《达西先生的日记（译自“Mr. Darcy’s Diary”）》桃梨春香

3、星期二 七月二日

　　我吩咐了Hargreaves在Margate或Ramsgate，为Georgiana找寻一间合适的房子。我昐望我可以跟她一起去，不过要找个新管家取代Wickham，是困难的，我亦难以抽出时间。

　　Wickham!真是奇怪，一个人的姓氏能引发出这种矛盾感觉。我父亲的管家是我钦佩和敬尊的人，他的儿子却是个我蔑视的人。我很难相信，当我跟George(Wickham的名)还是孩子时曾是朋友，而George当时是不同的。

　　我有时想知道究竟一个拥有各种优点，有幸得到好相貌，大方举止(easy manners)，良好教育(good education)，并且有个受人尊敬的父亲的男孩，何以结果(变成)如斯不堪。他父亲死后，我想起他沈迷於的放荡。

　　我感高兴我近来没有听闻他的事，我们去年的交易并不愉快。当他向我索取我父亲打算给他的赠予时，他怨恨我拒绝给他，即使他很清楚，他早已放弃所有(索取的)要求(although he knew full well that he had relinquished all claims to it)，他的性格同是使他彻底地不适合教会。

　　幸运地，一笔金钱解决了这事。我恐怕当这笔钱用尽时，他会再接近我，不过我终於使他确信他在我身上不能得到任何援助。看在我跟他昔日的友谊份上，我已经给他非常多。可是，我不会再援助他。可以帮助他的，就只有George Wickham他自己。

作者有话说

　　桃梨春香的翻译札记
达西先生今天的日记并不易译（=_=''），很多句子的意思是心中明白，可是要用中文写出来则不容易。
例如
1)...it is proving difficult to find a new steward to replace Wickham. “Prove”该怎样译呢？其实上一天的日记已经出现该字..The summer is proving to be very hot....假如将字强行译作''显示''或''表现''，就颇为奇怪。
2)…..although he knew full well that he had relinquished all claims to it.....Oh my goodness! 这句是今天日记最难易的句子。英语句式有时会比中文多一些字，有时则比中文少一些字。“To it” 该怎样译？！