《（是大臣）共同法则Common Law》prophet

9、Chapter 9

　　“这一惨剧的酿成，恕我直言，是由「争议性」的行动导致的，必须予以纠正，”汉弗莱悬着一条小腿，让哈克架着肩膀，像只兔子一样半跳着走进旅馆大门，对他说道。

　　“什么？”哈克偏过头问。

　　“这都是您的错！”汉弗莱狠狠地瞪他一眼。

　　哈克心虚地转了转眼睛，上楼梯时，他忍不住说出心底话：“或许雪貂也有份……”汉弗莱用可怕的眼神制止了他再说下去，但哈克的意思是，谁知道过去它对汉弗莱做过什么？反正，一场濒临极限的怒火爆发，大步一跨，和雪地湿滑三者综合在一起后，哈克的宏伟大业之探索真相就泡汤了——汉弗莱扭伤了脚，还逼着他签下了不平等条款。

　　乘着病人在二楼撰写文牍，哈克借口透透风，溜下了楼。他提着手肘，在破败的酒馆里东张西望，活脱脱像一只雪貂。

　　他是想来找酒的——哪怕找点酒的味道。连日来在荒无人烟之地转悠，他们一无所获，除了村子里的曝光度，就像他一直以来的工作。

　　世上总有不良媒体比如BBC喜欢将首相和常务秘书间的关系比喻成婚姻，但要能轮到当事人来讲，是绝不可能认同这一种鸡同鸭讲、火焰四射、背道而驰还要同处一室的关系有任何类似“爱情”的美好一面。就算是天塌下来，今天哈克也要说汉弗莱就是个情报黑洞、自闭真空、教条主义、毫无浪漫的呆头鹅（goofy）！

　　在酒馆角落，哈克找到了张木圆桌，有一个中年男人正醉倒在桌面上，伸长了手一动不动。哈克双眼圆溜溜地转来转去，趁着那酒馆老板转过头的时候，偷偷坐在桌边，凑去橡木酒杯边闻了闻，那是琴酒的味。在他眯着眼陶醉于香气时，突然，那男人咕哝出声，晃动了下肩膀，把哈克吓了一跳，差点从椅子上蹦起来。

　　“这是做什么——”那脸贴着桌子的男人低号着。

　　“什么？”哈克心虚地挺直了身子，捏着手。

　　“为啥离开了我……我对她多么好！”男人嘶哑地喊了声，又趴在桌子上抽泣起来。

　　哈克小声松了口气，看来这个醉鬼还没醒：“这个嘛，你是知道她们的——”瞧他蜷缩在桌面上受伤的模样，哈克的胸中不禁涌起一阵同情。突然，他发现，不知道怎么回事，他们的周围已经挤满了人。

　　那男人指着脸上的一大块乌青，浓浓地就像个蹄印，抽泣道：“这还是她留下的。”

　　哈克小声倒抽了口气，看来他们之间还有暴力。人群里顿时有人安慰道：“是，是啊……”

　　男人心酸地念叨着“艾菲”的名字，晒红的黑脸紧紧皱起，又抱着另一侧红发矮个子的肩膀，倾诉起来：“我对她的爱就和恨的时候一样多，恐怕这辈子都难再找到像这样的了——”

　　“是，是啊……”

　　“这样的人还不容易找，”哈克嘀咕着，要说爱恨对半开，一道人影就在他脑海中徘徊。远在天边，近在眼前。

　　所有人突然都默默转头看向他，一人问：“你也这样？”

　　“是？不，不，”哈克让几人齐齐注视着，心底一阵发慌，连忙解释起来，“我一半时间讨厌他，一半时间喜欢他，差不多半对半。我们就像是恐怖分子和人质的关系。”说完，他自己忍不住笑了起来。

　　“就像我和我老婆。”隔壁桌握着木酒杯的大胡子说。

　　“不是妻子！”哈克不免讪讪道，娶汉弗莱这种事情出现在梦里已经够吓人的了，又不是说他真的让人迷得神魂颠倒。

　　大胡子一摊手。

　　众人又把注意力放回那抽泣的中年人上，哈克忽然反应过来，几分犹疑地问：“等等！你们的意思是我其实挺喜欢他的？”（like him？）

　　人群里一道声音说：“我会说你爱他。”（I say you love him）

　　在哈克神色凝固，接着变做惊恐，近乎于惊骇的时候，那中年人忽然爆发出一阵响亮的抽泣。

　　“哦！我的山羊。”他嚎啕大哭着。

　　哈克惶恐的表情正好一瞬僵在脸上，他瞪着圆滚滚的眼，忽然问：“等下，艾菲是你的山羊？”周围的村民纷纷转过头来，莫名其妙看着他，空气里好像也飘荡着一股单纯的茫然。

　　“不正的……正义的……”

　　汉弗莱一清早就听见哈克喃喃自语，顶着双浓厚的黑眼圈，魂不守舍地坐在了早餐桌对面。汉弗莱不由困惑地看了他一眼。难道一清早哈克就在研究他的政治学论文？

　　哈克茫然的目光十分涣散，正如他脑海中打转的好几个模糊问题。是真的吗？如果是的话，又为什么？人能喜欢（爱）上一个真空吗？那可是汉弗莱——在复杂的政治中无好无坏无善无恶无义无求，基本上是完全中立的道德真空态，换而言之，一个标准的公务员。所以，皮球又绕了回来……是真的吗？如果是的话，为什么？

　　从政三十年来，哈克就对那些花边小报、都市传闻的政圈不正当行为敬而远之，他更不想自己出现在太阳报三版。崇高的道德心让他一生都在孜孜不倦地建立透明政府、仁爱社会，至少也是在建立的道路上。可现在，他却不得不发现，不知不觉里平常对美的欣赏，已经很可能变成了常人口中的偏爱！

　　“我很震惊。”他喃喃地说。

　　坐在早餐桌边的汉弗莱停下往口里送鸡蛋的叉子，低头看了眼餐盘里煎过头的黑漆漆的香肠，犹疑地问：“——因为食物？”

　　“什么？不，”哈克瑟缩了下，看着裹在羊毛围巾的年轻公务员，目光却不由自主带上萧索的轻愁。

　　世界上还有比这更可怖的嘛，几年前哈克还想通过法律，让大法官吊死他——老天爷啊，他只想过和汉弗莱当朋友，可没想过受这惊吓！

　　“真是出了油锅，又入火坑。”哈克愁容满面，抓着叉子说。

　　汉弗莱盯着盘子里焦了像是粘着炉灰的香肠，忽然觉得口中嚼了一半的食物有些难以下咽，喉咙一阵发咸，一股热气从胃里冲上来。他忙拿餐巾遮住了嘴，又咳嗽了几下，才止住那想象中的黑暗后厨。他抬头说：“吃你的吧，一会儿还有更大的油炸鱼呢。”（更重要的事去做。bigger fish to fry）

　　在接下来大海捞鱼般寻觅岩洞的外出中，汉弗莱顿时发现，先前的呵斥成功地叫停了哈克的不明智之举，他变得安静下来。他暗自松了口气之余，又满足于可以继续心安理得做个信息黑洞。

　　信息情报就像手里的权力和雇员数量，是衡量公务员成功的关键，没有人能从他的手里拿走，除非首相……不，哪怕是首相也不成。

　　但在汉弗莱对重新恢复安静的共处时光十分满意时，与此形成鲜明对比，哈克却变得忧郁寡欢，甚至陷入到一种诗人般的绝望。寻觅岩洞的野外考察间隙里，他常常无缘无故，双目放空发呆，嘴里念叨起：“道德（morality）……正常（normality）……”

　　绕了雪地一圈的汉弗莱不得不礼貌地打断他：“请原谅我打断您的沉思。但您是在思考生存还是毁灭吗？”

　　“比这更深奥，”哈克干巴巴地说。他只是想不明白为什么会被“汉弗莱”吸引，就在他们单独相处的两个多月之后——如果再勉强加上之前同事共处的好几年！

　　如果伯纳德在畔，就会提醒哈克这叫“吊桥效应”。如果多萝西在，说不定还会给他解释一番啥叫“斯德哥尔摩综合症”。但不幸的是，眼下是汉弗莱爵士的主场——所以，情况非但没有缓解，而且一路朝着绝望的悬崖奔去。

　　“To be or not to be…”擦身而过的汉弗莱只挑起眉毛，摇着头，对着又一个陷入哲学深渊的大学生袖手旁观，抛下一句随风而逝的感慨。

　　在哈克为“偏爱”产生的本身犯愁、乃至于涉及探索精神分析、人性心理，以及三大哲学终极问题（我是谁？我在哪儿？为什么？）的奥微之际，岩洞寻找的清单范围慢慢缩小到了三项，汉弗莱也变得紧张兮兮起来。但是，十二月中开始爆发了几场暴风雪，连雪橇都没法再出门，他们不得不被困在旅店二楼，几乎天天对着窗外望雪兴叹。

　　见哈克仍在念叨着他的论文，简直像个发疯的钟表匠*（胡塞尔），汉弗莱不禁插口提醒道：“大臣，不道德和正义不是完全矛盾的……”

　　“你可别想再来一遍（you are not starting it again），”哈克回过神来，幽怨瞪了他一眼，这完全在帮倒忙。

　　而且，他可完全没看出来以《兔子也吃窝边草》、《吉姆的斯巴达式内阁》为标题上Film&Filming（*最早男同杂志）或者镜报还能是好事儿！

　　等雪稍停的间隙一天，他们抓紧了机会急忙外出，但只找到了一个池塘，一片残存的古老砖墙，和盖尔人的半间老屋。凄凉的夕阳之中，最后一个清单上的地点也被排除在外。眼睁睁看着汉弗莱的钢笔划下那圈的瞬间，好似一种再也回不去正常时空的绝望强烈席卷了哈克。

　　“我们要被困在这里了！”他失魂落魄地喊道。而他完全看不出已知的这条按部就班的人生路有什么未来，一种孤独感痛哭流涕地击中了他，就像是抱着马的尼采，“噢——”他抱着椅子腿，坐在地毯上，发疯地失声痛哭起来。

　　回到旅馆中，一样茫然失落的汉弗莱见到哈克陷入了歇斯底里，反倒不得不提起精神，试图安抚他：“我们还有很多轮转机会……”（reshuffle）

　　“以及很多边缘选区……”

　　哈克把自己埋在手巾里，哗哗哭地更伤心了——就像他的人生已经冲进了悬崖。

　　汉弗莱紧紧蹙起眉，忽然他问：“您想喝酒吗？”

　　“很想。”哈克拿开了手巾，吸了吸鼻子，露出闪着泪花的通红眼睛。

　　共同法则

　　第十条：在某种情况下，可违反条例，包括如下：a）危机；b）……

　　酒馆一楼的气氛是与二楼截然相反的一片喜意融融。许是圣诞节还有两日将至，村民都早早的聚集在这里，有老人拿着风笛调试着音，妇女则凑在一起织毛线。

　　乘着汉弗莱去拿酒的功夫，哈克没精打采坐在角落的圆桌上，顷刻就又发现身边挤满了人。等汉弗莱端着两杯烈艾尔酒回来时，哈克已经恢复了活力，正和一个村民在聊天。

　　“他是你说的那个「半对半」？”（half and half）

　　“半对半？”汉弗莱放下两只木酒杯，疑惑侧过头。

　　哈克干笑了一声，起身拍在他的肩膀上，打岔般朝众人介绍着：“这是汉弗莱，他也是个大学生——”

　　顶着“半对半”的外号，汉弗莱让哈克抓着混进了人群里，还没思索明白他怎么成了牛奶和奶油的混合物。但很快，在土酒的辅助和二人买醉的明确需求下，村民无聊的对话、吵闹的音乐、嘈杂的欢庆统统都像施了魔法变得入耳动听，宛聆仙乐啦。常言道，几杯Wee Heavy下腹，明天别想走路。尽管通常汉弗莱青睐狮子头（伏特加），哈克则钟情麦卡伦（威士忌），但酒馆中劣质的自酿酒在这个冬夜击败了享誉闻名的前两者。夜色落下时，他们就像混入群众的地下党员，成了融入酒精海洋的几滴水花。而这其中，对政府的齐声抱怨功不可没。

　　“都是糟透啦，”哈克说，挥舞着手，使劲抖漏出三十年后唐宁街十号才可能（绝无可能）公开的内幕情报，肆意攻击着充满黑暗的当下保守党内阁，把村民听得哗然惊呼。他又用小臂勾住汉弗莱的脖子，像是要吊死他般用力：“只有我们的Humpy，啊，我真该娶了你！”

　　“Yes…and no，”汉弗莱眨着朦胧醉眼，侧头朝他口齿不清说。

　　在他来得及长篇大论辩论出一二三之前，众人就嚷嚷开了“娶啥”的话题，立刻就把他浮上水面来的最后一缕清晰思绪给淹没了。汉弗莱甚至还听到有个人说：“在乡下，你娶头山羊都行！”

　　到了夜里，几人醉醺醺聚在一起打起了牌，汉弗莱在边上只看了几局，就弄懂了乡下的玩法，他坐在哈克身边，只不出声地划着他手臂，或者拉拉衣袖，用着目光暗示，就帮哈克赢了不少钱。等玩到半夜时，边上围聚的人群已经越来越多，在一局重大的对赌成功后，哈克兴奋地抱住汉弗莱，重重一口亲在他一侧的脸颊上：“你可太棒了！”又亲在另一侧的脸颊上，当他朝汉弗莱的嘴上亲去时，被跳起来的汉弗莱死死摁住了。

　　“半边和半边，够啦！”汉弗莱大叫道。（half and half）

　　哈克捧着他的脸：“哦，你这可爱小呆头鹅！”（goofy）

　　他笑嘻嘻的眼睛闪闪发光，快活的像是要跳舞。接着，他洋洋得意地宣布，用赢来的钱请人人最后喝顿酒。一片欢呼声里，汉弗莱醉的几乎找不到北。他可从没想到自己在这蛮荒之地也能这样受欢迎，简直比使馆晚宴还要乐呵呵。