《（授权翻译）Make A Wish》第十三

2、The Adventure Begins 冒险之旅终

　　The Adventure Begins
　　________________________________________
　　在被门钥匙猛拽着消失之后，Harry迅速伸手够到魔杖，
　　“欢迎来到阿姆斯特丹，年轻人，”一个穿着奇怪制服的男人微笑着欢迎他。
　　慢慢把手从头魔杖上移开，Harry谨慎地看着那穿古怪制服的金发男子，“你好。”
　　“您的文件？”男子期待地伸出手。
　　“嗯，稍等一下，”Harry敷衍，设法搞清楚该做什么，“我知道我把它们放在某个地方。”
　　“请慢来，”那男子的态度变得明显有些冷淡，看向Harry的表情带着猜疑。
　　“只要一会，”Harry把手伸进他的新包裹，试图想个法子来避免他的假期终结在启程时，片刻之后，他的手指触到了一个小小的皮革册子。取出一看，Harry有些无语，弄不明白这是什么。
　　“多谢配合，先生，”那男子仔细地从Harry手里取过小册子开始检查，“oh，很抱歉Mr. Black，我没想到您是因为尴尬而迟疑，还以为是有什么企图呢。”
　　“嗯，我……”Harry流利地回答。
　　“您不需要解释任何事情，”那男子在小册子里盖了几个戳，“我理解有个古怪的名字的感觉，只需要知道您的姓就可以了。”
　　“多谢，”Harry取回他的护照，克制住了询问的冲动，“你刚好知道某个不错的地方可以让我呆一晚上吗？”
　　“出去之后，左拐，两个街区之后，你不会错过。”
　　“多谢，”Harry对那男子点头，“日安。”
　　“你也是，Mr. Black，”海关职员微笑着挥手送他走出大门。
　　一走出海关工作人员的视线，Harry立刻取出那个被当做是他护照的皮革封面的小册子，打开看看是什么吸引了那男子的注意力，片刻检查之后他在名字一栏里找到了原因。
　　T明显他被命名为‘Padamus Da Grim Nomed Black’， Diagon巷的生意人懂得太多，并且有一种相当奇特的幽默感。
　　Harry只花了五分钟就找到那家旅馆订下房间，躺在床上，他准备小睡一会再出发去探索世界。
　　然后他记起了店主关于读旅行书扉页的建议，取出书，他翻到警告部分开始阅读。”
　　给有在校子女的家长看的警告：
　　大家可能已经知道，由不同魔法政府施加于未成年儿童魔杖的追踪魔法仅仅在当地有效。这意味着如果追踪魔法是在英格兰施加，那么您的孩子可以在英格兰之外的其他地方使用魔法而不被指控。Ignotus咒甚至可以从一个被追踪的魔杖上移去追踪魔法。这个问题并非不可逾越，假如您的孩子没有学会使用Dolus咒，，那么您孩子的魔杖可能被任何侦查咒语定期检测来确保他们没有从魔杖上移走追踪咒，除非您孩子确实在使用Ignotus咒之后用了Dolus咒，那么就不会有任何目前已知的方法能准确地定位到政府施加的追踪咒，因为Dolus咒可以给出错误的位置信息，并且免除任何新的追踪咒的施加在魔杖上。
　　仅仅作为信息参考，施展Ignotus 和 Dolus咒的正确姿势和咒语提供如下。您同样会注意到，初抵某国或地区，会有一张列表注明有用的咒语和限制使用及禁用的咒语，同样也是仅仅作为参考。
　　Harry眨了眨眼睛，脸上浮现出小小的假笑，意识到为什么店主坚持要他在做任何事情之前先读一下这小册子的扉页，他的暑假开始尚不到一天，事情就已经乐观起来。
　　把他的旅行书放回背包，Harry舒展在被窝里睡了几个小时。毕竟，即便一个在碗柜里长大的缺乏社交生活的孩子也知道，夜访索阿姆斯特丹才是最好的安排。
　　在红灯区，Harry觉得快要被目光，气味，灯光和人群淹没了。
　　瞥进其中一个窗户，Harry学到的人体解剖学知识比他在小学学的更多，他20分钟的散步所教给他的，更是超过了他之前所有所学之和。
　　红着脸，脑袋里乱糟糟地塞满了新体验，Harry火速撤退回相对安全的旅馆房间，决定最好还是在白天感受这城市，而在晚上好好放松休息。
　　第二天早早醒来，Harry穿戴整齐，悠闲地走进旅馆前厅。
　　“早安，”他对一对瑞典背包客点头致意。
　　“你好，”那两名瑞典女孩看着他脸上有些不知所措的表情露齿而笑，“第一次来阿姆斯特丹？”
　　“是啊，每件事情都让我觉得很……”
　　“不错，是有些无法抗拒，对吧？”时髦的瑞典女孩二号附和，“我们来过好几次了，即便这样有时候还是觉得难以抗拒。”
　　“如果你们来过很多次了，那你们有什么建议我做的吗？”Harry询问这高大漂亮的二人组。
　　“去某家咖啡店来点brownies怎样？”时髦的瑞典女孩二号眨着眼睛建议
　　“多谢，”Harry笑着说，脸庞发亮，“那我现在就去吃点甜的东西。”
　　对他的两个新朋友挥手再见，Harry穿过街，来到阿姆斯特丹一家有名的咖啡店。
　　“早，”侍者向他致意，“今天要来点什么？”
　　“某些女孩推荐我试一下这里的brownies”
　　“马上就好，”男子快活地点头，“喝点什么？”
　　“茶，加奶。”在男子点头时，Harry补充，“把茶加进奶里，不要搅拌。”
　　“随便坐，我立刻给您端来。”
　　理解地点头，Harry在角落里的一张桌子边找了个位置。
　　一小会之后，侍者端着托盘回来，盘里有一大杯茶和一整碟brownies。
　　“慢用，”男子朝Harry会心一笑，转回柜台后面。
　　实验性地咬了一口这烘焙物，Harry惊奇地发现它尝起来好极了，加了巧克力和一点他没有认出来的什么东西。
　　Harry呷了一口他的茶，感到一种陌生的平静降临在身上。平生第一次，他觉得很放松，就如同一个正常人，他甚至觉得没有什么问题能够难倒他了。
　　几个小时之后，喝完几杯茶，Harry抬脚走出咖啡店，打算去街道另一边的饭店吃点午饭。
　　然而片刻之后，Harry发现，他日程表里的平静的一天已经被四名武装分子弄出的动静破坏殆尽。
　　以为凤凰社成员找到了他，他的假期已经结束，Harry从大大的落地窗向外看，却震惊地发现，街道上的不是四名凤凰社成员，而是四个穿着黑袍子，戴着白面具的身影。
　　Harry在咖啡馆内大多数其他顾客甚至来不及眨眼的瞬间离开他的座位，半路拐向厨房。
　　“你有任何食油吗？”Harry揪住厨师的衬衣问，厨师已经有些茫然了。
　　“就在那儿，”厨师一点也不紧张，用眼神示意这显然有些疯狂的男子，“你可以找到所有的食油，不管你要多少。”
　　抓起两大瓶，Harry回到咖啡馆的前部，靠近那群刚到不久的黑巫师。
　　“我们知道你在这儿，Potter，”其中一个带面具的家伙喊，“如果你出来，我们就不用不得不伤害这儿的任何一个麻瓜。”
　　恼怒地皱眉，Harry朝这群人扔过去那两瓶油，并用粉碎咒击中瓶子。
　　“他在那儿，捉住他，”发现了咒语的来源，看似这群食死徒中的领导者的家伙大声喊着。
　　几个食死徒试图跟随他们指挥官的指令，却滑到在Harry抛掷在街道上的油形成的油坑中。
　　Harry用几个缓速咒进一步将他们的队伍减员，几秒之间，街上就只剩下一个食死徒站在那里了。
　　召唤来他们的魔杖，Harry谨慎地靠近那几个摔倒的家伙，他们只要一动弹，他就发出击晕他们。
　　走近这个小分队的领导人，Harry摘下他的面具和斗篷。
　　“Enervate，”Harry威胁地朝这小分队的领导人笑了一下，“你们来这儿的目的到底是什么？”
　　“我什么也不会说，”这个食死徒大胆地咆哮，“我知道我有这个权利，而且你不能强迫我做任何事情。”
　　“严格来说并不正确，”Harry假笑，“你看，我并不是任何魔法政府的雇员。”
　　“这又如何？”
　　“这意味着，在荷兰魔法部的代理人到达之前，我愿意怎么处理你都可以。”
　　“你-你不可以这样做，”食死徒提心吊胆地抗议，“你是个好人。”
　　“不，”Harry反驳，“我只是个在休假的闲人，现在你想知道在我不得不把你移交给法律执行部之前，我可以敲碎你多少块骨头吗？”
　　“我们原打算来这儿追捕Harry Potter”
　　“你们怎么找到他的？”
　　“黑暗公爵在Hogwarts的一个追随者在那男孩身上施了一个追踪魔咒，想要找出他暑假住在哪里，我猜那个热爱麻瓜的校长根本就没有费事去检查他的黄金男孩。”
　　“昏昏倒地，”Harry低头厌烦地看向食死徒，看起来Tom似乎已经开始纳新了，不过明显他没有招到任何有能力的追随者。
　　“我们是Staatstovenaars，不许动，”几个巫师疲倦地靠近，穿着看似政府制服的长袍，“慢慢地把你的魔杖放到地上，举起手来。”
　　“我宁可不把我的魔杖放在地上，”Harry小心地保持不动，“这里面的某个蠢货可能还有意识，如果那样的话我可不想让他拿到我的魔杖。”
　　“那就慢慢地举起你的魔杖，握住前端，举过你的头，”一个长的很恐怖的巫师要求，“然后朝我走过来。”
　　“好的，”Harry回答，“假如我说我和这件事没有任何关系，你信不？”
　　Harry充满希望地环视了片刻，叹了口气，“你们不信。”
　　“我要拿走你的魔杖，记录你的证词，”那巫师把他的魔杖递给同事，“不许动。”
　　“我像雕像一样一动不动，”Harry不得不抑制住皱眉的冲动。
　　在取走Harry的魔杖后，那巫师放松了不少，“先生，现在，我可以听取你的证词了吗？”
　　“当然可以，”Harry点头，然后充满希望地补充，“我可以一边陈述，一边吃点东西吗？”
　　“只要你不是和他们一伙的，”男人朝食死徒们比划了一下，“那你就可以很容易地陈述完，Mr.？”
　　“Black，”Harry彬彬有礼地微笑，“我可以把胳膊放低点吗？他们都快要抽筋了。”
　　“可以，”一名女巫点头，“我叫Van Der Mijer ，是个Staatstovenaar，你可以告诉我这儿发生了什么吗？”
　　“嗯，他们出现时，我正打算坐下吃点午餐，”Harry朝那几个倒下的食死徒比划了下，“我冲进厨房，弄了点油，我用它和几个适当的咒语把这群人击败了。”
　　“你有什么帮手吗？”Van Der Mijer迅速问。
　　“没有，”Harry摇头，清楚地看着她震惊的表情，“Voldemort的势力伸到这儿真是再糟糕不过的事情了，个人来说我很吃惊，幸运的是没有什么发生。”
　　“我明白了，”女巫点头，“你有什么其他的需要补充吗？”
　　“那个指挥者说了一些关于使用追踪咒来追捕什么人的事情，”Harry做了个鬼脸，“我有些怀疑，你可愿意检查一下我身上是否也被施过这类魔法，如果有的话，能帮我去掉吗？”
　　“当然可以，”女巫用复杂的姿势挥动了几下魔杖，“你猜对了，你确实被人施加了这类魔法，但我简直不敢相信这是由食死徒施加的。”
　　“为什么？”
　　“施咒者是个生手，我认为那个人甚至应当还没毕业。”
　　“非常感谢，”Harry解脱地笑，“那可能只是一个恶作剧，但人怎么小心也不为过。”
　　“是啊，”那Staatstovenaar点头，“找个地方坐会，如果其他目击者证明你说的没错，我们会还回你的魔杖，你也就可以随意离开了。”
　　“多谢，”Harry礼貌地点头，“我可以问你一个问题吗？”
　　“请讲。”
　　“荷兰常有这种袭击吗？”
　　“不，”女巫停顿了一下，想了想，“我相信这只是近20年来的第二次，通常他们的活动限制在不列颠地区。”
　　“多谢，”Harry微笑，“希望你下次不得不处理这种事情是另一个20年之后了。”
　　“我宁可我们永远都不需要处理这种事情，”女巫耸耸肩，“你能在这儿等会吗？在我们继续前，我需要先和我的同事们交流一会。”
　　“当然，”Harry在场外随便找了个位子坐下。
　　女巫朝Harry笑着致意了一下，走出他的听力范围，来到另一群Staatstovenaars边，“情况如何？”
　　“目击者都说一群穿黑袍子的人出现，用英语喊了些什么什么，”男人看了看他的笔记，“叫Black的人从咖啡馆里出来，进行攻击，然后他走近那些倒地的食死徒，发出红光击中他们，然后我们就到了。听起来似乎战斗不到两分钟就结束了。”
　　“那好，”女巫惊讶地眨眼，“还有别的吗？”
　　另一个Staatstovenaar取出他的记录本，“每一个嫌犯都被缓速咒和昏倒咒击中，看起来似乎他们毫无还手之力就被击倒，”他朝Harry看了一眼，“不管这家伙到底是谁，他可不像在胡闹。”
　　Van Der Mijer取出她自己的记录本，“我们已知的情况是，这是一名未知国籍未知年龄的男性，据他自己所称，击败了四名食死徒，甚至在他们能投掷出任何咒语前，尽管就他的专业判断，这些食死徒是新手。他讲一口带点哈勒姆口音的荷兰语，以及，”女巫停顿了一下，“以及他有种让我说不清的魔法能力。大家有什么头绪我们在和谁打交道吗？”
　　“不管他是谁，他是个好人，”其中一个巫师咬了咬他的下唇，“我认识荷兰的大多数Staatstovenaars，所以他会不会是来自其他国家的某个经验丰富的Staatstovenaar？”
　　“我认为不是，”另一个巫师摇头，“我能数得出来有能力做到这样好的人，他们大多数都缺少了身体上的某一部分，即使是强力的迷惑咒也掩饰不去，所以他不会是他们中的一个。”
　　“那他会不是不是Staatstovenaar？”Van Der Mijer轻声问。
　　“他们的精神曾经被过度的Cruciatus摧毁过，”Staatstovenaar悲伤地结束他的话，“不管他是谁，来自哪里，我说不清。”
　　“我明白了，”Van Der Mijer点头，“我回去再和他谈谈，多做点笔录，也许他会泄露出什么事情呢。”
　　“我可不指望这个，”巫师顿了一下，“像他那样的男人是不会犯错的。”
　　“那就祝我好运，”她自嘲地说，走向神秘莫测的Mr. Black。
　　“如何？”Harry笑着看她。
　　“你的陈词被核实了，”她点头，“如果你同意，我们可以找间饭店，然后你吃饭时我想再问一下细节。”
　　“行，”Harry点头同意，“这附近有哪家店你推荐吗？”
　　“你喜欢魔法世界的还是普通的？”
　　“随便哪个都好，”Harry露齿而笑，“只要食物好吃，分量也足就行。”
　　“那我推荐去Kalverstraat的魔法地区，有一间饭店号称可以提供任何顾客能想到的美食。”
　　“听起来不错，离这儿远吗？”
　　“就在拐角。”
　　“那就走吧，”Harry回答，迫不及待想吃他的午餐。
　　Harry跟着荷兰法律执行司的职员穿过几条曲折迂回的小道，到达一家咖啡店，它坐落在主干线分支出来的一个街口上。“到了。”
　　“好极了，”Harry满意地看着这间咖啡店，“我们找张空桌子吧。”
　　“请跟我来，”侍者上前，“需要菜单吗？”
　　“不用了，谢谢，”Harry挥手示意男侍离开，“我一会就可以点餐，这之前可以给我来点喝的吗？”
　　“马上就好，先生。”
　　“我恐怕不了解多少荷兰美食，”Harry露齿而笑，“你有什么推荐吗？”
　　“我最喜欢Limburgs Zuurvlees，”女巫稍微想了一下，回答说。
　　“谢啦，也为你自己随意来点什么吃吧。”
　　“好的。”
　　过了一会，侍者过来记录他们的点餐，好奇不已的Staatstovenaar取出她的记录本，已经迫不及待地想要问出她问题的答案了。
　　“那么，Mr. Black，”她花了片刻来整理她的思绪，“是什么让你认为那几个食死徒是新手呢？”
　　“主要是经验，”Harry小口喝了点饮料，“我曾经面对过几个核心成员，他们每个人都能更快地投掷咒语，”Harry停顿了一下，“Voldemort几乎没有几个追随者能力比普通的恶棍强点，即便是他的核心成员也会施虐成性，我遇见的这四个甚至连那个低级标准都达不到。”
　　“我明白了，”女巫藏起她吃惊的表情，“你认为我们会遇到更多这种人吗？”
　　“我不知道，”Harry又小口喝了点饮料，“我猜他们并不是有正式任务，所以很有可能黑魔王不会费事去为了他们劫狱。”
　　“你为什么这样认为？”
　　“听起来他们似乎在追踪什么人，在一次正式追捕集会中会有一个高等级的食死徒来监管，如果追踪的是什么重要人物，主持者会是核心成员，”Harry停下来等侍者上完菜，直到他走出听力范围才继续，“这群人的首领只是个低等的奴才，我猜他们只是私自行动，想要干掉目标人物来讨好他们的主子。”
　　“我明白了，”这家伙必定是个老手，女巫暗想，“我注意到你开始时用了一些相当……致命的咒语，但是在食死徒们倒下后又仅仅是将他们击晕？”
　　“是的，”Harry承认，“我在那些艰难的日子学会了重要的一课，那就是昏倒的人很容易对付，但如果骨头断了你的对手就会倒下。”
　　“我会牢牢记住这一点，不过您到底是谁，Mr. Black？”
　　“我只是一个来度假的普通人，试图找出生命中错过了的某些东西。”
　　“什么东西？”
　　“生活，”Harry悲伤地回答。