[1]相当于现代的床头柜,上层放东西,下层是执夜仆人可以靠着睡觉的地方,底部通常有个火炉,为冬天取暖之用,大津博物馆现在保存着不少这样的原型。
[2]北方因为天气寒冷,在待客外堂和主人卧室中间,通常还加盖一段,作为内堂,即为保暖,也为主人私密起居之地。
[3]桑顿喀勒,意思是“马的房子”,实际上指附佘女子的牧马帐篷。这里是说老三找附佘女子睡觉去了。
[4]吃连烙,或者吃锅烙,北方土话,指被连带怪罪。(因为锅烙拿起来的时候是连着的。)
[5]詹吉儿:意思是“床边之人”,这里指附佘女亲王们侍寝和照料生活起居的妃妾,白帐詹吉儿是地位最低的詹吉儿,和奴隶无异,通常是战俘、罪人之子,或外乡人。