《（授权翻译）Make A Wish》第十三

1、1.Goodbye. 再见，过去

　　Goodbye
　　________________________________________
　　在让人难以忍受的沉闷死寂中，汽车开出了国王十字车站。
　　“我在这儿下车。”Harry打破沉默，轻声要求。
　　“什么！”Vernon大吼，“你以为你是谁，居然想要命令我！”
　　“我可以简化你的选择，” Harry给他姨丈一记冰冷地怒视，“你要么现在就老实让我从车里出去，要么我就告诉我的朋友们你一直虐待我，让他们帮你想起怎样客气点?”
　　“好极了，”Vernon气冲冲地低声咆哮，“可别指望我在这儿等你。”
　　“我不会。”Harry走向路侧，只带着他的猫头鹰，“我只是期望你载着Dudley 和 Petunia阿姨出去吃顿饭，然后慢慢开车径直回家。”
　　“你以为你是谁，可以把我差遣来差遣去，臭小子？”Vernon快要大发雷霆了。
　　“给，”Harry递给他的姨丈50英镑，“玩的开心点。”
　　“臭小子你从那儿弄到这个？”Vernon震惊地问。
　　“永别了，姨丈。”Harry对他讶异不已的亲戚挥挥手，“我想我们再也不会见到彼此了。”
　　Dursley家没有费力去回答，而是头也不回，径直开车离去。
　　Harry目送他们离开，悲伤地笑了，然后打开笼子放出他的猫头鹰。
　　“好女孩，把这给Hermione，”他把一张短笺绑在猫头鹰的腿上，“然后待在她那里，直到我回去接你。”
　　Hedwig最后一次温柔地咬了咬他的耳朵，悲伤地鸣叫着，出发去送递她主人的信件。
　　Harry一直注视着，直到他最爱的宠物消失在他视线里，才转身走回他刚刚离开不远的魔法世界。
　　进入破釜酒吧前，Harry深吸了一口气，推门而入，迅速走向通往Diagon巷的门。
　　他在砖墙入口前停了几秒，担心着爆发在墙后的关于“大难不死的男孩”的尖叫可能会摧毁他有一个愉快的暑假的机会。，
　　沉默片刻，他按正确顺序叩响砖块，从入口走向魔法世界。
　　冲进Gringotts，他立即来到离他最近的柜台；“能为您做什么？”小妖精从上面看向他。
　　“我想要办可以在国外从我的账户取钱的业务，”Harry快速回答，“我将会既需要麻瓜钱币也需要加仑。”
　　“钥匙。”小妖精伸手要来他的金库钥匙，“稍等。”
　　小妖精在他桌子的一个抽屉里翻了一会，拉出一个小钱袋，“从这个钱袋取出的硬币将会从你的账户扣除，并且假如你用你的魔杖敲击三下，就可以变成一个麻瓜钱包，可以从中取出适当的麻瓜钱币，这样如何？”
　　“我需要我所有的账户交易严格保密，”Harry的表情变得严肃，“我不希望任何人发现关于我消费项目的任何信息。”
　　“当然不会！”小妖精看起来有点被冒犯了，“我们一直以我们的高机密性而自豪。”
　　“很好，”Harry满意地点头，“否则我会被迫取消我所有的账户，并且告诉预言家日报，我再也不会信任由Gringotts来保管我的财产。”
　　“我明白了，”小妖精皱眉说，“请完全放心，除了您自己没有人会得到关于您账户的任何信息。”
　　“多谢，”Harry礼貌地颔首，“那么如果你已经没有什么要谈的，我就要先走了。”
　　“没有了，Mr. Potter，”小妖精的脸硬的像是石头雕成的，“我不认为我们还有什么需要讨论。”
　　Harry慢慢走向出口，尽力克制住得意微笑的冲动。很有可能，他想要有一个愉快的暑假的愿望将会第一次成为现实。
　　从Gringotts出来，Harry走向“Ye Olde Travel Shoppe”，那是一家特意为将要出国一段时间的男巫女巫们服务的专卖店。
　　Harry推开门，听见一声微弱的铃响，他四下观望，寻找店主。
　　“需要什么吗？”一名老人靠近他，“想要出国，嗯?”
　　“也许吧，”Harry耸耸肩，“我只是想要四处流浪，看看我最终会在哪儿停留。”
　　“啊，”老人理解地笑了，“刚从魔法学校毕业，现在想要去寻找自我。”
　　“类似这样。”Harry同意，悲伤地笑了。
　　“那么我有刚好适合你的东西，”老人热心地说，“我店专卖的‘终极旅行者’工具箱，他提供年轻漫游者们需要的所有东西，复合皮革制成，可折叠，像羽毛一样轻，可以容纳超过它标准尺寸好几倍的东西。”，
　　“真的吗？”Harry开始感兴趣了，“还有什么特点？”
　　“它附有一个便携式火炉，炊具，帐篷，睡袋和许多别的，”店主着迷地说，“它含有你到任何地方，从热带地区到珠穆朗玛峰，旅行会需要的所有东西。”
　　“喔哦，”Harry有些被镇住了，“你还有什么推荐给一个打算四处漂泊的人？”
　　“几件其他东西，先生。”店主耸耸肩，“那包里有几乎所有必需品，但是除此之外我要推荐几样可以让生活更舒适的。”老人看向Harry破旧的装束，“你可能需要一些新衣服，某些可以帮你适应其他语言的工具，有本导游书也是一个非常好的主意。”
　　“好的，”Harry随意地说，“给我你所推荐的东西里最好的，只是请快一点，我想要尽快离开这个国家。”
　　“没问题，孩子。”店主取出几样东西到柜台上，“这些小工具可以调整成适应任何情况和许多其他事情，能让你懂得任何语言。这个银环放在任意一只耳朵上都可以把你听到的任何语言转换成英语，这戒指戴在任意一只手上可以让你写出所以语言，最后，把这个小银块放进你的舌头，你的嘴巴就可以说出所有语言，通过长期使用和频繁练习可以最终教会你你正使用的外语。”
　　“喔哦，”Harry点头，对这些工具打动了，“还有别的吗？”
　　“这本书，”男人展示一本标题为“环游世界必备”的书，“满是有用的信息，并且……我推荐你在做其他事情之前阅读一下关于未成年人禁用魔法的警告的部分，这套封面可以把它转变成适于任何你正在的环境，并且带有自动清洁和自动修复魔法，而且只要想，就可以改变字体和颜色。”
　　“还有一件我想要的东西，”Harry咬了一下他的下唇，“我想知道你是否有什么东西可以让我……更好地融入人群？”
　　“想要让自己浸入当地环境，哈？”店主点头，“拿着这个，这手镯可以环绕你创建一个强力的SEP区域，并能帮你保持不被注意，除非你做了什么挑衅性的或者引人注目的奇怪举动。”
　　“多谢，”Harry努力又笑了一下，“你知道我可以从哪里弄到去其他大陆的门钥匙吗？”
　　“拿好你的工具箱，我会立刻为你准备一个。”
　　“非常感谢。”
　　“拿好，小伙子,” 男人递给Harry一块小石头。
　　“多谢, 我该付多少钱？”
　　“不用考虑这个， Harry,” 男人对着Harry满脸的震惊微笑, “把这当做是保护我们的答谢，和对曾经怀疑你的致歉，这个是不可追踪的，能带你去Holland……” Harry 消失了, “现在, 我祝愿你能找到你所追求的，年轻人。”

　　当Dursley家回到女贞路4号，而没有带着Harry，大混乱都不足以描述外面的场景。
　　几分钟之内，Albus Dumbledore和他的几个凤凰社成员到达现场，开始调查。
　　“教授，Dursley家说他让他们在London把他放下来，”一个凤凰社成员报告校长，“他说他不想和他们待在一起，决定离开。”
　　“我在他们车里找到一些属于Harry的东西，”Remus Lupin冲过来，挥舞着一个小册子，“这上面满是Harry的气味。”
　　“多谢，Remus，”校长接过小册子，“我相信我该去和Harry的朋友们谈谈他在那儿了。”
　　校长现形在距离一座小小的上流城郊住宅不远的地方，立刻按响门铃，
　　“是谁？”一个长得不错的女人应门，“有事么？”
　　“您好，”Dumbledore微笑，“我是Hermione学校的校长，请问我可以和她谈谈吗？”
　　“当然可以，”女人点头，“请进。”
　　“非常感谢。”
　　“Dumbledore教授，”一个头发浓密的少女在楼梯上喊，“很高兴您收到了我的信，但我没有料到会这么快就看见您。”
　　“我恐怕没有收到你的任何信件，Granger小姐，”Dumbledore友善地对她微笑，“怎么了？”
　　“我从Harry那儿收到一封奇怪的信，我觉得应当让您知道，”这聪明的年轻女巫看起来很焦虑，“我请求您确认一下他是否安好。”
　　“我恐怕给你带来了坏消息，”Dumbledore深吸一口气，“Harry让他的姨丈把他从London的某个地方放下车，现在他已经失踪数小时了。”
　　“您不认为他是被困住了，是吗？”
　　“确信无疑我尚未有任何信息可以做出那种推论，”校长伸手进他的长袍，取出Remus Lupin发现的小册子，“我恐怕唯一想线索就是在他亲戚车里找到的这个小册子。”
　　“教授，我可以看看吗？”Hermione轻轻地拿过册子，“这看起来是在国王十字车站麻瓜部分的一家慈善机构派发的标准讲义。”
　　“你认为Harry为什么留着它？”
　　“嗯，这个慈善机构致力于帮助濒死的儿童和……哦不。”漂亮的年轻女巫脸色苍白，“Harry以为他快要死了。”
　　“你这是什么意思，Granger小姐？”校长催促，“什么让你做出这种推理？”
　　“这属于‘Make A Wish基金’，他们致力于给末期病人带来快乐，”Hermione挥舞着小册子，“Harry一定知道了什么事情，让他以为他没有多少时间好过了。”
　　“我明白了，”校长的肩膀垂了下来，“这就是他不回女贞路的原因？”
　　“他想要把他最后剩下的时间好好利用，”Hermione忍住泪水，“而不是和他恨的人一起度过。”
　　“非常感谢，你帮了大忙，”校长留给Hermione一个悲伤的微笑，随着轻微的噗噗声消失了。
　　“Dumbledore 离开后，Hermione冲回她的房间，重读了随Hedwig一起到达的短笺，紧紧握住胸前，泪流满面，暗暗祈祷她最好的朋友平安归来。

　　Hermione,
　　请代我照看Hedwig; 我想在死之前真正生活一下。
　　Harry