马车和一群特别警员。他们对你怒目而视，但还是让你过去了。

　　香料先生独自站在污泥阻塞的池塘边缘，凝视着池水。在寒风中，它穿着很多层斗篷，看起来像是送葬者的衣物篮子，只是长出了脚。但它不可低估。

　　即使对于领主来说，它的声音也是尖锐的，并且很急躁。“本人在碎心国的代理人说了，你去过铁匠的工房。现在你的鼻子死死贴着我在纱幕花园的生意。啧。傲慢无礼，无比糟糕，差劲至极。现在怎么解决？你展示了自己对秘密永无节制的食欲。吃相难看。所以，在下会让你吃饱，然后你就应该尊重在下自行谨慎处理的愿望。或者你也可以不尊重。但是，那么，我们都知道这会导致什么。

　　“所以，是的，就是本人弄出了……

　　……（竹筒倒豆子透露大量剧情中）……

　　“现在，离开我。本人希望独处。”】

　　2、香料推特日常：卖蜂蜜、怼红酒、试图撬红酒墙角，被红酒调戏毫无还手之力

　　怼红酒：

　　红酒发了477条推，其中提到了香料12次，基本都是回复香料。香料发了117条推，其中提到直接红酒29次，间接提到红酒无数次。

　　①【“我不欢迎红酒先生的陪伴。除非他放弃某些诈骗主张。他知道我在说什么。”】

　　②【“书页我跟你说，我经常羡慕红酒先生的勇气。我永远做不到像他这样，能顶着我鄙视的眼神叫卖劣质商品。”】

　　③【“你已经越界了，红酒！我们有协议！也有判决先例！@苹果先生 @面纱先生 @钢铁先生我要求赔偿！”】

　　④【“简单可怜的阴谋，红酒。如果你继续在这条路上走下去，我会毫不犹豫地要求上级介入！”】

　　对撕和被调戏：

　　①红酒&香料&珍妮

　　【香料：“@珍妮，我将会和面纱达成协议，关于来自北京的丝绸和来自第四城市的低语织物，轻如薄雾。”

　　红酒：“首先是梦，然后是我夜晚的同伴。我们该拿你怎么办，你这欢乐的王八蛋？”

　　香料：“想知道吗？我的建议是：更公平地划分我们的生意。这种吵嘴荒谬至极。”

　　红酒：“亲爱的，我正在准备与这些讨论相关的新惊喜，你总是选择这样的时机。我恐怕这些事情又得等一会儿啦。”

　　珍妮：“谢谢你，亲爱的红酒先生。我想*我*知道该怎么对待迷人的香料先生。”

　　红酒：“确实，有时候一些想法就是那么突然。比如，长筒袜？”】

　　②红酒&香料&玩家，圣诞节

　　【香料：“袋子先生（Mr Sacks），也许今年你可以为红酒先生提供一个温暖的家。”

　　红酒：“别抱怨了，来我的狂欢酒会吧，我会给你一个完美的舞伴！”

　　一个玩家：“该不会是我亲爱的老姨妈吧，会吗，领主大人？”

　　红酒：“我们当时是想着别人，但我们现在很肯定你的姨妈对香料先生来说会是一个非常好的舞伴。”

　　（香料：“我从不跟姨妈们扯上关系！！”）】