《达西先生的日记（译自“Mr. Darcy’s Diary”）》桃梨春香

4、星期六 七月六日 Darcy

　　Hargreaves已经为Georgiana找到一间位於Ramsgate的房子，Georgiana的看护Mrs Younge亦审查过这房子。她觉得这房子合适，所以我已经租下它。Ramsgate并不会太远，当我的事务容许时，我随时可以找Georgiana。我肯定的相信海风可以使她恢复生机，她将很快再处於愉快的精神状态。

作者有话说

　　桃梨春香的翻译札记
上一天写到英语句式和中文句式大大不同，今天Darcy的日记又提供例子。
1)...she will soon be in good spirits again.
英文文章经常出现【..in (adj.) (n.).】。意思是..处於某种状态。
中文文章则不常见。中文多数会直接写某君现在很快乐(adj.)。
**附加例子有待补上。
2)今天再出现英语省略字词。
..I will be able to join Georgiana whenever my business allows.
我相信Darcy想表达的意思是：若他事务不那么繁重，他便可以抽时间探望妹妹。语文神奇的地方就在这里，语言能用它自身简要的文字表达意思，可是当有人要把它译作另一种语言，很多时会译得拖沓。(当然视乎译者的语言水平-_-!)
3)今天读了少许台译版《傲慢与偏见》，Collins寄信给Elizabeth的父亲，劝告他不要跟Darcy攀亲，台译版将Collins的"I"译作"晚生"，究竟这种具辈份意识的译法，好不好呢？